Sukta 79

Mantra 1

हिरण्यकेशो रजसो विसारेऽहिर्धुनिर्वात इव ध्रजीमान् । शुचिभ्राजा उषसो नवेदा यशस्वतीरपस्युवो न सत्याः ॥

ஹிரண்ய-கேசன், ரஜஸ் (மத்திய-லோகம்) முழுதும் விரிந்து—பாம்புபோல் எழுச்சியுடன், வேகமிகு காற்றுபோல் த்ரஜிமான்—தூய ஒளியுடன் பிரகாசிப்பவன்; அவன் எப்போதும் புதுமையான உஷஸ்களைப் போன்றவன்—யசஸ்வினி, சத்தியமான, செயல்பாட்டில் ஆர்வமுடைய: நம் உள்ளத்தில் நகரும் விழிப்பின் அக்னி.

Mantra 2

आ ते सुपर्णा अमिनन्तँ एवैः कृष्णो नोनाव वृषभो यदीदम् । शिवाभिर्न स्मयमानाभिरागात्पतन्ति मिहः स्तनयन्त्यभ्रा ॥

உன்னிடம் சுபர்ண—வலிமைமிக்க சிறகுடைய சக்திகள்—தடையின்றி தங்கள் உந்துதலோடு வருகின்றன; இது இயக்கமடையும் போது கருநிற வृषபன் முழங்குகிறது. சிவமான, புன்னகைபோன்ற ஆற்றல்களுடன் அவன் வந்தடைந்தான்; மூடுபனி பறக்கிறது, மேகங்கள் இடிக்கின்றன—உள்ளழுத்தம் எழுந்து வல-ஜலம் (சக்தியின் நீர்) விடுபடுவதற்கான குறிகள்.

Mantra 3

यदीमृतस्य पयसा पियानो नयन्नृतस्य पथिभी रजिष्ठैः । अर्यमा मित्रो वरुणः परिज्मा त्वचं पृञ्चन्त्युपरस्य योनौ ॥

அவன் ṛta-வின் பயஸ் (பால்) கொண்டு நிறைந்து, ṛta-வின் மிக வேகமான பாதைகளால் வழிநடத்தும் போது, அப்போது அர்யமன், மித்ரன், வருணன்—எல்லாதிசையும் சுற்றிச் செல்லும்—மேலுலகத்தின் யோனியில் அவன் தோலை அபிஷேகம் செய்கின்றனர்; சத்தியத்தில் அவன் ஒளிமிகு வடிவை நிறுவுகின்றனர்.

Mantra 4

अग्ने वाजस्य गोमत ईशानः सहसो यहो । अस्मे धेहि जातवेदो महि श्रवः ॥

ஓ அக்னியே, கோமத் வாஜத்தின் ஈசானனே, சகஸின் யசஸ்வியே! ஓ ஜாதவேதா, எங்களுள் மஹத் ஶ்ரவஸ்—விரிந்த புகழ்—நிறுத்துவாயாக.

Mantra 5

स इधानो वसुष्कविरग्निरीळेन्यो गिरा । रेवदस्मभ्यं पुर्वणीक दीदिहि ॥

அவன் அக்னி, எரியூட்டப்பட்டு, வசு-நிறைந்த கவி, கீரால் ஈளேன்யன்—எங்களுக்காக ரேவத் (செல்வமிகு) ஒளிர்வாயாக, ஓ புரவணீக (பலமுகனே); எங்கள் முன்னே பிரகாசித்து எரிவாயாக.

Mantra 6

क्षपो राजन्नुत त्मनाग्ने वस्तोरुतोषसः । स तिग्मजम्भ रक्षसो दह प्रति ॥

ஓ அக்னியே, இரவுகளின் அரசனே, மேலும் உன் தன்னாலேயே வாஸ்து (இல்லம்) மற்றும் உஷஸ்களின் அதிபதியே! ஓ தீக்ஷ்ண-ஜம்ப, எங்களை நோக்கி வரும் ரக்ஷஸ்களை எரித்து எதிர்த்து விரட்டுவாயாக.

Mantra 7

अवा नो अग्न ऊतिभिर्गायत्रस्य प्रभर्मणि । विश्वासु धीषु वन्द्य ॥

அக்னியே, உன் ஊதிகள் (உதவிகள்) உடன் எங்களிடம் இறங்கி வா. காயத்ரியின் பிரபர்மணியில்—முன்னே கொண்டு செல்லும் ஊக்கப் பாடல்-ஓட்டத்தில்—எங்கள் எல்லா தீஷுகளிலும் (உள்ளுணர்வு-சிந்தனைகளிலும்) நீயே வணங்கத்தக்கவன் ஆகு.

Mantra 8

आ नो अग्ने रयिं भर सत्रासाहं वरेण्यम् । विश्वासु पृत्सु दुष्टरम् ॥

அக்னியே, எங்களுக்காக ரயி—செல்வ-நிறைவு/அஸ்தித்துவப் பூரணம்—கொண்டு வா; அது இடையறாத போராட்டத்தில் வெற்றியளிப்பது, தேர்ந்தெடுக்கத் தகுந்தது, மேலும் எல்லா ப்ருத்ஸுகளிலும் (மோதல்களிலும்) வெல்ல முடியாதது.

Mantra 9

आ नो अग्ने सुचेतुना रयिं विश्वायुपोषसम् । मार्डीकं धेहि जीवसे ॥

அக்னியே, உன் சுசேதுனா (தெளிந்த பார்வை வழிநடத்தல்) மூலம் எங்களுக்காக அந்த ரயியை கொண்டு வா; அது எங்கள் எல்லா ஆயு/உயிர்ச் சக்திகளையும் போஷிக்கும். எங்கள் வாழ்விற்காக மாடீகம்—ஆறுதலளிக்கும் சாந்தியின் இனிமை—எங்களுள் நிலைநிறுத்து.

Mantra 10

प्र पूतास्तिग्मशोचिषे वाचो गोतमाग्नये । भरस्व सुम्नयुर्गिरः ॥

கோதமரே! தூய்மையாக்கப்பட்ட வாக்குகள், கூர்மையான ஜ்வாலையுடைய கோதமரின் அக்னியை நோக்கி முன்னே செல்லட்டும். அக்னியே, சும்ன (தெய்வ அருள்-நலன்) வேண்டி எங்கள் ஸ்துதி-கிரைகளைத் தாங்குவாயாக.

Mantra 11

यो नो अग्नेऽभिदासत्यन्ति दूरे पदीष्ट सः । अस्माकमिद्वृधे भव ॥

அக்னியே, எங்களை அபிதாஸ (தாக்குதல்) செய்பவன் யாராயினும்—அவன் அருகிலோ தொலைவிலோ, நிலைபெற்றவனாயினும்—நீ எங்கள் வளர்ச்சிக்கே துணையாவாயாக.

Mantra 12

सहस्राक्षो विचर्षणिरग्नी रक्षांसि सेधति । होता गृणीत उक्थ्यः ॥

ஆயிரம் கண்களையுடைய, மனிதர்களிடையே விரிந்த பார்வையுடைய அக்னி ரக்ஷாஂஸி (தடையிடும் சக்திகள்) யாவற்றையும் தடுத்து நிறுத்துகிறான். உக்த்ய ஹோதா அவனை வெளிப்பாட்டு-வாக்கால் பாடுகிறான்.