Sukta 60

Mantra 1

आ जनं त्वेषसंदृशं माहीनानामुपस्तुतम् । अगन्म बिभ्रतो नमः ॥

เรามาถึงผู้มีทัศนะอันเจิดจ้า—ผู้ซึ่งมหาอำนาจทั้งหลายสรรเสริญ เรามาโดยถือไว้ซึ่งนมัสการ นำเครื่องบูชาคือเจตจำนงที่หันขึ้นสู่เบื้องบน

Mantra 2

असमातिं नितोशनं त्वेषं निययिनं रथम् । भजेरथस्य सत्पतिम् ॥

ข้าพเจ้าขอพึ่งพารถศึกที่ต้านทานมิได้ ผูกเทียมมั่นคง ส่องประกาย และถูกนำไปโดยทางอันชอบธรรม; ข้าพเจ้าขอแสวงหาเจ้าแท้แห่งรถศึก—ผู้เป็นนายแห่งหนทางการกระทำอันตรงเที่ยง.

Mantra 3

यो जनान्महिषाँ इवातितस्थौ पवीरवान् । उतापवीरवान्युधा ॥

ผู้นั้นยืนข้ามพ้นขอบเขตสามัญของมนุษย์ ดุจโคผู้ยิ่งใหญ่; ทรงไว้ซึ่งความบริบูรณ์อันคุ้มครอง และในศึกสงครามก็ทรงไว้ซึ่งความบริบูรณ์ที่ขับไล่พลังอริทั้งปวง.

Mantra 4

यस्येक्ष्वाकुरुप व्रते रेवान्मराय्येधते । दिवीव पञ्च कृष्टयः ॥

ในกฎแห่งการกระทำของท่าน (วรตะ, vrata) อิกษวากุ (Ikṣvāku) ทอประกายด้วยทรัพย์สมบัติ และเจริญงอกงามด้วยความปีติยินดี; ดุจในสวรรค์ที่ชนทั้งห้ากลุ่มเติบโตด้วยแสงแห่งระเบียบอันสูงยิ่งนั้น.

Mantra 5

इन्द्र क्षत्रासमातिषु रथप्रोष्ठेषु धारय । दिवीव सूर्यं दृशे ॥

โอ้ อินทระ ในการปะทะอันต้านทานมิได้ บนที่นั่งแห่งรถศึกของกองทัพผู้รุกคืบของเรา จงค้ำจุนเดชอำนาจแห่งราชันของท่าน; จงทำให้ปรากฏแก่สายตาเรา ดุจดวงอาทิตย์ในสวรรค์.

Mantra 6

अगस्त्यस्य नद्भ्यः सप्ती युनक्षि रोहिता । पणीन्न्यक्रमीरभि विश्वान्राजन्नराधसः ॥

จากห้วงลึกอันเป็นของอคัสตยะ จงเทียมกำลังสีแดงทั้งเจ็ดเข้ากับแอก; โอ้ราชา จงยาตราลงเข้าประชิดพวกปณิ (Paṇi)—เหล่าผู้กักเก็บไร้ปีติทั้งปวง ผู้ปฏิเสธเครื่องบูชา.

Mantra 7

अयं मातायं पितायं जीवातुरागमत् । इदं तव प्रसर्पणं सुबन्धवेहि निरिहि ॥

นี่คือมารดาของท่าน นี่คือบิดาของท่าน; ลมหายใจแห่งชีวิตของท่านได้มาถึงแล้ว. นี่คือการเคลื่อนไหวอย่างเสรีของท่าน; โอ้ผู้มีเครือญาติอันดี จงออกมา—จงออกไปเถิด!

Mantra 8

यथा युगं वरत्रया नह्यन्ति धरुणाय कम् । एवा दाधार ते मनो जीवातवे न मृत्यवेऽथो अरिष्टतातये ॥

ดุจมนุษย์ผูกแอกด้วยสายหนังให้มั่นคงเพื่อการยึดเหนี่ยวฉันใด ขอให้จิตของท่านถูกยึดไว้มั่นฉันนั้น—เพื่อความเป็นอยู่ มิใช่เพื่อความตาย และเพื่อความปลอดภัยอันไม่ถูกทำลาย.

Mantra 9

यथेयं पृथिवी मही दाधारेमान्वनस्पतीन् । एवा दाधार ते मनो जीवातवे न मृत्यवेऽथो अरिष्टतातये ॥

ดุจแผ่นดินอันยิ่งใหญ่นี้ค้ำจุนหมู่ไม้ผู้เป็นนายเหล่านี้ฉันใด ขอให้จิตของท่านถูกค้ำจุนไว้ฉันนั้น—เพื่อความเป็นอยู่ มิใช่เพื่อความตาย และเพื่อความปลอดภัยอันไม่ถูกทำลาย.

Mantra 10

यमादहं वैवस्वतात्सुबन्धोर्मन आभरम् । जीवातवे न मृत्यवेऽथो अरिष्टतातये ॥

ข้าพเจ้าได้นำจิตของผู้ผูกพันมั่นคงกลับคืนมาจากยมะ ไววัสวตะ (Yama Vaivasvata)—เพื่อนำกลับมาเพื่อความเป็นอยู่ มิใช่เพื่อความตาย และเพื่อความปลอดภัยอันไม่ถูกทำลาย.

Mantra 11

न्यग्वातोऽव वाति न्यक्तपति सूर्यः । नीचीनमघ्न्या दुहे न्यग्भवतु ते रपः ॥

ลมพัดลงต่ำ สุริยะเผาไหม้ลงต่ำ โคผู้ไม่ทำร้ายก็หลั่งน้ำนมลงต่ำ ฉันใด ขอความทุกข์อันบั่นทอนของท่านจงตกต่ำลงและจากไปไกลฉันนั้น

Mantra 12

अयं मे हस्तो भगवानयं मे भगवत्तरः । अयं मे विश्वभेषजोऽयं शिवाभिमर्शनः ॥

มือนี้ของข้าพเจ้าเปี่ยมด้วยภคะ (Bhaga—ส่วนแบ่งอันศักดิ์สิทธิ์) มือนี้ของข้าพเจ้ายิ่งเปี่ยมยิ่งกว่า มือนี้คือโอสถรักษาสรรพโรคของข้าพเจ้า มือนี้คือสัมผัสอันเป็นมงคล นำความสงบสุขมาให้