Sukta 92

Mantra 1

एता उ त्या उषसः केतुमक्रत पूर्वे अर्धे रजसो भानुमञ्जते । निष्कृण्वाना आयुधानीव धृष्णवः प्रति गावोऽरुषीर्यन्ति मातरः ॥

อุษัสทั้งหลาย (Uṣas—รุ่งอรุณ) เหล่านี้ได้ตั้งธงแห่งการตื่นรู้แล้ว ในครึ่งแรกแห่งแดนกลางฟ้า พวกนางเจิมรัศมีอันส่องประกายให้รุ่งเรือง ครั้นนำมันออกมาดุจนักรบผู้ห้าวหาญยกอาวุธขึ้น แม่โคสีแดงก็เคลื่อนหน้า—คือรัศมีแห่งแสง ที่รุกเข้าหาเราพร้อมพลังหล่อเลี้ยง

Mantra 2

उदपप्तन्नरुणा भानवो वृथा स्वायुजो अरुषीर्गा अयुक्षत । अक्रन्नुषासो वयुनानि पूर्वथा रुशन्तं भानुमरुषीरशिश्रयुः ॥

รัศมีสีแดงเรื่อกระโจนขึ้นสู่เบื้องบนอย่างเสรี; ลำแสงสีแดงที่ผูกแอกด้วยตนเองเทียมฝูงโคอันสว่างไสว. เหล่าอุษาส (รุ่งอรุณ) จัดวางกิจและระเบียบดังแต่กาลก่อน; เหล่าผู้แดงเรื่อแนบชิดรัศมีอันเจิดจ้า แล้วตั้งมั่นอยู่ในนั้น.

Mantra 3

अर्चन्ति नारीरपसो न विष्टिभिः समानेन योजनेना परावतः । इषं वहन्तीः सुकृते सुदानवे विश्वेदह यजमानाय सुन्वते ॥

สตรีผู้เรืองรองขับสรรเสริญ ดุจคนงานผู้ขยันพร้อมหมู่คณะ; ด้วยการเทียมแอกเดียวกัน พวกนางมาจากแดนไกลโพ้น. พวกนางนำแรงหนุนแห่งความเพิ่มพูนมาให้ผู้ทำความดี ผู้ให้ทานอันงาม—ใช่แล้ว ทั้งหมดนี้เพื่อผู้บูชายัญ ผู้คั้นโสมะ (Soma).

Mantra 4

अधि पेशांसि वपते नृतूरिवापोर्णुते वक्ष उस्रेव बर्जहम् । ज्योतिर्विश्वस्मै भुवनाय कृण्वती गावो न व्रजं व्युषा आवर्तमः ॥

นางสวมรูปโฉมอันงามดุจนางรำ; นางเผยอกดุจผู้สว่างไสวเปิดแสดงรัศมี. นางก่อให้เกิดแสงแก่สรรพโลกทั้งปวง; อุษาส (รุ่งอรุณ) เปิดแหวกความมืดดุจฝูงโคเปิดคอก ปลดปล่อยพลังที่ถูกกักไว้ให้เคลื่อนไหวอย่างเสรี.

Mantra 5

प्रत्यर्ची रुशदस्या अदर्शि वि तिष्ठते बाधते कृष्णमभ्वम् । स्वरुं न पेशो विदथेष्वञ्जञ्चित्रं दिवो दुहिता भानुमश्रेत् ॥

เปลวไฟที่ตอบรับของนางส่องประกายให้เห็นชัด; นางยืนเด่นออกมา ขับไล่ความมืดดำอันกว้างใหญ่. ดุจรูปทรงที่ประณีต นางชโลมความงามของตนในที่ชุมนุม (vidatha); ธิดาแห่งฟ้า อุษัส (รุ่งอรุณ) ได้เข้าถึงรัศมีอัศจรรย์ (bhānu).

Mantra 6

अतारिष्म तमसस्पारमस्योषा उच्छन्ती वयुना कृणोति । श्रिये छन्दो न स्मयते विभाती सुप्रतीका सौमनसायाजीगः ॥

เราข้ามพ้นฝั่งแห่งความมืดนี้แล้ว; รุ่งอรุณที่ผุดขึ้นทำให้เกิดระเบียบการงานอันถูกต้อง (vayunā). นางส่องประกายและยิ้มดุจฉันทลักษณ์ (chandas) เพื่อศรี; ด้วยพักตร์งาม นางปลุกเราให้ตื่นสู่ความยินดีแห่งจิตวิญญาณ.

