Rig Veda 1.93.2: Mandala 1, Sukta 93, Mantra 2
Sukta 1.93
Rishi: Uncertain here from supplied data; traditional attribution for RV 1.93 requires confirmation
Devata: Agni-Soma (dual)
Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī depending on hymn structure (requires verification)
Samhita Patha (Devanagari)
अग्नीषोमा यो अद्य वामिदं वचः सपर्यति । तस्मै धत्तं सुवीर्यं गवां पोषं स्वश्व्यम् ॥
Transliteration
agnī́ṣomā yó adyá vā́m idáṃ vácaḥ sapáryati | tásmai dhattaṃ su-vī́ryaṃ gavā́ṃ póṣaṃ sv-áśvyam ||
Translation
อัคนีและโสมะเอ๋ย ผู้ใดในวันนี้บูชาท่านทั้งสองด้วยถ้อยคำนี้ ขอท่านประทานพลังวีระแห่งความกล้าให้แก่เขา; ประทานความเพิ่มพูนแห่งโคทั้งหลาย (โคคือรัศมีแห่งแสง) และประทานพรแห่งม้าดี (พลังอันสูงส่ง) แก่เขาเถิด.
Word by Word
अग्नीषोमाO Agni and Soma
अग्नीषोमा:
सम्बोधन (address; outside kāraka)
TypeNoun (compound)
Rootअग्नि- + सोम- (द्वन्द्व-समास) → प्रातिपदिकम् ‘अग्नीषोम’
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
अद्यtoday
अद्य:
Adhikaraṇa (time)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
वाम्to you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम) → वाम्
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्- (सर्वनाम)
वचःutterance, hymn
वचः:
Karma
TypeNoun
Rootवचस्- (प्रातिपदिक)
सपर्यतिworships, honors
सपर्यति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootसपर्य् (धातु; ‘to honor, worship, serve’)
तस्मैto him
तस्मै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootतद्- (सर्वनाम)
धत्तम्bestow (you two), grant
धत्तम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु; ‘to place, bestow’)
सुवीर्यम्good heroism/power
सुवीर्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootसु- + वीर्य- (प्रातिपदिक; ‘manly power, heroism’)
गवाम्of cows
गवाम्:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootगो- (प्रातिपदिक)
पोषम्nourishment, increase
पोषम्:
Karma
TypeNoun
Rootपोष- (प्रातिपदिक; ‘nourishment, prosperity’)
स्वश्व्यम्good-horsed prosperity (abundance of good horses)
स्वश्व्यम्:
Karma
TypeAdjective (substantivized)
Rootसु- + अश्व्य- (प्रातिपदिक; ‘having good horses’) → स्वश्व्य-
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.