Rig Veda 1.79.9: Mandala 1, Sukta 79, Mantra 9
Sukta 1.79
Rishi: Gotama Rāhūgaṇa (Gautama)
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
आ नो अग्ने सुचेतुना रयिं विश्वायुपोषसम् । मार्डीकं धेहि जीवसे ॥
Transliteration
ā́ no agne su-cetúnā rayím viśvā́yu-poṣasam | mārḍī́kaṃ dhehi jīváse ||
Translation
ข้าแต่อัคนี ด้วยการชี้นำอันเห็นแจ้งของท่าน โปรดนำ rayi ที่หล่อเลี้ยงพลังชีวิตทั้งปวงมาสู่เรา; เพื่อการดำรงชีพของเรา โปรดประทานความหวานแห่งสันติอันเยียวยาให้สถิตในเรา.
Word by Word
आhither, towards (preverb)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (pronoun stem)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana (addressed deity)
TypeNoun
Rootअग्नि (prātipadika)
सुचेतुनाwith good guidance/bright intent
सुचेतुना:
Karaṇa (means/qualification: ‘with good guidance/insight’)
TypeAdjective (instrumental qualifier)
Rootसु-चेतु (prātipadika; su + cetu)
रयिम्wealth, bounty
रयिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरयि (prātipadika)
विश्वायुपोषसम्nourishing all life / fostering long life
विश्वायुपोषसम्:
Karma (qualifier of the object ‘wealth’)
TypeAdjective (of ‘रयिम्’)
Rootविश्वायु-पोषस (compound prātipadika)
मार्डीकम्mercy, gracious favor
मार्डीकम्:
Karma
TypeNoun (abstract/collective)
Rootमार्डीक (prātipadika)
धेहिplace, bestow
धेहि:
(Verb) — action toward objects
TypeVerb
Rootधा (धातु)
जीवसेfor life, for living
जीवसे:
Sampradāna (purpose/beneficiary: ‘for living’)
TypeNoun (purpose-dative)
Rootजीव् (धातु) → जीवस्/जीव (kṛt/abstract ‘life’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.