Sukta 93

Mantra 1

अग्नीषोमाविमं सु मे शृणुतं वृषणा हवम् । प्रति सूक्तानि हर्यतं भवतं दाशुषे मयः ॥

ഹേ അഗ്നി-സോമൗ, ഹേ വൃഷണൗ (ബലവാനായ ദേവയുഗളേ), എന്റെ ഈ ആഹ്വാനം നന്നായി കേൾക്കുവിൻ. ഈ സുസംസ്കൃത സൂക്തങ്ങളിൽ ആനന്ദിക്കുവിൻ; ദാനം ചെയ്യുന്നവന് ആനന്ദവും അന്തർസുഖവും നൽകുന്ന ശക്തിയായി ഇരിക്കുവിൻ.

Mantra 2

अग्नीषोमा यो अद्य वामिदं वचः सपर्यति । तस्मै धत्तं सुवीर्यं गवां पोषं स्वश्व्यम् ॥

അഗ്നി–സോമാ, ആരെങ്കിലും ഇന്ന് ഈ വചനത്താൽ നിങ്ങളെ സപര്യതി (ആരാധിച്ചു സേവിക്കുന്നുവോ), അവനു നിങ്ങൾ സുവീര്യം (വീരബലം) നല്കുവിൻ; ഗവാം—ഗോങ്ങൾ/കിരണങ്ങളുടെ പോഷം (വർദ്ധന)യും സ്വശ്വ്യം—ഉത്തമ അശ്വശക്തിയും പ്രദാനം ചെയ്‍വിൻ.

Mantra 3

अग्नीषोमा य आहुतिं यो वां दाशाद्धविष्कृतिम् । स प्रजया सुवीर्यं विश्वमायुर्व्यश्नवत् ॥

അഗ്നി–സോമാ, ആരെങ്കിലും നിങ്ങള്ക്ക് ആഹുതി അർപ്പിക്കുന്നുവോ, ആരെങ്കിലും വാംക്ക് ഹവിഷ്കൃതി—വിധിപൂർവ്വം രൂപപ്പെടുത്തിയ ഹവിസ്സർപ്പണം നല്കുന്നുവോ, അവൻ പ്രജയാ (സന്തതി/വർദ്ധന) സഹിതം സുവീര്യം പ്രാപിക്കുകയും വിശ്വമായുഃ—ജീവിതത്തിന്റെ സമഗ്ര വ്യാപ്തിയിലേക്കു എത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

Mantra 4

अग्नीषोमा चेति तद्वीर्यं वां यदमुष्णीतमवसं पणिं गाः । अवातिरतं बृसयस्य शेषोऽविन्दतं ज्योतिरेकं बहुभ्यः ॥

അഗ്നി–സോമാ, നിങ്ങളുടെ ആ വീര്യം പ്രസിദ്ധമാണ്: യജ്ഞാർപ്പണം നിഷേധിക്കുന്ന പണി യിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഗാഃ—കിരണ-ഗോങ്ങളെ പിടിച്ചെടുത്തു; ബൃസയന്റെ ശേഷിപ്പിനെ നിങ്ങൾ തകർത്തു വീഴ്ത്തി; പിന്നെ പലർക്കുമായി ഏകജ്യോതി—ഒറ്റ പ്രകാശം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

Mantra 5

युवमेतानि दिवि रोचनान्यग्निश्च सोम सक्रतू अधत्तम् । युवं सिन्धूँरभिशस्तेरवद्यादग्नीषोमावमुञ्चतं गृभीतान् ॥

ഹേ അഗ്നിയും സോമവും, ദൃഢസങ്കൽപമുള്ളവരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ദിവിയിൽ ഈ പ്രകാശമാന പ്രദേശങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു. ശത്രുവചനത്തിന്റെ ശാപം മൂലം ബന്ധിതമായിരുന്ന സിന്ധുക്കളെ (നദികളെ) നിങ്ങൾ മോചിപ്പിച്ചു; ഹേ അഗ്നി-സോമ, പിടിച്ചെടുത്തതിനെ നിങ്ങൾ വിടുവിച്ചു.

Mantra 6

आन्यं दिवो मातरिश्वा जभारामथ्नादन्यं परि श्येनो अद्रेः । अग्नीषोमा ब्रह्मणा वावृधानोरुं यज्ञाय चक्रथुरु लोकम् ॥

ദിവ്യ നിധികളിൽ ഒന്നിനെ മാതരിശ്വൻ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു; മറ്റൊന്നിനെ ശ്യേനൻ (പരുന്ത്) അദ്രി—ശിലയിൽ നിന്ന് മഥിച്ച് നേടി. ഹേ അഗ്നി-സോമ, ബ്രഹ്മം (പവിത്ര വചനം) കൊണ്ട് വർദ്ധിച്ചവരേ, യജ്ഞത്തിനായി നിങ്ങൾ വിശാലമായ ലോക-അവകാശം സൃഷ്ടിച്ചു.

