Rig Veda 10.59.2: Mandala 10, Sukta 59, Mantra 2

Sukta 10.59

Devata: Rayi (plenitude), Śravas (inspired hearing/fame), and apotropaic banishment of Nirṛti

Chandas: त्रिष्टुभ् (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

सामन्नु राये निधिमन्न्वन्नं करामहे सु पुरुध श्रवांसि । ता नो विश्वानि जरिता ममत्तु परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

Transliteration

sā́mannu rā́ye nidhí-mannv ànnaṃ karā́mahe sú purudhá śrávāṃsi | tā́ no víśvāni jaritā́ mamattu parā́-taraṃ sú níḥ-ṛ́tiḥ jihītām ||

Translation

ในทำนองสāมัน (sāman) เพื่อความไพบูลย์แห่งรāยะ (rāya) ขอให้เราจัดทำอาหารของตนที่อุดมด้วยขุมทรัพย์ภายใน และให้มีพลังแห่งการได้ยินและเกียรติยศอันมั่นคงมากมาย ขอให้สิ่งทั้งปวงนี้ทำให้กวีผู้สรรเสริญของเราชื่นบาน และขอให้นิรฤติ (Nirṛti) ถอยห่างไปไกล

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सामन्: a Sāman-chant
• सामन्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सामन् (प्रातिपदिक) < √सो/सा (to bind/compose; in Vedic: ‘chant, sāman’)

• उ: indeed; and
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात) अव्यय

• राये: for wealth
• राये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक) ‘wealth’

• निधिम्: a treasure
• निधिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: निधि (प्रातिपदिक) ‘treasure, deposit’

• अन्वन्नम्: food in succession / following (food)
• अन्वन्नम्: कर्म
• Type: Noun (compound/with preverb)
• Root: अनु (उपसर्ग) + अन्न (प्रातिपदिक) ‘food’

• करामहे: we make; we perform
• करामहे: —
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे) ‘to do, make’

• सु: well; good
• सु: —
• Type: Indeclinable
• Root: सु (उपसर्ग/अव्यय) ‘well, good’

• पुरुध: abundantly; manifold
• पुरुध: —
• Type: Indeclinable
• Root: पुरुधा/पुरुध् (अव्यय) ‘much, manifold’ (Vedic adverbial form)

• श्रवांसि: fames; glories
• श्रवांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक) ‘fame, glory, renown’

• ता: those (things)
• ता: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• नः: to us; for us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• विश्वानि: all (things)
• विश्वानि: कर्म
• Type: Adjective (substantive)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक) ‘all’

• जरिता: the singer/praiser
• जरिता: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: जरितृ (प्रातिपदिक) ‘singer, praiser’

• ममत्तु: let (him) rejoice; let (him) be gladdened
• ममत्तु: —
• Type: Verb
• Root: √मद् (हर्षे/मदे) ‘to rejoice, be glad’

• परातरम्: farther away; more remotely
• परातरम्: —
• Type: Adjective (used adverbially)
• Root: परातर (प्रातिपदिक) ‘further away, more distant’

• सु: well; completely
• सु: —
• Type: Indeclinable
• Root: सु (अव्यय) ‘well’

• निॠतिः: Nirṛti / misfortune
• निॠतिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नि-ऋति (प्रातिपदिक) ‘destruction, misfortune; Nirṛti (goddess of dissolution)’

• जिहीताम्: let (her/it) depart; let (it) leave
• जिहीताम्: —
• Type: Verb
• Root: √हा (त्यागे) ‘to leave, abandon’ with reduplication (Vedic desiderative/iterative nuance)