Sukta 94

Mantra 1

इमं स्तोममर्हते जातवेदसे रथमिव सं महेमा मनीषया । भद्रा हि नः प्रमतिरस्य संसद्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

เราทั้งหลายด้วยปัญญาอันหยั่งรู้ จักร่วมกันร้อยเรียงบทสรรเสริญนี้ให้สมควรแก่ชาตเวทัส ผู้รู้กำเนิดทั้งปวง ดุจช่างประกอบและเทียมรถศึกด้วยแอก. เพราะปรีชานำทางของท่านในที่ประชุมเป็นสิริมงคลแก่เรา; โอ้อัคนี ในมิตรภาพของท่าน ขออย่าให้เราถูกทำร้าย—ขอให้เราปลอดภัยภายใต้การคุ้มครองของท่าน.

Mantra 2

यस्मै त्वमायजसे स साधत्यनर्वा क्षेति दधते सुवीर्यम् । स तूताव नैनमश्नोत्यंहतिरग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

ผู้ใดที่ท่านได้รับการบูชา ผู้นั้นย่อมบรรลุความสำเร็จ; เขาเคลื่อนไหวโดยไม่ถูกทำร้าย และพำนักอยู่ในความกว้างใหญ่; แก่ผู้ให้ ท่านประทานพลังวีรบุรุษอันไพบูลย์ (su-vīrya). เขาถูกเร่งเร้าให้ก้าวไป และความทุกข์ภัยอันตีทำร้ายย่อมเอื้อมไม่ถึงเขา. โอ อัคนี (Agni) ในมิตรภาพของท่าน ขออย่าให้พวกเราถูกทำร้าย—ขอให้พวกเราปลอดภัยภายใต้อำนาจของท่าน.

Mantra 3

शकेम त्वा समिधं साधया धियस्त्वे देवा हविरदन्त्याहुतम् । त्वमादित्याँ आ वह तान्ह्युश्मस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

ขอให้พวกเรามีกำลังจุดท่านให้ลุกด้วยเชื้อไฟ (samidh) และทำให้ความคิดอันหยั่งรู้ (dhī) ของเราสำเร็จผล; ในท่าน เหล่าเทพกล่าวกันว่าย่อมเสวยเครื่องบูชา (havis) ที่รินถวายแล้ว. ท่านจงนำเหล่าอาทิตยะ (Ādityas) มายังที่นี้—เพราะเราปรารถนาพวกเขา. โอ อัคนี ในมิตรภาพของท่าน ขออย่าให้พวกเราถูกทำร้าย—ขอให้พวกเราปลอดภัยภายใต้อำนาจของท่าน.

Mantra 4

भरामेध्मं कृणवामा हवींषि ते चितयन्तः पर्वणापर्वणा वयम् । जीवातवे प्रतरं साधया धियोऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

พวกเรานำฟืนมา และจัดเตรียมเครื่องบูชาของท่าน (havis) ปลุกตนเองขึ้นทีละขั้น ทีละวาระ. เพื่อการดำรงชีวิตที่เต็มเปี่ยมยิ่งขึ้น ขอท่านทำให้ปัญญาความคิดอันส่องสว่าง (dhī) ของเราก้าวหน้าและสำเร็จผล. โอ อัคนี ในมิตรภาพของท่าน ขออย่าให้พวกเราถูกทำร้าย—ขอให้พวกเราปลอดภัยภายใต้อำนาจของท่าน.

Mantra 5

विशां गोपा अस्य चरन्ति जन्तवो द्विपच्च यदुत चतुष्पदक्तुभिः । चित्रः प्रकेत उषसो महाँ अस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

ในฐานะผู้เลี้ยงและผู้พิทักษ์แห่งหมู่ชน สรรพสัตว์ทั้งปวงดำเนินอยู่ภายใต้การคุ้มครองของท่าน—ทั้งผู้มีสองเท้าและผู้มีสี่เท้า ผ่านราตรีทั้งหลาย แสงของท่านแจ่มจ้า มีญาณรู้จำแนกอันวิจิตร; ในอรุณรุ่งท่านยิ่งใหญ่นัก โอ อัคนี ขอให้พวกเราในมิตรภาพของท่านอย่าได้ประสบอันตราย—ขอให้พวกเราอยู่โดยสวัสดีภายในเดชานุภาพของท่าน

