Sukta 79

Mantra 1

हिरण्यकेशो रजसो विसारेऽहिर्धुनिर्वात इव ध्रजीमान् । शुचिभ्राजा उषसो नवेदा यशस्वतीरपस्युवो न सत्याः ॥

ಹಿರಣ್ಯಕೇಶನು—ಸುವರ್ಣಕೇಶವಂತನು—ರಜಸ್ (ಮಧ್ಯಲೋಕ)ದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿ, ಸರ್ಪದಂತೆ ಧುಮುಕಿ, ಗಾಳಿಯಂತೆ ತೀವ್ರ ವೇಗದಿಂದ ಧ್ರಜಿಮಾನನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಶುಚಿ-ಪ್ರಭೆಯಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನು, ಸದಾ ನವೀನ ಉಷಸ್ಸುಗಳಂತೆ—ಯಶಸ್ವಿ, ಸತ್ಯ, ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತತ್ಪರ; ನಮ್ಮ ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಜಾಗೃತಿಯ ಅಗ್ನಿ.

Mantra 2

आ ते सुपर्णा अमिनन्तँ एवैः कृष्णो नोनाव वृषभो यदीदम् । शिवाभिर्न स्मयमानाभिरागात्पतन्ति मिहः स्तनयन्त्यभ्रा ॥

ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಸುಪರ್ಣ—ಬಲಿಷ್ಠ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಶಕ್ತಿಗಳು—ಅಖಂಡ ಪ್ರೇರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತವೆ; ಇದು ಚಲನೆಯಾಗುವಾಗ ಕೃಷ್ಣ ವೃಷಭನು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶಿವ, ಸ್ಮಿತಮಯ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಆಗಮಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಮಂಜುಗಳು ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತವೆ, ಮೇಘಗಳು ಗುಡುಗುತ್ತವೆ—ಬಲದ ಜಲಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವ ಅಂತರದ ಒತ್ತಡದ ಸೂಚನೆಗಳು.

Mantra 3

यदीमृतस्य पयसा पियानो नयन्नृतस्य पथिभी रजिष्ठैः । अर्यमा मित्रो वरुणः परिज्मा त्वचं पृञ्चन्त्युपरस्य योनौ ॥

ಅವನು ಋತದ ಪಯಸ್ (ಹಾಲು/ರಸ)ದಿಂದ ಪೋಷಿತನಾಗಿ ಪರಿಪೂರ್ಣನಾಗಿ, ಋತದ ಅತಿವೇಗದ ಪಥಗಳಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸುವಾಗ, ಆರ್ಯಮನ್, ಮಿತ್ರ, ವರುಣ—ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪರಿಭ್ರಮಿಸುವವರು—ಮೇಲಿನ ಲೋಕದ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಅವನ ತ್ವಚೆಯನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತಾರೆ; ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ದೀಪ್ತ ರೂಪವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ.

Mantra 4

अग्ने वाजस्य गोमत ईशानः सहसो यहो । अस्मे धेहि जातवेदो महि श्रवः ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ಗೋಮತ್ ವಾಜದ ಈಶಾನ, ಸಹಸದ ಯಹೋ (ಬಲದ ಮಹಿಮೆ), ಹೇ ಜಾತವೇದಸ್—ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಮಹತ್ ಶ್ರವಃವನ್ನು ಧಾರಣೆಮಾಡು; ಸತ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ವಿಶಾಲ ಕೀರ್ತಿ.

Mantra 5

स इधानो वसुष्कविरग्निरीळेन्यो गिरा । रेवदस्मभ्यं पुर्वणीक दीदिहि ॥

ಅವನು ಇಧಾನನಾಗಿ—ವಸು, ಕವಿ—ಗಿರೆಯಿಂದ ಇಳೇನ್ಯನಾದ ಅಗ್ನಿ; ಹೇ ಪೂರ್ವಣೀಕ (ಬಹುಮುಖನೇ), ನಮಗಾಗಿ ರೇವತ್ (ಸಮೃದ್ಧಿಯುತವಾಗಿ) ದೀದಿಹಿ; ನಮ್ಮ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸು, ಭಾವದ ರೂಪಣೆಗೆ ನೇತೃತ್ವ ವಹಿಸಿ.

