Sukta 93

Mantra 1

अग्नीषोमाविमं सु मे शृणुतं वृषणा हवम् । प्रति सूक्तानि हर्यतं भवतं दाशुषे मयः ॥

ஓ அக்னி, சோமா! ஓ வ்ருஷணௌ, வல்லமைமிகு இருவரே! என் இந்த அழைப்பை நன்றாகக் கேளுங்கள். இச் சீரமைந்த ஸூக்தங்களில் மகிழ்ந்து, தானம் செய்பவர்க்கு ஆனந்தமும் உள்ளார்ந்த அமைதியும் தரும் சக்தியாக இருங்கள்.

Mantra 2

अग्नीषोमा यो अद्य वामिदं वचः सपर्यति । तस्मै धत्तं सुवीर्यं गवां पोषं स्वश्व्यम् ॥

அக்னி–சோமா! இன்று இந்த வாக்கால் உங்களைச் சபர்யை (வழிபாடு) செய்பவனுக்கு உறுதியான சுவீர்யம் (வீரவலிமை) அளியுங்கள்; பசுக்களின் போஷணம் (வளர்ச்சி) மற்றும் சிறந்த அஸ்வ-செல்வமும் அருளுங்கள்.

Mantra 3

अग्नीषोमा य आहुतिं यो वां दाशाद्धविष्कृतिम् । स प्रजया सुवीर्यं विश्वमायुर्व्यश्नवत् ॥

அக்னி–சோமா! உங்களுக்கு ஆஹுதி செலுத்துபவன், உங்களுக்கு ஹவிஷ்க்ருதி (முறையாகச் செய்யப்பட்ட ஹவி) அளிப்பவன்—அவன் பிரஜையுடன் சுவீர்யம் (வீரச் செல்வம்) பெறுவான்; மேலும் முழுமையான ஆயு (வாழ்வின் விரிவு) அடைவான்.

Mantra 4

अग्नीषोमा चेति तद्वीर्यं वां यदमुष्णीतमवसं पणिं गाः । अवातिरतं बृसयस्य शेषोऽविन्दतं ज्योतिरेकं बहुभ्यः ॥

அக்னி–சோமா! உங்கள் வீரியம் வெளிப்படுகிறது—யஜ்ஞத்தை மறுக்கும் பணி யிடமிருந்து நீங்கள் பசுக்கள் (கதிர்-செல்வம்) பறித்தீர்கள்; ப்ருஸயனின் மீதமிருந்ததைத் தாழ்த்தி, பலருக்காக ஒரே ஜ்யோதி (ஒற்றை ஒளி) யை கண்டடைந்தீர்கள்.

Mantra 5

युवमेतानि दिवि रोचनान्यग्निश्च सोम सक्रतू अधत्तम् । युवं सिन्धूँरभिशस्तेरवद्यादग्नीषोमावमुञ्चतं गृभीतान् ॥

அக்னி–சோமா, உறுதியான சங்கல்பமுடைய இருவரே! விண்ணில் இவ்வொளிரும் உலகப் பகுதிகளை நீங்கள் நிறுவினீர். பகைவரின் தீய சொல்-சாபத்தால் கட்டுண்ட நதிகளை நீங்கள் விடுவித்தீர்; அக்னீஷோமா, பிடிக்கப்பட்டவற்றை நீங்கள் விடுதலை செய்தீர்.

Mantra 6

आन्यं दिवो मातरिश्वा जभारामथ्नादन्यं परि श्येनो अद्रेः । अग्नीषोमा ब्रह्मणा वावृधानोरुं यज्ञाय चक्रथुरु लोकम् ॥

ஒரு (செல்வத்தை) விண்ணிலிருந்து மாதரிச்வன் கொண்டு வந்தான்; மற்றொன்றை ஷ்யேனன் பாறையிலிருந்து மத்தனம் செய்து பெற்றான். அக்னீஷோமா, பிரஹ்மம் (வாக்கு/ஸ்தோத்திரம்) வளர்த்த உங்களிருவரும் யாகத்திற்காக விரிந்த உலக-வெளியை அமைத்தீர்.

