Sukta 59

Mantra 1

प्र तार्यायुः प्रतरं नवीय स्थातारेव क्रतुमता रथस्य । अध च्यवान उत्तवीत्यर्थं परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സിനെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുവിൻ—ഇനിയും ദൂരെയുള്ള, എപ്പോഴും പുതുതായി വിരിയുന്ന പുരോഗതിയിലേക്കു—രഥത്തിന്റെ സ്ഥിരസാരഥികളുപോലെ, ക്രതു (സചേതന-സങ്കൽപശക്തി) യുടെ ബലത്തോടെ. പിന്നെ, മുന്നോട്ട് നീങ്ങി, ഞങ്ങൾ ഉന്നത ലക്ഷ്യം നേടട്ടെ; നിർഋതി—വിഘടനത്തിന്റെ ശക്തി—ദൂരെയായി പിന്മാറട്ടെ.

Mantra 2

सामन्नु राये निधिमन्न्वन्नं करामहे सु पुरुध श्रवांसि । ता नो विश्वानि जरिता ममत्तु परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

സാമൻ (സാമ-സ്വരം) ൽ, റായ (സമൃദ്ധി/പൂർണ്ണത)യ്ക്കായി, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി നിധി (അന്തര്നിധി) യാൽ സമൃദ്ധമായ അന്നം സൃഷ്ടിക്കട്ടെ; കൂടാതെ അനേകം ഉറച്ച ശ്രവാംസി (ശ്രവണ-ശക്തികൾ/യശസ്) ലഭിക്കട്ടെ. ഇവയൊക്കെയും നമ്മുടെ ജരിതാ (സ്തുതികാരൻ)നെ ആനന്ദിപ്പിക്കട്ടെ; നിർഋതി ദൂരെയായി പിന്മാറട്ടെ.

Mantra 3

अभी ष्वर्यः पौंस्यैर्भवेम द्यौर्न भूमिं गिरयो नाज्रान् । ता नो विश्वानि जरिता चिकेत परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

അഭി സ്വര്യ—പുരുഷാർത്ഥത്തിന്റെ ആര്യ (ഉദാത്ത) ശക്തികളാൽ ഞങ്ങൾ വിജയം പ്രാപിക്കട്ടെ; ദ്യൗസുപോലെ ദൃഢം, ഭൂമിപോലെ വിശാലം, പർവ്വതങ്ങളുപോലെ അചലം. ഈ എല്ലാ ശുഭഗതികളെയും ഞങ്ങള്ക്കായി ജരിതാ (അന്തര്ദർശി) തിരിച്ചറിയട്ടെ; നിർൃതി (വിഘടന–ദുര്ഭാഗ്യശക്തി) ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയ്ക്ക് പിന്മാറട്ടെ.

Mantra 4

मो षु णः सोम मृत्यवे परा दाः पश्येम नु सूर्यमुच्चरन्तम् । द्युभिर्हितो जरिमा सू नो अस्तु परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

ഹേ സോമ, ഞങ്ങളെ മരണത്തിന് ഏല്പിക്കരുതേ; ഉയർന്നു വരുന്ന സൂര്യനെ ഞങ്ങൾ ഇനിയും കാണട്ടെ. ദ്യുലോകങ്ങളുടെ പ്രകാശത്താൽ ഞങ്ങളിൽ യുക്തമായ ജരിമാ—വയസ്സിന്റെ ശുഭപരിപാകം—സ്ഥാപിക്കേണമേ; നിർൃതി ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയ്ക്ക് പിന്മാറട്ടെ.

Mantra 5

असुनीते मनो अस्मासु धारय जीवातवे सु प्र तिरा न आयुः । रारन्धि नः सूर्यस्य संदृशि घृतेन त्वं तन्वं वर्धयस्व ॥

ഹേ അസുനീത (പ്രാണത്തിന്റെ നേതാവേ), ജീവിക്കാനായി മനസ്സിനെ ഞങ്ങളിൽ ദൃഢമായി നിലനിർത്തേണമേ; ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സിനെ സുന്ദരമായ പഥത്തിലൂടെ മുന്നോട്ട് കടത്തേണമേ. സൂര്യന്റെ സന്ദർശനത്തിൽ ഞങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കേണമേ; ഘൃതം—ശുദ്ധ തേജസ്സുള്ള സമൃദ്ധി—കൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ തനു (ദേഹധാരി സത്ത) വർദ്ധിപ്പിച്ച് ബലപ്പെടുത്തേണമേ.