Mantra 6

क्षपो राजन्नुत त्मनाग्ने वस्तोरुतोषसः । स तिग्मजम्भ रक्षसो दह प्रति ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿ, ರಾತ್ರಿಗಳ ರಾಜನೇ, ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ನಿನ್ನಿಂದ ವಾಸಸ್ಥಾನದ ಹಾಗೂ ಉಷಸ್ಸುಗಳ ಅಧಿಪತೀ: ಹೇ ತಿಗ್ಮಜಂಭ (ತೀಕ್ಷ್ಣ-ದವಡೆಯವನೇ), ನಮ್ಮ ಭವವನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುವ ರಕ್ಷಸಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿದಹ—ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿ ಸುಟ್ಟುಹಾಕು.

Mantra 7

अवा नो अग्न ऊतिभिर्गायत्रस्य प्रभर्मणि । विश्वासु धीषु वन्द्य ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಊತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಅವತರಿಸು; ಗಾಯತ್ರಿಯ ಪ್ರಭರ್ಮಣಿಯಲ್ಲಿ—ಮುಂದೆ ಹೊತ್ತು ಸಾಗಿಸುವ ಪ್ರೇರಿತ ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ—ಎಲ್ಲ ಧೀಗಳಲ್ಲಿ ವಂದನೀಯನಾಗಿರು.

Mantra 8

आ नो अग्ने रयिं भर सत्रासाहं वरेण्यम् । विश्वासु पृत्सु दुष्टरम् ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಮಗೆ ರಯಿಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡು—ನಿರಂತರ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿ, ವರೆಣ್ಯ (ಆರಿಸತಕ್ಕ), ಎಲ್ಲ ಪೃತ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟರ (ಅಜೇಯ)ವಾದ ಸಮೃದ್ಧಿ.

Mantra 9

आ नो अग्ने सुचेतुना रयिं विश्वायुपोषसम् । मार्डीकं धेहि जीवसे ॥

ಹೇ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಸುಚೇತು (ಸ್ಪಷ್ಟದೃಷ್ಟಿ) ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಿಂದ ನಮಗೆ ಎಲ್ಲ ಆಯುಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ರಯಿಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡು; ಜೀವಿಸಲು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಮಾಡೀಕ—ಚಿಕಿತ್ಸಕ ಶಾಂತಿಯ ಮಧುರತೆಯನ್ನು—ನಿಧಾನಿಸು.

Mantra 10

प्र पूतास्तिग्मशोचिषे वाचो गोतमाग्नये । भरस्व सुम्नयुर्गिरः ॥

ಗೋತಮರ ಅಗ್ನಿಯ ಕಡೆಗೆ—ತೀಕ್ಷ್ಣ ಜ್ವಾಲೆಯುಳ್ಳವನ ಕಡೆಗೆ—ಶುದ್ಧಗೊಂಡ ವಾಣಿಗಳು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹರಿಯಲಿ. ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ಸುವೃದ್ದಿಯನ್ನೂ ಸುವರಸವನ್ನೂ ನೀಡುವ ಸುವ್ಮ್ನ (ದೈವೀ ಅನುಗ್ರಹ)ವನ್ನು ಬಯಸುವ ನಮ್ಮ ಗಿರಃ (ಸ್ತುತಿ-ವಚನಗಳನ್ನು) ನೀನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

Mantra 11

यो नो अग्नेऽभिदासत्यन्ति दूरे पदीष्ट सः । अस्माकमिद्वृधे भव ॥

ಹೇ ಅಗ್ನೇ, ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವವನು ಯಾರು ಆಗಿರಲಿ—ಹತ್ತಿರವಾಗಲಿ ದೂರವಾಗಲಿ, ಕಾಲೂರಿ ನೆಲೆಸಿಕೊಂಡವನಾಗಲಿ—ನೀನು ನಮ್ಮ ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿಯೇ ಮಾತ್ರ ಆಗು.

Mantra 12

सहस्राक्षो विचर्षणिरग्नी रक्षांसि सेधति । होता गृणीत उक्थ्यः ॥

ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷ, ಮಾನವರ ನಡುವೆ ವಿಶಾಲದರ್ಶಿ ಅಗ್ನಿ ರಕ್ಷಾಂಸಿ (ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು) ತಡೆದು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಉಕ್ಥ್ಯ (ಸ್ತುತಿ-ಸಮೃದ್ಧ) ಹೋತಾ ಅವನನ್ನು ಗಾನಮಾಡಿ ಸ್ವರ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.