Sukta 59

Mantra 1

प्र तार्यायुः प्रतरं नवीय स्थातारेव क्रतुमता रथस्य । अध च्यवान उत्तवीत्यर्थं परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

અમારું આયુષ્ય આગળ ધપાવો—દૂરતર, સદા નવીન પ્રગતિ તરફ—જેમ રથના સ્થિર સારથી ક્રતુ (સચેત સંકલ્પ-શક્તિ) વડે (રથને) સ્થિર રાખે છે. પછી, આગળ વધતા, અમે ઉચ્ચતર લક્ષ્ય પ્રાપ્ત કરીએ; અને નિઋતિ—વિઘટન-શક્તિ—દૂર દૂર પાછી હટી જાય.

Mantra 2

सामन्नु राये निधिमन्न्वन्नं करामहे सु पुरुध श्रवांसि । ता नो विश्वानि जरिता ममत्तु परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

સામન્ (સામ-સુર) માં, રાય (સમૃદ્ધિ/પૂર્ણતા) માટે, અમે પોતાના માટે એવો અન્ન રચીએ જે નિધિ (અંતઃખજાનો) થી સમૃદ્ધ હોય, અને બહુવિધ સુસ્થાપિત શ્રવાંસિ (શ્રવણ-શક્તિઓ/યશ) પ્રાપ્ત કરીએ. આ બધું અમારા જરિતા (સ્તુતિકાર) ને આનંદિત કરે; અને નિઋતિ દૂર દૂર પાછી હટી જાય.

Mantra 3

अभी ष्वर्यः पौंस्यैर्भवेम द्यौर्न भूमिं गिरयो नाज्रान् । ता नो विश्वानि जरिता चिकेत परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

અભિ સ્વર્ય—પુરુષાર્થના આર્ય (ઉદાર) બળોથી અમે વિજયી બનીએ; દ્યૌ સમ દૃઢ, ભૂમિ સમ વિશાળ, પર્વતો સમ અચળ. આ સર્વ શુભ ગતિઓને અમારા માટે જરિતા (અંતર્દ્રષ્ટા) જાણી લે; અને નિઋતિ (વિઘટન-દુર્ભાગ્યની શક્તિ) અમારાથી બહુ દૂર હટી જાય.

Mantra 4

मो षु णः सोम मृत्यवे परा दाः पश्येम नु सूर्यमुच्चरन्तम् । द्युभिर्हितो जरिमा सू नो अस्तु परातरं सु निॠतिर्जिहीताम् ॥

હે સોમ, અમને મૃત્યુને સોંપી ન દે; અમે હજી ઊગતા સૂર્યને નિહાળી શકીએ. દ્યુલોકોના પ્રકાશથી અમામાં યોગ્ય જરિમા—વયનું શુભ પરિપાક—સ્થાપિત થાઓ; અને નિઋતિ અમારાથી બહુ દૂર હટી જાય.

Mantra 5

असुनीते मनो अस्मासु धारय जीवातवे सु प्र तिरा न आयुः । रारन्धि नः सूर्यस्य संदृशि घृतेन त्वं तन्वं वर्धयस्व ॥

હે અસુનીત (પ્રાણના નેતા), જીવવા માટે મનને અમામાં દૃઢપણે ધારણ કર; અમારા આયુષ્યને સુપથેથી આગળ પાર ઉતાર. અમને સૂર્યના સંદર્શનમાં સ્થિર કર; અને ઘૃત—શુદ્ધ તેજસ્વી સમૃદ્ધિ—થી તું અમારી તનુ (દેહધારી સત્તા) ને વધાર અને બળવાન કર.

Mantra 6

असुनीते पुनरस्मासु चक्षुः पुनः प्राणमिह नो धेहि भोगम् । ज्योक्पश्येम सूर्यमुच्चरन्तमनुमते मृळया नः स्वस्ति ॥

હે અસુનીતિ, ફરીથી અમામાં દૃષ્ટિ સ્થાપો; અહીં અમારો પ્રાણ ફરીથી ધરો અને અમામાં ભોગ કરવાની શક્તિ સ્થાપિત કરો. દીર્ઘકાલ સુધી અમે ઉદયમાન સૂર્યને નિહાળતા રહીએ; હે અનુમતિ, અમારે પર કૃપા કરો—અમને સ્વસ્તિ આપો.

Mantra 7

पुनर्नो असुं पृथिवी ददातु पुनर्द्यौर्देवी पुनरन्तरिक्षम् । पुनर्नः सोमस्तन्वं ददातु पुनः पूषा पथ्यां या स्वस्तिः ॥

પૃથ્વી અમને ફરીથી પ્રાણ આપે; દિવ્ય દ્યૌ (આકાશ) ફરીથી આપે; અંતરિક્ષ પણ ફરીથી આપે. સોમ અમને ફરીથી તનુ (દેહ-જીવન) આપે; પૂષા ફરીથી પથ્ય—સુરક્ષિત માર્ગ—એ સ્વસ્તિરૂપા આપે.

Mantra 8

शं रोदसी सुबन्धवे यह्वी ऋतस्य मातरा । भरतामप यद्रपो द्यौः पृथिवि क्षमा रपो मो षु ते किं चनाममत् ॥

દ્યો અને પૃથ્વી—ઋતની માતાઓ, વિશાળગતિશીલ—તમારા માટે શાંતિ અને સુબંધુત્વ બને. તેઓ જે દુઃખ અને આઘાત છે તેને દૂર વહન કરે; હે દ્યો, હે પૃથ્વી, હે ક્ષમા (ધૈર્યવાન ધરા), તમારે કોઈ પણ અણઋત/અવ્યવસ્થાનો લેશ પણ ન સ્પર્શે.

Mantra 9

अव द्वके अव त्रिका दिवश्चरन्ति भेषजा । क्षमा चरिष्ण्वेककं भरतामप यद्रपो द्यौः पृथिवि क्षमा रपो मो षु ते किं चनाममत् ॥

દ્વિગુણમાંથી નીચે, ત્રિગુણમાંથી પણ નીચે—દિવ્ય લોકમાંથી ઔષધિઓ (ભેષજ) ગતિ કરે છે. ધરતી પર, સહનશીલ ભૂમિ પર, એકાંત પીડિત માટે તે ચાલે છે. દ્યૌ અને પૃથિવી જે કંઈ રોગ-પીડા (રપઃ) હોય તે દૂર લઈ જાય—તમને કશી પણ હાનિ કદી સ્પર્શ ન કરે.

Mantra 10

समिन्द्रेरय गामनड्वाहं य आवहदुशीनराण्या अनः । भरतामप यद्रपो द्यौः पृथिवि क्षमा रपो मो षु ते किं चनाममत् ॥

હે ઇન્દ્ર, ગાયને અને જુવાંખેંચનાર બળદને ગતિમાન કર—જે ઉશીનરોની ગાડી (અનઃ) લાવે છે. દ્યૌ અને પૃથિવી, આધારરૂપ શક્તિઓ, જે કંઈ રોગ-પીડા (રપઃ) હોય તે દૂર લઈ જાય—તમને કશી પણ હાનિ કદી સ્પર્શ ન કરે.