Sukta 59

Mantra 1

प्र तार्यायुः प्रतरं नवीय स्थातारेव क्रतुमता रथस्य । अध च्यवान उत्तवीत्यर्थं परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

ขอจงนำอายุชีวิตของเราก้าวไปข้างหน้า สู่ความก้าวไกลยิ่งขึ้น อันใหม่สดเสมอ ดุจสารถีผู้มั่นคงแห่งรถศึก ด้วยพลังแห่งเจตจำนงรู้เท่าทัน (krátu) แล้วเมื่อเคลื่อนไปข้างหน้า ขอให้เราบรรลุเป้าหมายอันสูงกว่า และขอให้นิรฤติ (Nirṛti—พลังแห่งความสลาย) ถอยห่างไปไกล

Mantra 2

सामन्नु राये निधिमन्न्वन्नं करामहे सु पुरुध श्रवांसि । ता नो विश्वानि जरिता ममत्तु परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

ในทำนองสāมัน (sāman) เพื่อความไพบูลย์แห่งรāยะ (rāya) ขอให้เราจัดทำอาหารของตนที่อุดมด้วยขุมทรัพย์ภายใน และให้มีพลังแห่งการได้ยินและเกียรติยศอันมั่นคงมากมาย ขอให้สิ่งทั้งปวงนี้ทำให้กวีผู้สรรเสริญของเราชื่นบาน และขอให้นิรฤติ (Nirṛti) ถอยห่างไปไกล

Mantra 3

अभी ष्वर्यः पौंस्यैर्भवेम द्यौर्न भूमिं गिरयो नाज्रान् । ता नो विश्वानि जरिता चिकेत परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

ขอให้เรามีชัยด้วยพลังแห่งความเป็นชายของอารยะ (Ārya)—มั่นคงดุจฟ้า กว้างใหญ่ดุจแผ่นดิน ไม่หวั่นไหวดุจภูผา ขอให้ฤๅษีผู้เห็นแจ้งภายในของผู้สรรเสริญ (jaritṛ) รู้จำแนกการก้าวดำเนินอันชอบธรรมทั้งปวงเพื่อเรา และขอให้นิรฤติ (Nirṛti พลังแห่งความเสื่อมสลายและเคราะห์ร้าย) ถอยห่างไปไกลยิ่ง

Mantra 4

मो षु णः सोम मृत्यवे परा दाः पश्येम नु सूर्यमुच्चरन्तम् । द्युभिर्हितो जरिमा सू नो अस्तु परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

โอ โสมะ (Soma) อย่ามอบเราสู่ความตายเลย ขอให้เรายังได้เห็นสุริยะกำลังขึ้นสูง ขอให้ท่านด้วยโลกอันสว่างไสวทั้งหลาย (dyu) สถาปนาในเราซึ่งความแก่ชราอันสุกงอมโดยชอบ และขอให้นิรฤติ (Nirṛti) ถอยห่างไปไกลยิ่ง

Mantra 5

असुनीते मनो अस्मासु धारय जीवातवे सु प्र तिरा न आयुः । रारन्धि नः सूर्यस्य संदृशि घृतेन त्वं तन्वं वर्धयस्व ॥

โอ อสุนีติ (Asunīti) ผู้นำแห่งลมหายใจ จงประคองจิตไว้ในเรามั่นคงเพื่อการมีชีวิต จงพาชีพจรแห่งอายุของเราให้ข้ามพ้นไปโดยสวัสดี จงสถาปนาเราไว้ในทัศนะของสุริยะ และด้วยฆฤตะ (ghṛta ความอุดมอันใสกระจ่างดุจเนยใส) จงเพิ่มพูนและเสริมกำลังสรีระของเรา (tanū)

Mantra 6

असुनीते पुनरस्मासु चक्षुः पुनः प्राणमिह नो धेहि भोगम् । ज्योक्पश्येम सूर्यमुच्चरन्तमनुमते मृळया नः स्वस्ति ॥

โอ อสุนีติ โปรดนำ “การเห็น” กลับคืนสู่เราอีกครั้ง โปรดนำลมหายใจ (ปราณะ) ของเรากลับคืน ณ ที่นี้ และสถาปนาในเราซึ่งกำลังแห่งการเสวยสุข (bhoga) ขอให้เรายลเห็นสุริยะผู้กำลังขึ้นอยู่นานเท่านาน โอ อนุมติ โปรดเมตตาเรา ประทานความสวัสดีและความผาสุก (svasti) แก่เราเถิด

Mantra 7

पुनर्नो असुं पृथिवी ददातु पुनर्द्यौर्देवी पुनरन्तरिक्षम् । पुनर्नः सोमस्तन्वं ददातु पुनः पूषा पथ्यां या स्वस्तिः ॥

ขอให้ปฐพีคืนลมหายใจ (asu) แก่เราอีกครั้ง ขอให้ท้องฟ้าอันเป็นเทวีคืนอีกครั้ง ขอให้แดนกลาง (antarikṣa) คืนอีกครั้ง ขอให้โสมะคืนกายอันมีชีวิต (tanū) แก่เราอีกครั้ง ขอให้ปูษันคืนหนทางอันนำสู่ความสวัสดี (pathyā… svasti) แก่เราอีกครั้ง

Mantra 8

शं रोदसी सुबन्धवे यह्वी ऋतस्य मातरा । भरतामप यद्रपो द्यौः पृथिवि क्षमा रपो मो षु ते किं चनाममत् ॥

ขอให้ฟ้าและดินเป็นความสงบและเป็นเครือญาติอันผูกพันดีแก่ท่าน—มารดาทั้งสองผู้เคลื่อนไหวกว้างไกล แห่งฤตะ (ṛta) ขอให้ท่านทั้งสองพัดพาเอาความเจ็บแค้นและความทุกข์ร้อน (rapas) ออกไป โอ ฟ้าเอ๋ย โอ ดินเอ๋ย โอ แผ่นดินผู้ทรหดอดทน (kṣamā) ขออย่าให้ร่องรอยแห่งความไร้ระเบียบใด ๆ แตะต้องท่านเลย

Mantra 9

अव द्वके अव त्रिका दिवश्चरन्ति भेषजा । क्षमा चरिष्ण्वेककं भरतामप यद्रपो द्यौः पृथिवि क्षमा रपो मो षु ते किं चनाममत् ॥

จากทวิภาคก็ลงมา จากตรีภาคก็ลงมา—โอสถเยียวยาทั้งหลายเคลื่อนมาจากสวรรค์ มันดำเนินบนผืนดินอันอดทน เพื่อผู้เดียวดาย ขอให้ฟ้าและแผ่นดินและพลังแห่งพื้นพิภพพาเอาความทุกข์ร้อนทั้งปวงออกไป ขออย่าให้โทษภัยใด ๆ แตะต้องท่านเลย

Mantra 10

समिन्द्रेरय गामनड्वाहं य आवहदुशीनराण्या अनः । भरतामप यद्रपो द्यौः पृथिवि क्षमा रपो मो षु ते किं चनाममत् ॥

โอ้อินทระ จงเร่งให้โคและโคเทียมลากเคลื่อน—ผู้พารถของชาวอุศีนระ (Uśīnaras) มาเถิด ขอให้ฟ้าและแผ่นดินและพลังแห่งพื้นพิภพพาเอาความทุกข์ร้อนทั้งปวงออกไป ขออย่าให้โทษภัยใด ๆ แตะต้องท่านเลย