Sukta 93

Mantra 1

अग्नीषोमाविमं सु मे शृणुतं वृषणा हवम् । प्रति सूक्तानि हर्यतं भवतं दाशुषे मयः ॥

โอ อัคนี (Agni) และ โสมะ (Soma) ผู้ทรงพลังทั้งสอง จงสดับคำเรียกของข้าพเจ้านี้ให้ดี. จงยินดีในถ้อยคำสรรเสริญที่ร้อยเรียงงดงามเหล่านี้; และจงเป็นพลังแห่งความชื่นบานและความผ่อนคลายภายในแก่ผู้ถวาย

Mantra 2

अग्नीषोमा यो अद्य वामिदं वचः सपर्यति । तस्मै धत्तं सुवीर्यं गवां पोषं स्वश्व्यम् ॥

อัคนีและโสมะเอ๋ย ผู้ใดในวันนี้บูชาท่านทั้งสองด้วยถ้อยคำนี้ ขอท่านประทานพลังวีระแห่งความกล้าให้แก่เขา; ประทานความเพิ่มพูนแห่งโคทั้งหลาย (โคคือรัศมีแห่งแสง) และประทานพรแห่งม้าดี (พลังอันสูงส่ง) แก่เขาเถิด.

Mantra 3

अग्नीषोमा य आहुतिं यो वां दाशाद्धविष्कृतिम् । स प्रजया सुवीर्यं विश्वमायुर्व्यश्नवत् ॥

อัคนีและโสมะเอ๋ย ผู้ใดถวายอาหุติแก่ท่านทั้งสอง ผู้ใดมอบเครื่องบูชา—หวิส (havis) อันจัดแต่งถูกต้อง—ผู้นั้นย่อมได้พลังวีระอันประเสริฐด้วยบุตรหลาน และแผ่ไปถึงความกว้างไกลทั้งมวลแห่งชีวิต (อายุส, āyus).

Mantra 4

अग्नीषोमा चेति तद्वीर्यं वां यदमुष्णीतमवसं पणिं गाः । अवातिरतं बृसयस्य शेषोऽविन्दतं ज्योतिरेकं बहुभ्यः ॥

อัคนีและโสมะเอ๋ย วีรานุภาพของท่านทั้งสองปรากฏชัด: ท่านชิงโคแห่งแสงจากปณิ (Paṇi) ผู้ปฏิเสธการบูชา; ท่านโค่นล้มเศษซากแห่งพลังของบริสายะ (Bṛsaya) และได้พบแสงหนึ่งเดียวเพื่อชนหมู่มาก.

Mantra 5

युवमेतानि दिवि रोचनान्यग्निश्च सोम सक्रतू अधत्तम् । युवं सिन्धूँरभिशस्तेरवद्यादग्नीषोमावमुञ्चतं गृभीतान् ॥

ท่านทั้งสอง—อัคนีและโสม ผู้มีเจตจำนงอันแข็งแกร่ง—ได้สถาปนาแดนเรืองรองเหล่านี้ไว้ในสวรรค์ และท่านทั้งสองได้ปลดปล่อยสายน้ำทั้งหลายที่ถูกกดทับด้วยคำสาปแห่งวาจาอันเป็นศัตรู; โอ อัคนีและโสม ท่านได้ปล่อยสิ่งที่ถูกยึดจับให้เป็นอิสระ

Mantra 6

आन्यं दिवो मातरिश्वा जभारामथ्नादन्यं परि श्येनो अद्रेः । अग्नीषोमा ब्रह्मणा वावृधानोरुं यज्ञाय चक्रथुरु लोकम् ॥

ทรัพย์หนึ่งจากสวรรค์ มาตริศวานได้นำมา; อีกทรัพย์หนึ่ง เหยี่ยว (ศเยน) ได้กวนควักออกมาจากศิลา. โอ อัคนีและโสม ผู้เจริญงอกงามด้วยพรหมัน (ถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์) ท่านทั้งสองได้สร้างที่ว่างอันกว้างใหญ่แห่งโลกเพื่อพิธีบูชายัญ

