Sukta 79

Mantra 1

हिरण्यकेशो रजसो विसारेऽहिर्धुनिर्वात इव ध्रजीमान् । शुचिभ्राजा उषसो नवेदा यशस्वतीरपस्युवो न सत्याः ॥

হিরণ্যকেশ, রজস্ (মধ্যলোক) জুড়ে বিস্তারমান—সাপের মতো উচ্ছ্বসিত, তীব্র বেগে বায়ুর ন্যায় ধ্রজিমান্—শুচি-দীপ্ত; সে নিত্য-নব উষাদের মতো—যশস্বিনী, সত্য, এবং কর্মে তৎপর: জাগরণের অগ্নি, যা আমাদের অন্তরে প্রবাহিত হয়।

Mantra 2

आ ते सुपर्णा अमिनन्तँ एवैः कृष्णो नोनाव वृषभो यदीदम् । शिवाभिर्न स्मयमानाभिरागात्पतन्ति मिहः स्तनयन्त्यभ्रा ॥

তোমার কাছে সুপর্ণ—বলবান ডানাওয়ালা শক্তিসমূহ—অক্ষুণ্ণ প্রেরণায় আসে; কৃষ্ণ-বৃষভ গর্জে ওঠে যখন এ সব চলমান হয়। শিব, হাস্যময় শক্তির সঙ্গে সে এসে পৌঁছেছে; কুয়াশা উড়ে যায়, মেঘ গর্জন করে—অন্তর্লীন সেই চাপের লক্ষণ, যা বল-জল (শক্তির জল) মুক্ত করে।

Mantra 3

यदीमृतस्य पयसा पियानो नयन्नृतस्य पथिभी रजिष्ठैः । अर्यमा मित्रो वरुणः परिज्मा त्वचं पृञ्चन्त्युपरस्य योनौ ॥

যখন সে ঋত-এর পয়স্ (দুগ্ধ) দ্বারা পরিপূর্ণ হয়ে, ঋত-এরই সর্বাধিক দ্রুত পথে পথপ্রদর্শন করে, তখন আর্যমন্, মিত্র, বরুণ—সর্বদিকে পরিভ্রমণকারী—ঊর্ধ্বলোকের যোনিতে তার ত্বকে অভিষেক করেন; তারা সত্যে তার দীপ্ত রূপ প্রতিষ্ঠা করেন।

Mantra 4

अग्ने वाजस्य गोमत ईशानः सहसो यहो । अस्मे धेहि जातवेदो महि श्रवः ॥

হে অগ্নি, গোসমৃদ্ধ বাজের ঈশান, সহসের যশস্বী! হে জাতবেদ, আমাদের মধ্যে মহৎ শ্রবঃ—বিস্তৃত কীর্তি—স্থাপন কর।

Mantra 5

स इधानो वसुष्कविरग्निरीळेन्यो गिरा । रेवदस्मभ्यं पुर्वणीक दीदिहि ॥

তিনি অগ্নি, প্রজ্বলিত হয়ে, বসুধন কবি, বাক্যে আহ্বেয়—আমাদের জন্য রেবৎ (সমৃদ্ধ) হয়ে দীপ্ত হোন, হে পুরবণীক (বহুমুখ); আমাদের অগ্রে প্রজ্বলিত হন।

Mantra 6

क्षपो राजन्नुत त्मनाग्ने वस्तोरुतोषसः । स तिग्मजम्भ रक्षसो दह प्रति ॥

হে অগ্নি, রাত্রিদের রাজা, এবং স্বয়ং তোমার দ্বারা গৃহ (বসতি) ও উষাদের অধিপতি! হে তীক্ষ্ণ-জম্ভ, যে রক্ষসেরা আমাদের প্রতি আসে তাদের দগ্ধ করে প্রতিহত কর।

Mantra 7

अवा नो अग्न ऊतिभिर्गायत्रस्य प्रभर्मणि । विश्वासु धीषु वन्द्य ॥

হে অগ্নি, তোমার ঊতি (সহায়তা) সহ আমাদের কাছে অবতরণ করো। গায়ত্রী-র প্রভর্মণি—অগ্রবাহী প্রেরিত স্তবপ্রবাহে—আমাদের সকল ধীষু (চিন্তা-প্রেরণায়) তুমি-ই বন্দ্য হও।

Mantra 8

आ नो अग्ने रयिं भर सत्रासाहं वरेण्यम् । विश्वासु पृत्सु दुष्टरम् ॥

হে অগ্নি, আমাদের জন্য রয়ি—সমৃদ্ধি/পূর্ণতা—বয়ে আনো; যা নিরন্তর সংগ্রামে জয়দায়ী, বরণীয়, এবং সকল পৃত্সুতে (সংঘর্ষে) দুর্জেয়।

Mantra 9

आ नो अग्ने सुचेतुना रयिं विश्वायुपोषसम् । मार्डीकं धेहि जीवसे ॥

হে অগ্নি, তোমার সুচেতুনা (স্বচ্ছদৃষ্টি-নির্দেশনা) দ্বারা আমাদের জন্য সেই রয়ি বয়ে আনো, যা সকল আয়ু/জীবনশক্তিকে পোষণ করে। আমাদের জীবনের জন্য মাডীকম্—আরোগ্যদায়ী শান্তির মধুরতা—আমাদের মধ্যে স্থাপন করো।

Mantra 10

प्र पूतास्तिग्मशोचिषे वाचो गोतमाग्नये । भरस्व सुम्नयुर्गिरः ॥

হে গৌতম! শুদ্ধীকৃত বাণীসমূহ তীক্ষ্ণ-জ্বালাময় গৌতমদের অগ্নির দিকে অগ্রসর হোক। হে অগ্নে, সুম্ন (দৈব কল্যাণ)-কামনায় আমাদের স্তোত্রগিরা ধারণ কর।

Mantra 11

यो नो अग्नेऽभिदासत्यन्ति दूरे पदीष्ट सः । अस्माकमिद्वृधे भव ॥

হে অগ্নে, যে-ই আমাদের অভিদাস (আক্রমণ) করে—নিকটে হোক বা দূরে, সে পা গেড়ে বসুক—তুমি কেবল আমাদেরই বৃদ্ধি-সাধক হও।

Mantra 12

सहस्राक्षो विचर्षणिरग्नी रक्षांसि सेधति । होता गृणीत उक्थ्यः ॥

সহস্রাক্ষ, মানুষের মধ্যে বিচর্ষণি অগ্নি রক্ষাংসি (অবরোধকারী শক্তি) নিবৃত্ত করে। উক্থ্য হোতা স্তোত্রবাণীতে তাঁকে গায়।