Mantra 7

भास्वती नेत्री सूनृतानां दिवः स्तवे दुहिता गोतमेभिः । प्रजावतो नृवतो अश्वबुध्यानुषो गोअग्राँ उप मासि वाजान् ॥

นางผู้สว่างไสวเป็นผู้นำแห่งถ้อยคำสัตย์ (sūnṛtā); ธิดาแห่งฟ้าถูกสรรเสริญโดยเหล่าโคตมะ (Gotama). โอ อุษัส (รุ่งอรุณ) จงเข้ามาใกล้พร้อมความอุดม—นำฝูงโคแห่งแสง (go) มาเป็นอันดับแรก และปลุกพลังม้า (aśva-budhyā) แห่งเรี่ยวแรง—เพื่อผู้มีบุตรมากและมีเดชวีรชน ให้ได้วาชะ (vāja) คือชัยและพลังบำรุง.

Mantra 8

उषस्तमश्यां यशसं सुवीरं दासप्रवर्गं रयिमश्वबुध्यम् । सुदंससा श्रवसा या विभासि वाजप्रसूता सुभगे बृहन्तम् ॥

โอ้ อุษัส (Uṣas) เทวีแห่งรุ่งอรุณ ขอข้าพเจ้าบรรลุทรัพย์แห่งภาวะนั้น—อันรุ่งโรจน์ เปี่ยมวีรชน ทำลายความเป็นทาส และปลุกพลังม้าให้ตื่นขึ้น. โอ้ผู้กระทำดี ด้วยเกียรติยศของท่านท่านจึงส่องประกาย; โอ้ผู้ให้กำเนิดความอุดม (vāja) ผู้เป็นสิริมงคล โปรดนำความไพศาลอันยิ่งใหญ่ (bṛhat) มาเถิด.

Mantra 9

विश्वानि देवी भुवनाभिचक्ष्या प्रतीची चक्षुरुर्विया वि भाति । विश्वं जीवं चरसे बोधयन्ती विश्वस्य वाचमविदन्मनायोः ॥

เทวีผู้มองเห็นสรรพโลกทั้งปวง ส่องประกายย้อนมาหาเราด้วยทัศนะอันกว้างไกล. นางปลุกการเคลื่อนไหวของสรรพชีวิตให้ก้าวไป และเพื่อทั้งมวลนางค้นพบ “วาจาแห่งจิตสองประการ”—ให้ถ้อยคำและความเข้าใจประสานกัน.

Mantra 10

पुनःपुनर्जायमाना पुराणी समानं वर्णमभि शुम्भमाना । श्वघ्नीव कृत्नुर्विज आमिनाना मर्तस्य देवी जरयन्त्यायुः ॥

ครั้งแล้วครั้งเล่า นางผู้โบราณก็ถือกำเนิดขึ้น ประดับตนด้วยความงามเดิมนั้น. ดุจผู้ขับไล่ผู้กลืนกิน นางทำลายแนวกั้นอันเป็นศัตรู; เทวีทรงยืดอายุของปุถุชน—ด้วยการฟื้นฟูแสงแห่งความตื่นรู้.

Mantra 11

व्यूर्ण्वती दिवो अन्ताँ अबोध्यप स्वसारं सनुतर्युयोति । प्रमिनती मनुष्या युगानि योषा जारस्य चक्षसा वि भाति ॥

นางคลี่ขยายสุดปลายอันไกลของฟ้า ผู้ปลุกให้ตื่นได้ลุกขึ้นแล้ว; นางขับไล่น้องสาวคือราตรีออกจากหนทาง. นางทำลายยุคสมัยแห่งความเฉื่อยของมนุษย์; สตรีผู้เรืองรองส่องประกายด้วยสายตาของคู่รัก—ด้วยการเพ่งมองอันรู้ตื่นที่เรียกนางให้ปรากฏ.

