Sukta 59

Mantra 1

प्र तार्यायुः प्रतरं नवीय स्थातारेव क्रतुमता रथस्य । अध च्यवान उत्तवीत्यर्थं परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿರಿ—ಇನ್ನೂ ದೂರದ, ಸದಾ ಹೊಸದಾದ ಪ್ರಗತಿಯ ಕಡೆಗೆ—ರಥದ ಸ್ಥಿರ ಸಾರಥಿಗಳಂತೆ, ಕ್ರತು (ಸಚೇತನ ಸಂಕಲ್ಪ-ಶಕ್ತಿ) ಯ ಬಲದಿಂದ. ನಂತರ, ಮುಂದಕ್ಕೆ ಚಲಿಸಿ, ನಾವು ಉನ್ನತ ಗುರಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ; ಮತ್ತು ನಿರೃತಿ—ವಿಘಟನದ ಶಕ್ತಿ—ದೂರ ದೂರ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲಿ.

Mantra 2

सामन्नु राये निधिमन्न्वन्नं करामहे सु पुरुध श्रवांसि । ता नो विश्वानि जरिता ममत्तु परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

ಸಾಮನ್ (ಸಾಮ-ಸ್ವರ) ನಲ್ಲಿ, ರಾಯ (ಸಮೃದ್ಧಿ/ಪೂರ್ಣತೆ)ಗಾಗಿ, ನಾವು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ನಿಧಿ (ಅಂತರ್ನಿಧಿ)ಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಅನ್ನವನ್ನು ರೂಪಿಸೋಣ, ಮತ್ತು ಬಹು ವಿಧವಾದ ಸುಸ್ಥಾಪಿತ ಶ್ರವಾಂಸಿ (ಶ್ರವಣ-ಶಕ್ತಿಗಳು/ಯಶಸ್ಸು)ಗಳನ್ನು ಪಡೆಯೋಣ. ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಮ್ಮ ಜರಿತಾ (ಸ್ತುತಿಕಾರ)ನನ್ನು ಆನಂದಪಡಿಸಲಿ; ಮತ್ತು ನಿರೃತಿ ದೂರ ದೂರ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲಿ.

Mantra 3

अभी ष्वर्यः पौंस्यैर्भवेम द्यौर्न भूमिं गिरयो नाज्रान् । ता नो विश्वानि जरिता चिकेत परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

ಅಭಿ ಸ್ವರ್ಯ—ಪುರುಷಾರ್ಥದ ಆರ್ಯ (ಉದಾತ್ತ) ಬಲಗಳಿಂದ ನಾವು ಜಯಶಾಲಿಗಳಾಗೋಣ; ದ್ಯೌವಿನಂತೆ ದೃಢ, ಭೂಮಿಯಂತೆ ವಿಶಾಲ, ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಅಚಲ. ಈ ಎಲ್ಲ ಶುಭ ಚಲನಗಳನ್ನು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಜರಿತಾ (ಅಂತರ್ದೃಷ್ಟಿ) ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ; ಮತ್ತು ನಿರೃತಿ (ವಿಘಟನೆ–ದುರ್ಭಾಗ್ಯದ ಶಕ್ತಿ) ನಮ್ಮಿಂದ ಬಹುದೂರ ಸರಿದುಹೋಗಲಿ.

Mantra 4

मो षु णः सोम मृत्यवे परा दाः पश्येम नु सूर्यमुच्चरन्तम् । द्युभिर्हितो जरिमा सू नो अस्तु परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

ಹೇ ಸೋಮ, ನಮ್ಮನ್ನು ಮರಣಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಬೇಡ; ಇನ್ನೂ ಏರುತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನಾವು ನೋಡಲಿ. ದ್ಯುಲೋಕಗಳ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಯೋಗ್ಯ ಜರಿಮಾ—ವಯಸ್ಸಿನ ಶುಭ ಪರಿಪಾಕ—ಸ್ಥಾಪಿಸು; ಮತ್ತು ನಿರೃತಿ ನಮ್ಮಿಂದ ಬಹುದೂರ ಸರಿದುಹೋಗಲಿ.

Mantra 5

असुनीते मनो अस्मासु धारय जीवातवे सु प्र तिरा न आयुः । रारन्धि नः सूर्यस्य संदृशि घृतेन त्वं तन्वं वर्धयस्व ॥

ಹೇ ಅಸುনীত (ಪ್ರಾಣದ ನಾಯಕ), ಬದುಕಿಗಾಗಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ದೃಢವಾಗಿ ಧರಿಸು; ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಸುಪಥದಿಂದ ಮುಂದೆ ದಾಟಿಸು. ಸೂರ್ಯನ ಸಂದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸು; ಮತ್ತು ಘೃತ—ಶುದ್ಧ ತೇಜಸ್ವಿ ಸಮೃದ್ಧಿ—ಯಿಂದ ನಮ್ಮ ತನು (ದೇಹಧಾರಿ ಸತ್ತೆ) ಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸಿ ಬಲಪಡಿಸು.

