Sukta 59

Mantra 1

प्र तार्यायुः प्रतरं नवीय स्थातारेव क्रतुमता रथस्य । अध च्यवान उत्तवीत्यर्थं परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

আমাদের আয়ু আরও এগিয়ে—দূরতর, সদা-নবীন অগ্রগতিতে—বয়ে নিয়ে চলো; যেমন রথের স্থির সারথি, ক্রতু (সচেতন সংকল্প-শক্তি) দ্বারা সমর্থ। তখন অগ্রসর হয়ে আমরা উচ্চতর লক্ষ্য লাভ করি; আর নিরৃতি—বিলয়ের শক্তি—দূরতর সরে যাক।

Mantra 2

सामन्नु राये निधिमन्न्वन्नं करामहे सु पुरुध श्रवांसि । ता नो विश्वानि जरिता ममत्तु परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

সামন্ (সমস্বর) দ্বারা, রায় (সমৃদ্ধি/পূর্ণতা) লাভের জন্য, আমরা নিজেদের জন্য এমন অন্ন প্রস্তুত করি যা নিধি-যুক্ত (অন্তর্নিহিত ধনে সমৃদ্ধ), এবং বহু সুপ্রতিষ্ঠিত শ্রবাংসি—শ্রবণ-শক্তি ও যশ—হোক। এগুলি সব আমাদের জরিতা (স্তোতাকে) আনন্দিত করুক; আর নিরৃতি দূরতর সরে যাক।

Mantra 3

अभी ष्वर्यः पौंस्यैर्भवेम द्यौर्न भूमिं गिरयो नाज्रान् । ता नो विश्वानि जरिता चिकेत परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

আর্য (শ্রেষ্ঠ) পৌরুষ-শক্তির দ্বারা আমরা বিজয়ী হই—দ্যৌঃ-এর মতো দৃঢ়, পৃথিবীর মতো বিস্তৃত, পর্বতের মতো অচল। জরিতা (অন্তর্দ্রষ্টা/স্তোতা) আমাদের জন্য এই সকল শুভ গতি যথার্থভাবে উপলব্ধি করুক; এবং নিঋতি (বিনাশ ও দুর্ভাগ্যের শক্তি) আমাদের থেকে বহু দূরে সরে যাক।

Mantra 4

मो षु णः सोम मृत्यवे परा दाः पश्येम नु सूर्यमुच्चरन्तम् । द्युभिर्हितो जरिमा सू नो अस्तु परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

হে সোম, আমাদের মৃত্যুর হাতে সমর্পণ কোরো না; আমরা যেন এখনও ঊর্ধ্বে উঠতে থাকা সূর্যকে দেখতে পাই। দ্যু-লোকসমূহের জ্যোতিতে আমাদের মধ্যে জরা (আয়ু)-র শুভ পরিপাক স্থাপিত হোক; এবং নিঋতি আমাদের থেকে বহু দূরে সরে যাক।

Mantra 5

असुनीते मनो अस्मासु धारय जीवातवे सु प्र तिरा न आयुः । रारन्धि नः सूर्यस्य संदृशि घृतेन त्वं तन्वं वर्धयस्व ॥

হে অসুনীতি (প্রাণ-নেতা), জীবনের জন্য মনকে আমাদের মধ্যে স্থিরভাবে ধারণ করো; আমাদের আয়ু-শক্তিকে নিরাপদে এগিয়ে পার করাও। আমাদের সূর্যের দর্শনে প্রতিষ্ঠিত করো; ঘৃতসহ তুমি আমাদের তনু (দেহ) বৃদ্ধি ও পুষ্ট করো।

Mantra 6

असुनीते पुनरस्मासु चक्षुः पुनः प्राणमिह नो धेहि भोगम् । ज्योक्पश्येम सूर्यमुच्चरन्तमनुमते मृळया नः स्वस्ति ॥

হে অসুনীতি, আমাদের মধ্যে আবার দৃষ্টি ফিরিয়ে দাও; এখানে আমাদের প্রাণ পুনরায় স্থাপন করো, এবং আমাদের মধ্যে ভোগ-শক্তি (আনন্দ-সমর্থ্য) স্থির করো। আমরা দীর্ঘকাল ঊর্ধ্বগামী সূর্যকে দর্শন করি; হে অনুমতি, আমাদের প্রতি প্রসন্ন হও—আমাদের স্বস্তি দাও।

Mantra 7

पुनर्नो असुं पृथिवी ददातु पुनर्द्यौर्देवी पुनरन्तरिक्षम् । पुनर्नः सोमस्तन्वं ददातु पुनः पूषा पथ्यां या स्वस्तिः ॥

পৃথিবী আমাদের প্রাণ আবার ফিরিয়ে দিক; দেবী দ্যৌঃ (স্বর্গ) তা আবার ফিরিয়ে দিক; এবং অন্তরিক্ষও তা আবার ফিরিয়ে দিক। সোম আমাদের দেহ-সহ অস্তিত্ব (তন্ব) আবার দান করুন; আর পূষা আমাদের পথ্য স্বস্তি—নিরাপদ পথের কল্যাণ-শক্তি—আবার ফিরিয়ে দিন।

Mantra 8

शं रोदसी सुबन्धवे यह्वी ऋतस्य मातरा । भरतामप यद्रपो द्यौः पृथिवि क्षमा रपो मो षु ते किं चनाममत् ॥

দ্যৌঃ ও পৃথিবী তোমার জন্য শান্তি ও সু-বন্ধুত্ব হোক—ঋতস্য বিস্তৃতগামী মাতৃদ্বয়। তারা আঘাত ও দুঃখ-যন্ত্রণা যা কিছু আছে, তা দূরে বহন করে নিয়ে যাক। হে দ্যৌঃ, হে পৃথিবী, হে ক্ষমা (ধৈর্যশীলা ভূমি), তোমাকে অশৃঙ্খলার কোনো চিহ্নও স্পর্শ না করুক।

Mantra 9

अव द्वके अव त्रिका दिवश्चरन्ति भेषजा । क्षमा चरिष्ण्वेककं भरतामप यद्रपो द्यौः पृथिवि क्षमा रपो मो षु ते किं चनाममत् ॥

দ্বিবিধ থেকেও নীচে, ত্রিবিধ থেকেও নীচে—দ্যৌ (স্বর্গ) থেকে ভেষজ (ঔষধ) বিচরণ করে। ক্ষমা (পৃথিবী) উপর, চলিষ্ণু জনের জন্য, একাকী জনের জন্যও তারা গমন করে। যা-কিছু রপঃ (পীড়া/ক্লেশ) আছে, তা দ্যৌঃ ও পৃথিবী—এবং এই ক্ষমা—দূরে বহন করে নিক; তোমাকে সামান্যও অনিষ্ট স্পর্শ না করুক।

Mantra 10

समिन्द्रेरय गामनड्वाहं य आवहदुशीनराण्या अनः । भरतामप यद्रपो द्यौः पृथिवि क्षमा रपो मो षु ते किं चनाममत् ॥

হে ইন্দ্র, উশীনারদের রথ টেনে আনে যে গাভী ও অনড্বাহ (জোয়ালধারী বলদ), তাদের প্রেরণা দাও। যা-কিছু রপঃ (পীড়া/ক্লেশ) আছে, তা দ্যৌঃ ও পৃথিবী—এবং এই ক্ষমা—দূরে বহন করে নিক; তোমাকে সামান্যও অনিষ্ট স্পর্শ না করুক।