Mantra 7

अग्नीषोमा हविषः प्रस्थितस्य वीतं हर्यतं वृषणा जुषेथाम् । सुशर्माणा स्ववसा हि भूतमथा धत्तं यजमानाय शं योः ॥

ഹേ അഗ്നി-സോമ, പ്രസ്ഥിതമായ ഹവിഷിനരികെ വരിക; ഹേ വൃഷണ (ശക്തന്മാരായ) ദ്വയം, അതിൽ ആനന്ദിച്ച് അത് സ്വീകരിക്കുവിൻ. നിങ്ങളുടെ സ്വവസാ—സ്വതന്ത്ര ശക്തിയാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സുശർമാ (നല്ല അഭയം) ആയിരിക്കുവിൻ; പിന്നെ യജമാനനിൽ ശാന്തിയും ക്ഷേമവും സ്ഥാപിക്കുവിൻ.

Mantra 8

यो अग्नीषोमा हविषा सपर्याद्देवद्रीचा मनसा यो घृतेन । तस्य व्रतं रक्षतं पातमंहसो विशे जनाय महि शर्म यच्छतम् ॥

അഗ്നി–സോമന്മാരേ, ഹവിഷാൽ നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നവൻ, ദേവദിശയിലേക്കു തിരിഞ്ഞ മനസ്സോടെ, ഘൃതത്താൽ—അവന്റെ വ്രതം കാത്തുകൊള്ളുവിൻ; അവനെ അംഹസ് (പാപ-അന്ധകാരം)യിൽ വീഴുന്നതിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുവിൻ; വിശയ്ക്കും ജനയ്ക്കും—മനുഷ്യനു—മഹത്തായ ശർമം (ആശ്രയം) നല്കുവിൻ.

Mantra 9

अग्नीषोमा सवेदसा सहूती वनतं गिरः । सं देवत्रा बभूवथुः ॥

അഗ്നി–സോമന്മാരേ, സവേദസാ (ഒരേ ജ്ഞാനമുള്ളവർ), സഹൂതീ (ഒരേ ആഹ്വാനത്തിൽ ഏകമായവർ)—ഈ ഗിരഃ (വാണി/സ്തുതി) സ്വീകരിക്കുവിൻ; ദേവത്രാ (ദേവമാർഗത്തിൽ) നിങ്ങൾ ഇരുവരും സമ്പൂർണ്ണമായി സന്നിഹിതരാകുവിൻ.

Mantra 10

अग्नीषोमावनेन वां यो वां घृतेन दाशति । तस्मै दीदयतं बृहत् ॥

അഗ്നി–സോമന്മാരേ, ഈ വനേന (ഈ ആരാധനയിൽ) നിങ്ങളെ ഘൃതത്താൽ ദാനം ചെയ്യുന്നവന്നു വേണ്ടി ബൃഹത് (വിശാലം) പ്രകാശിപ്പിക്കുവിൻ; മഹത്തായ ദീപ്തി ജ്വലിക്കട്ടെ.

Mantra 11

अग्नीषोमाविमानि नो युवं हव्या जुजोषतम् । आ यातमुप नः सचा ॥

അഗ്നി–സോമന്മാരേ, ഞങ്ങളുടെ ഈ ഹവ്യങ്ങളെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും പ്രസാദത്തോടെ സ്വീകരിക്കുവിൻ; ഞങ്ങളിലേക്കു വരുവിൻ, സഖ്യതയോടെ ഞങ്ങളുടെ സമീപത്തേക്കു വരുവിൻ.

Mantra 12

अग्नीषोमा पिपृतमर्वतो न आ प्यायन्तामुस्रिया हव्यसूदः । अस्मे बलानि मघवत्सु धत्तं कृणुतं नो अध्वरं श्रुष्टिमन्तम् ॥

അഗ്നി–സോമന്മാരേ, ഞങ്ങളുടെ പഥത്തെ പൂരിപ്പിച്ച് മുന്നോട്ടു നയിക്കുവിൻ; ഹവ്യം പിഴിഞ്ഞുയർത്തുന്ന ദീപ്തശക്തികൾ (ഉസ്രിയാ) ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് വർദ്ധിക്കട്ടെ. ദാതാക്കളിൽ ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് ബലങ്ങളെ സ്ഥാപിക്കുവിൻ; ഞങ്ങളുടെ അധ്വരത്തെ ശ്രുഷ്ടിമന്തം—ആജ്ഞാനുസരണവും സമ്യക് ശ്രവണവും നിറഞ്ഞതാക്കി—ആക്കുവിൻ.