Mantra 6

असुनीते पुनरस्मासु चक्षुः पुनः प्राणमिह नो धेहि भोगम् । ज्योक्पश्येम सूर्यमुच्चरन्तमनुमते मृळया नः स्वस्ति ॥

ಓ ಅಸುನೀತಿ, ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಮತ್ತೆ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸು; ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಧರಿಸು ಮತ್ತು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಭೋಗಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸು. ದೀರ್ಘಕಾಲ ನಾವು ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರಲಿ; ಓ ಅನುಮತಿ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರು—ನಮಗೆ ಸ್ವಸ್ತಿ ದಯಪಾಲಿಸು.

Mantra 7

पुनर्नो असुं पृथिवी ददातु पुनर्द्यौर्देवी पुनरन्तरिक्षम् । पुनर्नः सोमस्तन्वं ददातु पुनः पूषा पथ्यां या स्वस्तिः ॥

ಪೃಥಿವಿಯು ನಮಗೆ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ನೀಡಲಿ; ದಿವ್ಯ ದ್ಯೌ (ಆಕಾಶ) ಮತ್ತೆ ನೀಡಲಿ; ಅಂತರಿಕ್ಷವೂ ಮತ್ತೆ ನೀಡಲಿ. ಸೋಮನು ನಮಗೆ ಮತ್ತೆ ತನ್ವಂ (ದೇಹ-ಜೀವನ) ನೀಡಲಿ; ಪೂಷನು ಮತ್ತೆ ಪಥ್ಯ—ಸುರಕ್ಷಿತ ಮಾರ್ಗ—ಸ್ವಸ್ತಿರೂಪಿಣಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿ.

Mantra 8

शं रोदसी सुबन्धवे यह्वी ऋतस्य मातरा । भरतामप यद्रपो द्यौः पृथिवि क्षमा रपो मो षु ते किं चनाममत् ॥

ದ್ಯೌ ಮತ್ತು ಪೃಥಿವಿ—ಋತದ ಮಾತೃಗಳು, ವಿಶಾಲಗತಿಶೀಲರು—ನಿನಗೆ ಶಾಂತಿಯೂ ಸುಬಂಧುತ್ವವೂ ಆಗಲಿ. ಅವುಗಳು ನೋವು ಮತ್ತು ಆಘಾತವನ್ನು ದೂರಕ್ಕೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಿ; ಓ ದ್ಯೌ, ಓ ಪೃಥಿವಿ, ಓ ಕ್ಷಮಾ (ಸಹನಶೀಲ ಭೂಮಿ), ನಿನ್ನನ್ನು ಅಣೃತ/ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಯಾವ ಚಿಹ್ನೆಯೂ ಸ್ಪರ್ಶಿಸದಿರಲಿ.

Mantra 9

अव द्वके अव त्रिका दिवश्चरन्ति भेषजा । क्षमा चरिष्ण्वेककं भरतामप यद्रपो द्यौः पृथिवि क्षमा रपो मो षु ते किं चनाममत् ॥

ಎರಡರೊಳಗಿಂದ ಕೆಳಗೆ, ಮೂರರೊಳಗಿಂದಲೂ ಕೆಳಗೆ—ದಿವದಿಂದ ಭೇಷಜಗಳು (ಔಷಧಿಗಳು) ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ. ಸಹನಶೀಲ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ, ಏಕಾಂಗಿ ಪೀಡಿತನಿಗಾಗಿ ಅವು ಚಲಿಸುತ್ತವೆ. ದ್ಯೌ ಮತ್ತು ಪೃಥಿವೀ ಯಾವುದೇ ರೋಗ-ಪೀಡೆ (ರಪಃ) ಇದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ದೂರ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ—ನಿನಗೆ ಯಾವ ಹಾನಿಯೂ ಎಂದಿಗೂ ತಾಗದಿರಲಿ.

Mantra 10

समिन्द्रेरय गामनड्वाहं य आवहदुशीनराण्या अनः । भरतामप यद्रपो द्यौः पृथिवि क्षमा रपो मो षु ते किं चनाममत् ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಉಶೀನರರ ರಥ (ಅನಃ) ತರುವ ಹಸುವನ್ನೂ ಜೂಗ ಎಳೆಯುವ ಎತ್ತನ್ನೂ ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು. ದ್ಯೌ ಮತ್ತು ಪೃಥಿವೀ—ಆಧಾರಶಕ್ತಿಗಳು—ಯಾವುದೇ ರೋಗ-ಪೀಡೆ (ರಪಃ) ಇದ್ದರೆ ಅದನ್ನು ದೂರ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ—ನಿನಗೆ ಯಾವ ಹಾನಿಯೂ ಎಂದಿಗೂ ತಾಗದಿರಲಿ.