Sukta 79

Mantra 1

हिरण्यकेशो रजसो विसारेऽहिर्धुनिर्वात इव ध्रजीमान् । शुचिभ्राजा उषसो नवेदा यशस्वतीरपस्युवो न सत्याः ॥

ผู้มีแผงคอทองคำ แผ่ขยายไปทั่วรชัส (rajas แดนกลาง) ดุจอสรพิษที่พุ่งพล่าน ดุจลมที่เร่งรุดด้วยแรงส่งอันฉับไว ผู้บริสุทธิ์ส่องประกาย ประหนึ่งอุษัส (Uṣas รุ่งอรุณ) ที่ใหม่เสมอ—ทรงเกียรติ จริงแท้ และมุ่งมั่นในอปัส (apas งานศักดิ์สิทธิ์): ไฟแห่งการตื่นรู้เคลื่อนไปทั่วความเป็นอยู่ของเรา

Mantra 2

आ ते सुपर्णा अमिनन्तँ एवैः कृष्णो नोनाव वृषभो यदीदम् । शिवाभिर्न स्मयमानाभिरागात्पतन्ति मिहः स्तनयन्त्यभ्रा ॥

พลังผู้มีปีกอันแข็งแกร่งมาสู่ท่าน ด้วยแรงผลักดันที่ไม่ถูกทำลาย; เมื่อสิ่งนี้ถูกเร้าให้เคลื่อน ดุจโคผู้ดำก็คำรามกึกก้อง เขามาถึงพร้อมพลังอันเป็นมงคลและยิ้มละไม; หมอกพลันปลิวว่อน เมฆก้องคำราม—เป็นนิมิตแห่งแรงกดดันภายในที่ปลดปล่อยสายน้ำแห่งพลัง

Mantra 3

यदीमृतस्य पयसा पियानो नयन्नृतस्य पथिभी रजिष्ठैः । अर्यमा मित्रो वरुणः परिज्मा त्वचं पृञ्चन्त्युपरस्य योनौ ॥

เมื่อเขาอิ่มเอิบด้วยน้ำนมแห่งฤตะ (Ṛta ระเบียบ/สัจธรรม) และนำไปตามหนทางแห่งฤตะที่รวดเร็วที่สุดแล้ว อรยมัน (Aryaman) มิตร (Mitra) วรุณะ (Varuṇa)—ผู้เวียนไปโดยรอบ—ย่อมเจิมผิวของเขาในครรภ์แห่งโลกเบื้องบน (yoni) และสถาปนารูปอันเรืองรองของเขาไว้ในสัจธรรม

Mantra 4

अग्ने वाजस्य गोमत ईशानः सहसो यहो । अस्मे धेहि जातवेदो महि श्रवः ॥

โอ อัคนี ผู้เป็นเจ้าแห่งวาชะ (vā́ja) อันอุดมด้วยโคมัต (gómat) คือรัศมีสว่าง ผู้เป็นพลังแห่งกำลัง (sahasaḥ)! โอ ชาตเวทัส (Jātavedas) ขอจงวางไว้ในเรา ซึ่งศรวัส (śrávas) อันยิ่งใหญ่—เกียรติยศอันกว้างไกลของวิญญาณผู้รับสัจจะ.

Mantra 5

स इधानो वसुष्कविरग्निरीळेन्यो गिरा । रेवदस्मभ्यं पुर्वणीक दीदिहि ॥

พระองค์ผู้ถูกจุดให้ลุกโชน เป็นทรัพย์อันดี เป็นฤๅษีผู้เห็นแจ้ง—อัคนีผู้ควรถูกอัญเชิญด้วยวาจา. โอ ผู้มีหลายพักตร์ ขอจงส่องประกายแก่เราอย่างอุดม และจงลุกโพลงอยู่เบื้องหน้า นำการก่อรูปแห่งภาวะให้ดำเนินไป.

Mantra 6

क्षपो राजन्नुत त्मनाग्ने वस्तोरुतोषसः । स तिग्मजम्भ रक्षसो दह प्रति ॥

โอ อัคนี ราชาแห่งราตรีทั้งหลาย และด้วยตนเองเป็นเจ้าแห่งเคหสถาน อีกทั้งเป็นเจ้าแห่งอุษาสทั้งปวง. โอ ผู้มีเขี้ยวคม ขอจงเผาผลาญและผลักกลับ รักษัส (rakṣas) คืออำนาจมืดอันเป็นศัตรูที่เข้ารุกราน.

Mantra 7

अवा नो अग्न ऊतिभिर्गायत्रस्य प्रभर्मणि । विश्वासु धीषु वन्द्य ॥

ข้าแต่อัคนี โปรดเสด็จลงมาหาเราพร้อมด้วยความอุปถัมภ์ของท่าน; ในการนำพาบทสรรเสริญคายาตรี (Gāyatrī) ที่ก้าวไปข้างหน้า ขอท่านจงเป็นผู้ควรแก่การนอบน้อมบูชาในความคิดทั้งปวงของเรา.

Mantra 8

आ नो अग्ने रयिं भर सत्रासाहं वरेण्यम् । विश्वासु पृत्सु दुष्टरम् ॥

ข้าแต่อัคนี โปรดนำ rayi—ความอุดมเต็มแห่งภาวะ—มาสู่เรา; ผู้มีชัยในศึกที่ดำเนินไม่ขาด ผู้ควรแก่การเลือกสรร ผู้ยากจะพิชิตในความขัดแย้งทั้งปวง.

Mantra 9

आ नो अग्ने सुचेतुना रयिं विश्वायुपोषसम् । मार्डीकं धेहि जीवसे ॥

ข้าแต่อัคนี ด้วยการชี้นำอันเห็นแจ้งของท่าน โปรดนำ rayi ที่หล่อเลี้ยงพลังชีวิตทั้งปวงมาสู่เรา; เพื่อการดำรงชีพของเรา โปรดประทานความหวานแห่งสันติอันเยียวยาให้สถิตในเรา.

Mantra 10

प्र पूतास्तिग्मशोचिषे वाचो गोतमाग्नये । भरस्व सुम्नयुर्गिरः ॥

ถ้อยคำอันชำระแล้วจงก้าวออกไปสู่ อัคนี (Agni) แห่งโคตมะ ผู้เปลวเพลิงคมกล้า; ขอท่านจงแบกพาเสียงสรรเสริญของเรา ผู้ใฝ่หา sumná (ความกลมกลืนศักดิ์สิทธิ์/พระกรุณา)

Mantra 11

यो नो अग्नेऽभिदासत्यन्ति दूरे पदीष्ट सः । अस्माकमिद्वृधे भव ॥

โอ้ อัคนี ผู้ใดก็ตามที่มุ่งร้ายต่อเรา—จะใกล้หรือไกล จะได้ที่ยืนแล้วก็ตาม—ขอท่านจงเป็นเพื่อความเจริญงอกงามของเราเท่านั้น

Mantra 12

सहस्राक्षो विचर्षणिरग्नी रक्षांसि सेधति । होता गृणीत उक्थ्यः ॥

อัคนีผู้มีพันเนตร ผู้เห็นไกลท่ามกลางมนุษย์ ขับไล่เหล่าพลังแห่งการกีดขวาง; ปุโรหิตผู้เชื้อเชิญ ผู้มั่งคั่งด้วย ukthya (ถ้อยคำสรรเสริญ/วาจาแห่งวิวรณ์) เปล่งเสียงสรรเสริญท่าน