Mantra 7

अग्नीषोमा हविषः प्रस्थितस्य वीतं हर्यतं वृषणा जुषेथाम् । सुशर्माणा स्ववसा हि भूतमथा धत्तं यजमानाय शं योः ॥

அக்னீஷோமா, முன்வைக்கப்பட்ட ஹவிஸின் அருகே வாருங்கள்; வृषணௌ (வலிமைமிக்க இருவரே), அதில் மகிழ்ந்து அதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். உங்கள் சுயாதீன வலிமையால் எங்களுக்கு சு-ஷர்மா (நல்ல அடைக்கலம்) ஆகுங்கள்; பின்னர் யஜமானனுக்கு அமைதியும் நலனும் அருளுங்கள்.

Mantra 8

यो अग्नीषोमा हविषा सपर्याद्देवद्रीचा मनसा यो घृतेन । तस्य व्रतं रक्षतं पातमंहसो विशे जनाय महि शर्म यच्छतम् ॥

அக்னி–சோமரே, யார் ஹவிஸால், தேவர்முகமான மனத்தால், மேலும் க்ருதத்தால் (ஆஹுதி செய்து) உங்களைப் பூஜிக்கிறாரோ—அவருடைய வ்ரதத்தை காக்குங்கள்; அவரை அம்ʼஹஸ் (பாபம்/அமங்கலம்) இலிருந்து பாதுகாப்புங்கள்; மேலும் ஜனங்களுக்கும் மனிதனுக்கும் மகத்தான சரண் (ஷர்ம) அளியுங்கள்.

Mantra 9

अग्नीषोमा सवेदसा सहूती वनतं गिरः । सं देवत्रा बभूवथुः ॥

அக்னி–சோமரே, ஒரே வேதஸா (ஞானம்) உடையவர்களே, ஒரே ஸஹூதி (அழைப்பு) யில் இணைந்தவர்களே—இந்த கிரஃ (வாக்குகள்) ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; மேலும் தேவத்ரா (தேவ-மார்க்கத்தில்) முழுமையாகப் பிரசன்னமாவீர்.

Mantra 10

अग्नीषोमावनेन वां यो वां घृतेन दाशति । तस्मै दीदयतं बृहत् ॥

அக்னி–சோமரே, யார் இந்த க்ருதத்தால் உங்களுக்கு அர்ப்பணம் செய்கிறாரோ—அவருக்காக ப்ருஹத் (விரிந்த/மகத்தானது) ஒளிரச் செய்யுங்கள்; அவருக்காக மகத்தான ஒளி தீவிரமாகப் பிரகாசிக்கட்டும்.

Mantra 11

अग्नीषोमाविमानि नो युवं हव्या जुजोषतम् । आ यातमुप नः सचा ॥

அக்னி–சோமரே! எங்களுடைய இவ்வஹவிகளை நீங்கள் இருவரும் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். எங்களிடம் வாருங்கள்; எங்களோடு சఖ்யமாக நெருங்கி இணைந்திருங்கள்.

Mantra 12

अग्नीषोमा पिपृतमर्वतो न आ प्यायन्तामुस्रिया हव्यसूदः । अस्मे बलानि मघवत्सु धत्तं कृणुतं नो अध्वरं श्रुष्टिमन्तम् ॥

அக்னி–சோமரே! எங்கள் முன்னேறும் பாதையை நிறைவு செய்யுங்கள்; ஹவியத்தைப் பிறப்பிக்கும் ஒளிமிகு சக்திகள் எங்களுள் பெருகட்டும். தானவான்களிடையே எங்களுள் வலங்களை நிறுவுங்கள்; எங்கள் அத்வர யாகத்தைச் செவியுணர்வும் கட்டுப்பாடும் நிறைந்ததாக, செழுமையுடையதாக ஆக்குங்கள்.