Mantra 6

त्वमध्वर्युरुत होतासि पूर्व्यः प्रशास्ता पोता जनुषा पुरोहितः । विश्वा विद्वाँ आर्त्विज्या धीर पुष्यस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

ท่านคือ อัธวรรยุ (Adhvaryu) และเป็น โหตฤ (Hotṛ) ผู้โบราณ; เป็นผู้กำกับและผู้ชำระให้บริสุทธิ์ เป็นปุโรหิต (purohita) ผู้ถูกตั้งไว้เบื้องหน้าตั้งแต่กำเนิด ท่านรู้ทั่วสิ่งทั้งปวง มั่นคงในปัญญา และทรงอุปถัมภ์กิจแห่งฤตวิชยะ (ṛtvijyā) อันชอบธรรมทั้งมวล โอ อัคนี ขอให้พวกเราในมิตรภาพของท่านอย่าได้ประสบอันตราย—ขอให้พวกเราอยู่โดยสวัสดีภายในเดชานุภาพของท่าน

Mantra 7

यो विश्वतः सुप्रतीकः सदृङ्ङसि दूरे चित्सन्तळिदिवाति रोचसे । रात्र्याश्चिदन्धो अति देव पश्यस्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

ท่านผู้มีพระพักตร์งามทุกทิศ ผู้มองเห็นอย่างเสมอภาคทั่วทุกด้าน แม้อยู่ไกล ท่านก็ยังส่องประกายล้ำไปดุจสายฟ้า แม้ผ่านความมืดบอดแห่งราตรี โอ เทพผู้เรืองรอง ท่านก็ยังทรงเห็น โอ อัคนี ขอให้พวกเราในมิตรภาพของท่านอย่าได้ประสบอันตราย—ขอให้พวกเราอยู่โดยสวัสดีภายในเดชานุภาพของท่าน

Mantra 8

पूर्वो देवा भवतु सुन्वतो रथोऽस्माकं शंसो अभ्यस्तु दूढ्यः । तदा जानीतोत पुष्यता वचोऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

ขอเหล่าเทพให้รถศึกของผู้คั้นโสมะไปก่อนเถิด; ขอถ้อยคำสรรเสริญยืนยันของพวกเราถูกนำหน้าไปและตั้งมั่นอย่างแน่นหนา. ขอท่านจงรู้สิ่งนี้และเกื้อหนุนวาจานี้. โอ อัคนี (Agni) ในมิตรภาพของท่านขออย่าให้พวกเราได้รับอันตราย—ขอให้พวกเราปลอดภัยภายใต้การคุ้มครองของท่าน.

Mantra 9

वधैर्दुःशंसाँ अप दूढ्यो जहि दूरे वा ये अन्ति वा के चिदत्रिणः । अथा यज्ञाय गृणते सुगं कृध्यग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

ด้วยการฟาดฟันของท่าน จงขับไล่ผู้กล่าวร้ายทั้งหลายเถิด โอผู้ทรงพลังผู้ถูกอัญเชิญ; ไม่ว่าไกลหรือใกล้ ไม่ว่าผู้เขมือบกลืนใดๆ ก็ตาม. แล้วจงทำทางอันราบรื่นแก่ผู้ขับสรรเสริญให้ไปสู่ยัญญะ. โอ อัคนี (Agni) ในมิตรภาพของท่านขออย่าให้พวกเราได้รับอันตราย—ขอให้พวกเราปลอดภัยภายใต้การคุ้มครองของท่าน.

Mantra 10

यदयुक्था अरुषा रोहिता रथे वातजूता वृषभस्येव ते रवः । आदिन्वसि वनिनो धूमकेतुनाग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

เมื่อท่านเทียมม้าสีแดงเรื่อ สีแดงจัด เข้ากับรถศึก—ถูกลมพัดพาให้แล่นไป—เสียงคำรามของท่านดุจพญาวัว. แล้วท่านผู้มีควันเป็นธงสัญญาณก็ทำให้พงไพรสั่นไหวเคลื่อนไป. โอ อัคนี (Agni) ในมิตรภาพของท่านขออย่าให้พวกเราได้รับอันตราย—ขอให้พวกเราปลอดภัยภายใต้การคุ้มครองของท่าน.

