Sukta 59

Mantra 1

प्र तार्यायुः प्रतरं नवीय स्थातारेव क्रतुमता रथस्य । अध च्यवान उत्तवीत्यर्थं परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

మా ఆయుష్షును మరింత ముందుకు—దూరతరమైన, సదా-నూతనమైన పురోగతిలోకి—నడిపించండి; రథానికి స్థిర సారథులవలె, క్రతు (చైతన్య సంకల్ప-శక్తి) కలవారై. అప్పుడు ముందుకు సాగుతూ మేము ఉన్నత లక్ష్యాన్ని పొందుదుము; మరియు నిరృతి—విలయ శక్తి—దూరతరంగా తొలగిపోవాలి।

Mantra 2

सामन्नु राये निधिमन्न्वन्नं करामहे सु पुरुध श्रवांसि । ता नो विश्वानि जरिता ममत्तु परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

సామన్ (సమస్వర) లో, రాయ (సమృద్ధి/పూర్ణత) కొరకు, మేము మనకోసం నిధి-యుక్తమైన (అంతర్నిధి సంపదతో నిండిన) అన్నాన్ని సిద్ధం చేసుకుందాం; మరియు అనేక సుస్థిరమైన శ్రవాంసి—శ్రవణ-శక్తి మరియు యశస్సు—కలుగుగాక. ఇవన్నీ మా జరితా (స్తుతికర్త)ను ఆనందింపజేయుగాక; మరియు నిరృతి దూరతరంగా తొలగిపోవాలి।

Mantra 3

अभी ष्वर्यः पौंस्यैर्भवेम द्यौर्न भूमिं गिरयो नाज्रान् । ता नो विश्वानि जरिता चिकेत परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

ఆర్య (శ్రేష్ఠ) పౌరుషబలాల ద్వారా మేము విజయం పొందుదుము—ద్యౌః వలె దృఢంగా, భూమి వలె విశాలంగా, పర్వతాల వలె అచలంగా. జరితా (అంతర్దృష్టా/స్తుతికర్త) ఈ సమస్త శుభగతులను మా కొరకు సరిగ్గా గ్రహించుగాక; మరియు నిరృతి (విఘటన, దురదృష్ట శక్తి) మాకు చాలా దూరంగా తొలగిపోవుగాక.

Mantra 4

मो षु णः सोम मृत्यवे परा दाः पश्येम नु सूर्यमुच्चरन्तम् । द्युभिर्हितो जरिमा सू नो अस्तु परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

ఓ సోమా, మమ్మల్ని మృత్యువుకు అప్పగించకుము; ఇంకా పైకి ఎగసే సూర్యుని మేము దర్శించుగాక. ద్యు-లోకాల జ్యోతితో మా లో జరా (వయస్సు/ఆయుష్షు) యొక్క శుభ పరిపాకం స్థిరపడుగాక; మరియు నిరృతి మాకు చాలా దూరంగా తొలగిపోవుగాక.

Mantra 5

असुनीते मनो अस्मासु धारय जीवातवे सु प्र तिरा न आयुः । रारन्धि नः सूर्यस्य संदृशि घृतेन त्वं तन्वं वर्धयस्व ॥

ఓ అసునీతి (ప్రాణ-నేతా), జీవించుటకై మనస్సును మా లో దృఢంగా నిలిపి ధరించుము; మా ఆయు-బలాన్ని సురక్షితంగా ముందుకు దాటించుము. సూర్యుని దర్శనంలో మమ్మల్ని స్థాపించుము; ఘృతంతో నీవు మా తనువు (దేహం) ను వృద్ధి చేసి పుష్టి పరచుము.

Mantra 6

असुनीते पुनरस्मासु चक्षुः पुनः प्राणमिह नो धेहि भोगम् । ज्योक्पश्येम सूर्यमुच्चरन्तमनुमते मृळया नः स्वस्ति ॥

ఓ అసునీతి, మాలో మళ్లీ దృష్టిని పునఃస్థాపించు; ఇక్కడ మా ప్రాణాన్ని తిరిగి నిలిపి, మాలో భోగశక్తిని (అనుభవ సామర్థ్యాన్ని) ధారింపజేయి. పైకి ఎగసే సూర్యుని మేము దీర్ఘకాలం దర్శించుదుము; ఓ అనుమతి, మాపై కరుణ చూపి—మాకు స్వస్తిని ప్రసాదించు.

Mantra 7

पुनर्नो असुं पृथिवी ददातु पुनर्द्यौर्देवी पुनरन्तरिक्षम् । पुनर्नः सोमस्तन्वं ददातु पुनः पूषा पथ्यां या स्वस्तिः ॥

పృథివి మాకు మళ్లీ మా ప్రాణాన్ని తిరిగి ఇవ్వుగాక; దేవీ ద్యౌః (స్వర్గం) దానిని మళ్లీ ఇవ్వుగాక; అంతరిక్షమూ దానిని మళ్లీ ఇవ్వుగాక. సోముడు మాకు మళ్లీ దేహసహితమైన సత్త్వాన్ని (తన్వం) ప్రసాదించుగాక; పూషన్ మాకు మళ్లీ పథ్య స్వస్తిని—మార్గంలోని క్షేమ-రక్షణను—తిరిగి ఇవ్వుగాక.

Mantra 8

शं रोदसी सुबन्धवे यह्वी ऋतस्य मातरा । भरतामप यद्रपो द्यौः पृथिवि क्षमा रपो मो षु ते किं चनाममत् ॥

ద్యౌః–పృథివి నీకు శాంతిగా, సు-బంధుత్వంగా ఉండుగాక—ఋతస్య విస్తారగామినీ మాతృద్వయం. బాధ, గాయం ఏదైనా వారు దానిని దూరంగా మోసుకుపోవుగాక. ఓ ద్యౌః, ఓ పృథివి, ఓ క్షమా (ధైర్యశీల భూమి), అవ్యవస్థ యొక్క ఏ చిహ్నమూ నిన్ను తాకకూడదు.

Mantra 9

अव द्वके अव त्रिका दिवश्चरन्ति भेषजा । क्षमा चरिष्ण्वेककं भरतामप यद्रपो द्यौः पृथिवि क्षमा रपो मो षु ते किं चनाममत् ॥

ద్వివిధం నుండీ క్రింద, త్రివిధం నుండీ క్రింద—ద్యౌః (స్వర్గం) నుండి భేషజాలు (ఔషధాలు) సంచరిస్తున్నాయి. క్షమా (భూమి) మీద, చరిష్ణువైనవారికీ, ఏకాకికీ అవి కదులుతున్నాయి. ఏ రపః (పీడ/క్లేశం) ఉన్నా, దానిని ద్యౌః మరియు పృథివి—ఈ క్షమా కూడా—దూరం మోసుకుపోవుగాక; నీకు కించిత్తు కూడా హాని తాకకూడదు.

Mantra 10

समिन्द्रेरय गामनड्वाहं य आवहदुशीनराण्या अनः । भरतामप यद्रपो द्यौः पृथिवि क्षमा रपो मो षु ते किं चनाममत् ॥

హే ఇంద్రా, ఉశీనరుల రథాన్ని మోసుకొచ్చే గోవును, అనడ్వాహం (యోకధారి ఎద్దు) ను ప్రేరేపించు. ఏ రపః (పీడ/క్లేశం) ఉన్నా, దానిని ద్యౌః మరియు పృథివి—ఈ క్షమా కూడా—దూరం మోసుకుపోవుగాక; నీకు కించిత్తు కూడా హాని తాకకూడదు.