Mantra 6

असुनीते पुनरस्मासु चक्षुः पुनः प्राणमिह नो धेहि भोगम् । ज्योक्पश्येम सूर्यमुच्चरन्तमनुमते मृळया नः स्वस्ति ॥

ഹേ അസുനീതി, ഞങ്ങളിലേക്കു വീണ്ടും ദർശനം സ്ഥാപിക്കണമേ; ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ പ്രാണനെ വീണ്ടും ധരിപ്പിക്കയും ഞങ്ങളിലേക്കു ഭോഗശക്തി നിക്ഷേപിക്കയും ചെയ്യണമേ. ദീർഘകാലം ഞങ്ങൾ ഉയർന്നുയരുന്ന സൂര്യനെ ദർശിക്കട്ടെ; ഹേ അനുമതി, ഞങ്ങളോടു കരുണ കാണിക്കണമേ—ഞങ്ങൾക്ക് സ്വസ്തി നൽകണമേ.

Mantra 7

पुनर्नो असुं पृथिवी ददातु पुनर्द्यौर्देवी पुनरन्तरिक्षम् । पुनर्नः सोमस्तन्वं ददातु पुनः पूषा पथ्यां या स्वस्तिः ॥

പൃഥിവി ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പ്രാണനെ നൽകട്ടെ; ദിവ്യ ദ്യൗ (ആകാശം) വീണ്ടും നൽകട്ടെ; അന്തരിക്ഷവും വീണ്ടും നൽകട്ടെ. സോമൻ ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും തന്വം (ദേഹ-ജീവൻ) നൽകട്ടെ; പൂഷൻ വീണ്ടും പഥ്യ—സുരക്ഷിത പാത—സ്വസ്തിരൂപിണിയെ നൽകട്ടെ.

Mantra 8

शं रोदसी सुबन्धवे यह्वी ऋतस्य मातरा । भरतामप यद्रपो द्यौः पृथिवि क्षमा रपो मो षु ते किं चनाममत् ॥

ദ്യൗയും പൃഥിവിയും—ഋതത്തിന്റെ മാതാക്കൾ, വിശാലഗമനശീലികൾ—നിനക്കു ശാന്തിയും സുബന്ധുത്വവും ആകട്ടെ. അവൾമാർ വേദനയും ക്ഷതവും അകറ്റി കൊണ്ടുപോകട്ടെ; ഹേ ദ്യൗ, ഹേ പൃഥിവി, ഹേ ക്ഷമാ (സഹനശീലമായ ഭൂമി), അണൃത/അവ്യവസ്ഥയുടെ ഒരു ലേശവും നിന്നെ സ്പർശിക്കാതിരിക്കട്ടെ.

Mantra 9

अव द्वके अव त्रिका दिवश्चरन्ति भेषजा । क्षमा चरिष्ण्वेककं भरतामप यद्रपो द्यौः पृथिवि क्षमा रपो मो षु ते किं चनाममत् ॥

ഇരട്ടത്തിൽ നിന്നു താഴെ, ത്രിത്വത്തിൽ നിന്നുമൊഴിഞ്ഞു താഴെ—ദിവത്തിൽ നിന്നു ഭേഷജങ്ങൾ (ഔഷധങ്ങൾ) സഞ്ചരിക്കുന്നു. ക്ഷമയുള്ള ഭൂമിയിൽ, ഏകാന്ത പീഡിതനുവേണ്ടി അവ നീങ്ങുന്നു. ദ്യൗയും പൃഥിവിയും യാതൊരു രോഗ-പീഡ (രപഃ) ഉണ്ടോ അതെല്ലാം അകറ്റിക്കൊണ്ടുപോകട്ടെ—നിനക്കു യാതൊരു ഹാനിയും ഒരിക്കലും തൊടാതിരിക്കട്ടെ.

Mantra 10

समिन्द्रेरय गामनड्वाहं य आवहदुशीनराण्या अनः । भरतामप यद्रपो द्यौः पृथिवि क्षमा रपो मो षु ते किं चनाममत् ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഉശീനരരുടെ വണ്ടി (അനഃ) കൊണ്ടുവരുന്ന പശുവിനെയും നുകം വലിക്കുന്ന കാളയെയും നീ പ്രേരിപ്പിക്ക. ദ്യൗയും പൃഥിവിയും—ആധാരശക്തികൾ—യാതൊരു രോഗ-പീഡ (രപഃ) ഉണ്ടോ അതെല്ലാം അകറ്റിക്കൊണ്ടുപോകട്ടെ—നിനക്കു യാതൊരു ഹാനിയും ഒരിക്കലും തൊടാതിരിക്കട്ടെ.