Mantra 11

अध स्वनादुत बिभ्युः पतत्रिणो द्रप्सा यत्ते यवसादो व्यस्थिरन् । सुगं तत्ते तावकेभ्यो रथेभ्योऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

บัดนี้ เมื่อท่านกึกก้องกังวาน แม้ผู้มีปีกก็ยังหวาดหวั่น; หยดทั้งหลายที่เลี้ยงชีพด้วยยางชีวิตก็แตกกระจายออกไป. ขอให้การเคลื่อนของรถศึกทั้งหลายของท่านเป็นทางผ่านอันเป็นมงคลแก่เราเถิด; โอ อัคนี ในมิตรภาพของท่าน ขอให้พวกเรา—ผู้เป็นของท่าน—อย่าได้ถูกทำร้ายเลย.

Mantra 12

अयं मित्रस्य वरुणस्य धायसेऽवयातां मरुतां हेळो अद्भुतः । मृळा सु नो भूत्वेषां मनः पुनरग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

นี่เพื่อฤทธานุภาพอันค้ำจุนของมิตระและวรุณะ; ขอให้ความพิโรธอันน่าอัศจรรย์ของมรุตทั้งหลายถูกขับไล่ให้ห่างไป. ขอทรงเมตตาแก่เรา; ขอให้จิตของพวกเขาหวนกลับ (จากความเป็นศัตรู) อีกครั้ง. โอ อัคนี ในมิตรภาพของท่าน ขอให้พวกเรา—ผู้เป็นของท่าน—อย่าได้ถูกทำร้ายเลย.

Mantra 13

देवो देवानामसि मित्रो अद्भुतो वसुर्वसूनामसि चारुरध्वरे । शर्मन्त्स्याम तव सप्रथस्तमेऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

ท่านคือเทพแห่งเทพทั้งหลาย คือมิตระผู้พิสดารน่าอัศจรรย์; ท่านคือวสุแห่งวสุทั้งหลาย งามสง่าในพิธีบูชา. โอผู้แผ่กว้างยิ่งนัก ขอให้เราอยู่ในร่มคุ้มครองของท่านเถิด. โอ อัคนี ในมิตรภาพของท่าน ขอให้พวกเรา—ผู้เป็นของท่าน—อย่าได้ถูกทำร้ายเลย.

Mantra 14

तत्ते भद्रं यत्समिद्धः स्वे दमे सोमाहुतो जरसे मृळयत्तमः । दधासि रत्नं द्रविणं च दाशुषेऽग्ने सख्ये मा रिषामा वयं तव ॥

นี่คือความดีอันเป็นมงคลของท่าน: เมื่อท่านถูกจุดให้ลุกในเรือนของตนเอง และถูกอัญเชิญด้วยเครื่องบูชาโสมะ (Soma) ท่านย่อมเป็นผู้เปี่ยมพระกรุณายิ่ง เพื่อชีวิตที่กำลังเจริญงอกงาม. ท่านสถาปนาแก้วรัตนะและความอุดมแห่งทรัพย์สินแก่ผู้ถวาย. โอ อัคนี (Agni) ในมิตรภาพของท่าน ขอให้พวกเรา—ผู้เป็นของท่าน—อย่าได้ถูกทำร้ายเลย.

Mantra 16

स त्वमग्ने सौभगत्वस्य विद्वानस्माकमायुः प्र तिरेह देव । तन्नो मित्रो वरुणो मामहन्तामदितिः सिन्धुः पृथिवी उत द्यौः ॥

ท่าน อัคนี (Agni) ผู้รู้กฎแห่งสิริมงคลของพวกเรา ข้าแต่เทพ ขอทรงขยายอายุของพวกเรา ณ ที่นี้. ขอให้มิตร (Mitra) และวรุณะ (Varuṇa) ทรงเพิ่มพูนสิ่งนั้นแก่พวกเรา—ทั้งอทิติ (Aditi) สินธุ (Sindhu) ผู้เป็นสายน้ำแห่งภาวะ ดิน และฟ้า ด้วยเถิด.