Sukta 79

Mantra 1

हिरण्यकेशो रजसो विसारेऽहिर्धुनिर्वात इव ध्रजीमान् । शुचिभ्राजा उषसो नवेदा यशस्वतीरपस्युवो न सत्याः ॥

హిరణ్యకేశుడు, రజస్ (మధ్యలోకం) అంతటా వ్యాపిస్తూ—సర్పంలా ఉప్పొంగి, వేగవంతమైన వాయువులా ధ్రజిమానుగా—శుచిగా ప్రకాశించువాడు; అతడు నిత్య-నవ ఉషస్సుల వలె—యశస్వినీ, సత్య, కర్మలో తత్పరుడు: మన అంతరంలో సంచరించే జాగరణాగ్ని.

Mantra 2

आ ते सुपर्णा अमिनन्तँ एवैः कृष्णो नोनाव वृषभो यदीदम् । शिवाभिर्न स्मयमानाभिरागात्पतन्ति मिहः स्तनयन्त्यभ्रा ॥

నీ వైపు సుపర్ణ—బలమైన రెక్కలుగల శక్తులు—అవిచ్ఛిన్నమైన ఉత్సాహాలతో వస్తాయి; ఇది కదలికలో పడగానే కృష్ణ-వృషభుడు గర్జిస్తాడు. శివమైన, చిరునవ్వులాంటి శక్తులతో అతడు వచ్చెను; మబ్బులు ఎగిరిపోతాయి, మేఘాలు గర్జిస్తాయి—అంతర్లీన ఒత్తిడి సంకేతాలు, అవే బల-జలం (శక్తి జలాలు) విడుదల చేస్తాయి.

Mantra 3

यदीमृतस्य पयसा पियानो नयन्नृतस्य पथिभी रजिष्ठैः । अर्यमा मित्रो वरुणः परिज्मा त्वचं पृञ्चन्त्युपरस्य योनौ ॥

అతడు ఋత యొక్క పయస్ (దుగ్ధం) తో పరిపూర్ణుడై, ఋత యొక్క అత్యంత వేగమైన మార్గాల ద్వారా నడిపించినప్పుడు, అప్పుడు ఆర్యమన్, మిత్ర, వరుణ—సర్వతోగాములు—ఊర్ధ్వలోక యోనిలో అతని త్వచకు అభిషేకం చేస్తారు; సత్యంలో అతని దీప్త స్వరూపాన్ని స్థాపిస్తారు.

Mantra 4

अग्ने वाजस्य गोमत ईशानः सहसो यहो । अस्मे धेहि जातवेदो महि श्रवः ॥

హే అగ్నీ, గోమత్ వాజస్య ఈశానా, సహసో యహః! హే జాతవేదా, అస్మాసు మహత్ శ్రవః—విస్తృత కీర్తి—ధేయి.

Mantra 5

स इधानो वसुष्कविरग्निरीळेन्यो गिरा । रेवदस्मभ्यं पुर्वणीक दीदिहि ॥

ఆ అగ్ని, ప్రజ్వలితుడై, వసుసంపన్న కవి, గిరా ఈళేన్యుడు—అస్మభ్యమ్ రేవత్ (సమృద్ధిగా) దీదిహి, హే పురవణీక (అనేకముఖా); మా అగ్రంలో ప్రకాశించి జ్వలించు.

Mantra 6

क्षपो राजन्नुत त्मनाग्ने वस्तोरुतोषसः । स तिग्मजम्भ रक्षसो दह प्रति ॥

హే అగ్నీ, క్షపో రాజన్, అలాగే స్వయంగా వసతోః మరియు ఉషసః యొక్క అధిపతీ! హే తిగ్మజంభ, మా వైపు దూసుకొచ్చే రక్షసులను దహించి ప్రతిహతం చేయి.

Mantra 7

अवा नो अग्न ऊतिभिर्गायत्रस्य प्रभर्मणि । विश्वासु धीषु वन्द्य ॥

హే అగ్నీ, నీ ఊతులతో (సహాయాలతో) మా వద్దకు అవతరించు. గాయత్రీ యొక్క ప్రభర్మణిలో—అగ్రవాహకమైన ప్రేరిత స్తోత్రప్రవాహంలో—మా సమస్త ధీషులలో (అంతఃప్రేరణా-చింతనలలో) నీవే వంద్యుడవై ఉండు.

Mantra 8

आ नो अग्ने रयिं भर सत्रासाहं वरेण्यम् । विश्वासु पृत्सु दुष्टरम् ॥

హే అగ్నీ, మా కోసం రయి—సంపద/పూర్ణత్వం—తెచ్చి పెట్టు; అది నిరంతర సంగ్రామంలో జయదాయకం, వరణీయం, మరియు సమస్త పృత్సులలో (సంఘర్షాలలో) దుర్జేయం.

Mantra 9

आ नो अग्ने सुचेतुना रयिं विश्वायुपोषसम् । मार्डीकं धेहि जीवसे ॥

హే అగ్నీ, నీ సుచేతునా (స్పష్టదృష్టి మార్గదర్శనం) ద్వారా మా కోసం ఆ రయిని తెచ్చి పెట్టు; అది మా సమస్త ఆయు/జీవశక్తులను పోషించేది. మా జీవనార్థం మాడీకం—ఆరోగ్యదాయక శాంతి యొక్క మాధుర్యం—మాలో స్థాపించు.

Mantra 10

प्र पूतास्तिग्मशोचिषे वाचो गोतमाग्नये । भरस्व सुम्नयुर्गिरः ॥

హే గోతమా! శుద్ధమైన వాక్కులు, తీక్ష్ణజ్వాలలతో ప్రకాశించే గోతముల అగ్నిని లక్ష్యంగా ముందుకు సాగుగాక. హే అగ్నీ, సుమ్న (దైవ అనుగ్రహ-కల్యాణం) కోరుతూ మా స్తుతిగిరులను ధరించుము.

Mantra 11

यो नो अग्नेऽभिदासत्यन्ति दूरे पदीष्ट सः । अस्माकमिद्वृधे भव ॥

హే అగ్నీ, మమ్మల్ని అభిదాస (దాడి) చేసే వాడు ఎవడైనా—సమీపంలోనైనా దూరంలోనైనా, పాదం నిలిపినవాడైనా—నీవు మా వృద్ధికే సహాయకుడవై ఉండు.

Mantra 12

सहस्राक्षो विचर्षणिरग्नी रक्षांसि सेधति । होता गृणीत उक्थ्यः ॥

సహస్రాక్షుడైన, మనుష్యులలో విశాలదర్శియైన అగ్ని రక్షాంసి (అవరోధక శక్తులు) ను అడ్డగిస్తాడు. ఉక్థ్య హోతా ప్రకటన-వాక్కుతో ఆయనను స్తుతిస్తాడు.