Mantra 12

पशून्न चित्रा सुभगा प्रथाना सिन्धुर्न क्षोद उर्विया व्यश्वैत् । अमिनती दैव्यानि व्रतानि सूर्यस्य चेति रश्मिभिर्दृशाना ॥

ดุจผู้เลี้ยงฝูงด้วยรัศมี นางอรุณผู้หลากสี ผู้เป็นสิริมงคล แผ่กว้างออกไป; ดุจสายน้ำหลาก นางพุ่งซัดผ่านความเวิ้งว้างอันไพศาล. นางไม่ล่วงละเมิดวรตะ (vrata) อันศักดิ์สิทธิ์; เมื่อปรากฏให้เห็นในลำแสงของสุริยะ นางก้าวไปอย่างสอดคล้องกับสัจจะ.

Mantra 13

उषस्तच्चित्रमा भरास्मभ्यं वाजिनीवति । येन तोकं च तनयं च धामहे ॥

โอ้อรุณเอ๋ย จงนำพรอันเรืองรองนั้นมาแก่เราเถิด โอ้ผู้เปี่ยมด้วยพลังอุดม; ด้วยพรนั้นขอให้เราสถาปนาบุตรและวงศ์วาน และตั้งมั่นความงอกงามของเราในเคหสถานแห่งภาวะอันแท้จริง.

Mantra 14

उषो अद्येह गोमत्यश्वावति विभावरि । रेवदस्मे व्युच्छ सूनृतावति ॥

โอ้ อุษัส (รุ่งอรุณ) วันนี้ ณ ที่นี่ จงผุดขึ้นเพื่อพวกเราเถิด—ผู้เปี่ยมด้วยโคอันอุดมและม้าอันทรงพลัง โอ้ วิภาวรี ผู้ส่องไสวไพศาล. จงแตกฉานมาสู่เรา พร้อมความมั่งคั่งเถิด โอ้ ผู้ทรงสุนฤตา (sūnṛtā) วาจาอันรื่นรมย์และเที่ยงธรรม.

Mantra 15

युक्ष्वा हि वाजिनीवत्यश्वाँ अद्यारुणाँ उषः । अथा नो विश्वा सौभगान्या वह ॥

โอ้ รุ่งอรุณ ผู้เปี่ยมด้วยพลังอันอุดม วันนี้จงเทียมม้าแดงของท่านเข้ากับแอกเถิด; แล้วจงนำมาสู่เราซึ่งสิริมงคลทั้งปวง—ความเป็นมงคลและความสำเร็จอันโชคดีทุกประการ.

Mantra 16

अश्विना वर्तिरस्मदा गोमद्दस्रा हिरण्यवत् । अर्वाग्रथं समनसा नि यच्छतम् ॥

โอ้ อัศวินทั้งสอง โอ้ ดัสรา ผู้บันดาลอัศจรรย์ จงหันเส้นทางมาสู่พวกเรา—พร้อมความอุดมแห่งโคอันส่องแสงและความมั่งมีแห่งทองคำ. จงนำรถศึกเข้ามาใกล้ และด้วยใจพร้อมเพรียงกัน จงวางลง ณ ที่นี่เถิด.

Mantra 17

यावित्था श्लोकमा दिवो ज्योतिर्जनाय चक्रथुः । आ न ऊर्जं वहतमश्विना युवम् ॥

ท่านทั้งสองผู้ได้กระทำดังนี้เพื่อมนุษย์ ให้เกิดเกียรติอันสว่างไสว—แสงจากสวรรค์; โอ อัศวินทั้งคู่ จงนำพลังหล่อเลี้ยงและความรื่นรมย์มาสู่เราด้วยเถิด

Mantra 18

एह देवा मयोभुवा दस्रा हिरण्यवर्तनी । उषर्बुधो वहन्तु सोमपीतये ॥

จงมาเถิด โอ เทวะทั้งหลาย ผู้เป็นบ่อเกิดแห่งความผาสุก; โอ ผู้กระทำอัศจรรย์ผู้มีหนทางทองคำ. ขอให้พลังทั้งหลายที่ตื่นพร้อมอรุณ นำ(ท่าน)มาเพื่อดื่มโสมะ (Soma) เพื่อให้ความรื่นรมย์ตั้งมั่นในเรา