
Sukta 1.78
Gautama (Gotama lineage; ‘Gotamāḥ’ indicates the family-seers)
Gāyatrī (3×8 syllables)
บทสวดคายตรีสั้น ๆ นี้เรียกอัคนีชาตเวทัส—ไฟผู้รู้ทั่ว—ให้ถูกจุดให้ลุกโชนอย่างทรงพลัง และให้ถูกขับเคลื่อนไปข้างหน้าด้วยวาจาอันดลใจและด้วย “กำลังอันสว่างไสว” (dyumnaiḥ) เหล่าฤษีสายโคตมะ (และราหูคณะตามที่เอ่ยนาม) อัญเชิญพระองค์ผู้มองเห็นกว้างไกลและผู้มีชัยชนะยิ่งในการได้มาซึ่งวาชะ—พลังชีวิตและความอุดมบริบูรณ์—เพื่อให้แสงและพลังของพระองค์ทำงานอยู่ภายในผู้บูชา
Mantra 1
अभि त्वा गोतमा गिरा जातवेदो विचर्षणे । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥
เรามุ่งสู่ท่าน—โอ้ ชาตเวทัส (Jātavedas) ผู้มีอำนาจมองเห็นกว้างไกล—เหล่าโคตมะเร่งเร้าด้วยถ้อยคำสรรเสริญ (girá) ด้วยพลังอันรุ่งเรือง เรากระตุ้นให้ท่านก้าวหน้าอยู่ภายในเรา
Mantra 2
तमु त्वा गोतमो गिरा रायस्कामो दुवस्यति । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥
ท่านนั้น—โอ้ อัคนี—โคตมะรับใช้ด้วยถ้อยคำดลใจ (girá) ปรารถนา rayi (ความอุดมสมบูรณ์/ความเต็มเปี่ยมแห่งภาวะ) ด้วยพลังอันรุ่งเรือง เรากระตุ้นให้ท่านก้าวหน้าอยู่ภายในเรา
Mantra 3
तमु त्वा वाजसातममङ्गिरस्वद्धवामहे । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥
เราขออัญเชิญท่าน—ผู้ชนะยิ่งในการได้มาซึ่ง vāja (ความอุดมแห่งพลังและชัยชนะ) โอเปลวไฟผู้ดุจอังคิรัส (Aṅgiras) ด้วยเดชานุภาพอันรุ่งเรือง เราเร่งเร้าท่านให้ก้าวหน้าอยู่ภายในเรา
Mantra 4
तमु त्वा वृत्रहन्तमं यो दस्यूँरवधूनुषे । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥
เราขออัญเชิญท่าน—ผู้พิฆาตวฤตระ (Vṛtra) ผู้ทรงฤทธิ์ยิ่ง ผู้สลัดทิ้งดัสยุ (dasyu)—พลังแห่งการกีดขวางทั้งหลาย ด้วยเดชานุภาพอันรุ่งเรือง เราเร่งเร้าท่านให้ก้าวหน้าอยู่ภายในเรา
Mantra 5
अवोचाम रहूगणा अग्नये मधुमद्वचः । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥
พวกเรา—ชาวรหูคณะ (Rahūgaṇa)—ได้กล่าวถ้อยคำหวานดุจน้ำผึ้งแด่อัคนี (Agni) ด้วยเดชานุภาพอันรุ่งเรือง เราเร่งเร้าให้พระองค์ก้าวหน้าอยู่ภายในเรา
The Gotamas press toward Agni with the word, addressing him as Jātavedas and wide-seeing, and immediately introduce the refrain of urging him forward with luminous strengths.
Agni is further defined as the most victorious winner of vāja and as aṅgirasvat—fire in the priestly, inspired mode—making the invocation both cosmic and ritual-practical.
The seers declare their 'honeyed word' to Agni (madhumat vacaḥ), presenting speech itself as an offering that kindles divine power.
The repeated refrain (dyumnair abhi pra ṇonumaḥ) seals the hymn: Agni is not only called to the altar but propelled into active presence within the worshippers.
dyumnair abhi pra ṇonumaḥ
तमु त्वा वाजसातममङ्गिरस्वद्धवामहे । द्युम्नैरभि प्र णोनुमः ॥madhumad vacaḥ
It calls Agni (Jātavedas) to be strongly kindled and made active through sincere mantra and offerings, so his light and strength work both in the ritual fire and within the worshipper.
The refrain emphasizes the act of “urging forward” Agni with dyumna—luminous power or brilliance—showing that the hymn is meant to intensify Agni’s presence and effectiveness.
It means “honeyed speech”—words that are pleasing, true, and spiritually effective—treated as an offering that kindles Agni and brings beneficial results.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.