Mantra 7

अग्नीषोमा हविषः प्रस्थितस्य वीतं हर्यतं वृषणा जुषेथाम् । सुशर्माणा स्ववसा हि भूतमथा धत्तं यजमानाय शं योः ॥

โอ อัคนีและโสม จงเสด็จมาสู่เครื่องบูชาที่จัดวางแล้ว; โอ ผู้ทรงพลังทั้งสอง จงยินดีเสวยเถิด. ด้วยอำนาจอิสระของท่านเอง จงเป็นที่คุ้มครองอันดี (สุศรมัน) แก่เรา; แล้วจงประทานความสงบและความผาสุก (ศัม, โยห์) แก่ผู้ประกอบยัญพิธี

Mantra 8

यो अग्नीषोमा हविषा सपर्याद्देवद्रीचा मनसा यो घृतेन । तस्य व्रतं रक्षतं पातमंहसो विशे जनाय महि शर्म यच्छतम् ॥

ผู้ใดบูชาท่านทั้งสอง—อัคนีและโสมะ—ด้วยเครื่องบูชา ด้วยใจที่มุ่งสู่เทพ ด้วยความสว่างแห่งฆฤตะ (ghṛta) ขอท่านจงพิทักษ์วรตะ (vrata) ของเขา คุ้มครองเขาจากอัมหัส (aṃhas) และการตกสู่ความมืด; และขอประทานศรมัน (śarman) อันยิ่งใหญ่เป็นที่พึ่งแก่หมู่ชน แก่มนุษย์ทั้งหลาย.

Mantra 9

अग्नीषोमा सवेदसा सहूती वनतं गिरः । सं देवत्रा बभूवथुः ॥

อัคนีและโสมะ ผู้เป็นหนึ่งเดียวในญาณ (sa-vedasā) ผู้ร่วมเสียงเรียก (sahūtī) จงรับถ้อยคำสรรเสริญเหล่านี้ (gíraḥ); และจงปรากฏพร้อมกันโดยสิ้นเชิงในหนทางที่มุ่งสู่เทพ.

Mantra 10

अग्नीषोमावनेन वां यो वां घृतेन दाशति । तस्मै दीदयतं बृहत् ॥

อัคนีและโสมะ สำหรับผู้ที่ถวายแด่ท่านทั้งสองด้วยฆฤตะ (ghṛta) นี้ ขอจงทำให้ ‘บริหัต’ (bṛhat ความไพศาล) ส่องประกายแก่เขา; ขอให้ความสว่างอันยิ่งใหญ่ลุกโชติช่วง.

Mantra 11

अग्नीषोमाविमानि नो युवं हव्या जुजोषतम् । आ यातमुप नः सचा ॥

อัคนีและโสมะเอ๋ย ขอจงโปรดรับเครื่องบูชาของเรานี้เถิด; ขอจงเสด็จมาหาเรา และเข้ามาใกล้ อยู่ร่วมเป็นสหายกับเรา.

Mantra 12

अग्नीषोमा पिपृतमर्वतो न आ प्यायन्तामुस्रिया हव्यसूदः । अस्मे बलानि मघवत्सु धत्तं कृणुतं नो अध्वरं श्रुष्टिमन्तम् ॥

อัคนีและโสมะเอ๋ย ขอจงเติมเต็มหนทางที่เราก้าวไป; ขอให้พลังอันส่องประกายซึ่งคั้นเครื่องบูชา (อุสริยา) จงเพิ่มพูนในเรา. ขอจงประทานกำลังทั้งหลายแก่เราในหมู่ผู้ให้ทาน; และขอจงทำพิธีบูชา (อัธวร) ของเราให้บริบูรณ์ด้วยความนอบน้อมและการสดับอันถูกต้อง.