Sukta 80

Mantra 1

इत्था हि सोम इन्मदे ब्रह्मा चकार वर्धनम् । शविष्ठ वज्रिन्नोजसा पृथिव्या निः शशा अहिमर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

แท้จริง ในความปีติคลั่งแห่งโสมะ (Soma) วาจาศักดิ์สิทธิ์ (brahman) ได้หล่อหลอมความเจริญเพิ่มพูนของท่าน โอ วัชริน (Vajrin) ผู้ทรงพลังยิ่ง ด้วยกำลังของท่าน ท่านได้ขับไล่ผู้กีดขวางผู้ขดตัว (Ahi) ออกจากแผ่นดิน และท่านขับขานสรรเสริญ ก้าวเข้าสู่ราชอำนาจแห่งตน (svarājya)

Mantra 2

स त्वामदद्वृषा मदः सोमः श्येनाभृतः सुतः । येना वृत्रं निरद्भ्यो जघन्थ वज्रिन्नोजसार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

โสมะ (Soma) นั้น—ซึ่งนกเหยี่ยว (śyena) นำมาและคั้นแล้ว เป็นความปีติประหนึ่งโคผู้—ได้ทำให้ท่านยินดี ด้วยสิ่งนั้นท่านได้ฟาดฟันวฤตระ (Vṛtra) ให้พ้นจากสายน้ำ โอ วัชริน (Vajrin) ด้วยกำลังของท่าน ท่านขับขานสรรเสริญ ก้าวเข้าสู่ราชอำนาจแห่งตน (svarājya)

Mantra 3

प्रेह्यभीहि धृष्णुहि न ते वज्रो नि यंसते । इन्द्र नृम्णं हि ते शवो हनो वृत्रं जया अपोऽर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

จงออกไป จงเข้าใกล้ จงรุกคืบอย่างห้าวหาญ; วัชระของท่านมิได้ถูกกั้นไว้ โอ อินทระ (Indra) ความองอาจแห่งบุรุษ (nṛmṇa) และพลัง (śavas) เป็นของท่านแท้ จงสังหารวฤตระ (Vṛtra) จงชนะสายน้ำทั้งหลาย; แล้วขับขานสรรเสริญ ก้าวต่อไปสู่ราชอำนาจแห่งตน (svarājya)

Mantra 4

निरिन्द्र भूम्या अधि वृत्रं जघन्थ निर्दिवः । सृजा मरुत्वतीरव जीवधन्या इमा अपोऽर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

โอ้อินทรา ท่านได้ฟาดวฤตระให้ล้มลง ขับไล่ออกจากรากฐานแห่งแผ่นดิน และจากยอดสูงแห่งฟ้า จงปลดปล่อยสายน้ำเหล่านี้—อันเปี่ยมด้วยพลังของมรุต และมั่งคั่งด้วยทรัพย์แห่งชีวิต—ให้ไหลลงสู่ภายในเราเถิด ขอให้สายน้ำนั้นส่องประกายในเรา ตามรอยแห่งอธิปไตยด้วยตนเอง (svārājya) ของท่าน

Mantra 5

इन्द्रो वृत्रस्य दोधतः सानुं वज्रेण हीळितः । अभिक्रम्याव जिघ्नतेऽपः सर्माय चोदयन्नर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

อินทรา เมื่อวฤตระกำลังพลุ่งพล่านดิ้นรน ก็ถูกวชระ (vajra) เร่งเร้าให้ฟาดสันหลังภูผาของวฤตระ เขาก้าวเข้าประชิดแล้วฟาดให้ล้ม และขับสายน้ำให้เคลื่อนไปข้างหน้าเพื่อการไหลเวียนอย่างเสรี—ส่องประกายตามรอยแห่งอธิปไตยด้วยตนเอง (svārājya) ของเขา

Mantra 6

अधि सानौ नि जिघ्नते वज्रेण शतपर्वणा । मन्दान इन्द्रो अन्धसः सखिभ्यो गातुमिच्छत्यर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

บนสันเขานั้น เขาฟาดให้ล้มด้วยวชระ (vajra) อันมีร้อยข้อ อินทราผู้เริงร่าในโสมะ (Soma) ที่คั้นแล้ว แสวงหาหนทางให้สหายทั้งหลาย—ส่องประกายขณะสถาปนาอธิปไตยด้วยตนเอง (svārājya)

Mantra 7

इन्द्र तुभ्यमिदद्रिवोऽनुत्तं वज्रिन्वीर्यम् । यद्ध त्यं मायिनं मृगं तमु त्वं माययावधीरर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

โอ้ อินทรา เพื่อท่าน—ผู้ถือศิลา ผู้ถือวัชระ—มีวีรฤทธิ์อันหาที่เปรียบมิได้: เมื่อสัตว์ร้ายแห่งมายา ผู้ลวงล่อปรากฏ ท่านได้ประหารมันด้วยมายา (Māyā, ฤทธิ์อันเร้นลับ) ของท่านเอง; ส่องประกายตามรอยแห่งสวาราชยะ (svārājya, อธิปไตยด้วยตนเอง) ของท่าน.

Mantra 8

वि ते वज्रासो अस्थिरन्नवतिं नाव्या अनु । महत्त इन्द्र वीर्यं बाह्वोस्ते बलं हितमर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

วัชระ (vajra) ของท่านถูกปลุกให้เคลื่อนไป ติดตามขบวนเก้าสิบเก้า. โอ้ อินทรา วีรฤทธิ์ของท่านยิ่งใหญ่นัก; กำลังของท่านสถิตอยู่ในสองกรของท่าน—ส่องประกายตามรอยแห่งสวาราชยะ (svārājya) ของท่าน.

Mantra 9

सहस्रं साकमर्चत परि ष्टोभत विंशतिः । शतैनमन्वनोनवुरिन्द्राय ब्रह्मोद्यतमर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

หนึ่งพันร่วมกันขับสรรเสริญ; ยี่สิบเวียนรอบเขาด้วยบทสวด; หนึ่งร้อยตามหลังและเร่งเร้าเขา—ยกถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์อันดลใจ (brahman) แด่อินทรา—ส่องประกายตามรอยแห่งสวาราชยะ (svārājya) ของเขา.

Mantra 10

इन्द्रो वृत्रस्य तविषीं निरहन्त्सहसा सहः । महत्तदस्य पौंस्यं वृत्रं जघन्वाँ असृजदर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

อินทระขับไล่เดชานุภาพของวฤตระ (Vṛtra) ด้วยกำลังทับกำลัง ยิ่งใหญ่นักคือพลังชายชาตรีของท่าน: ครั้นสังหารวฤตระแล้ว ก็ปลดปล่อยสายน้ำที่ถูกกักไว้—ส่องประกายตามรอยแห่งอธิปไตยด้วยตนเอง (svārājya)

Mantra 11

इमे चित्तव मन्यवे वेपेते भियसा मही । यदिन्द्र वज्रिन्नोजसा वृत्रं मरुत्वाँ अवधीरर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

แม้สิ่งเหล่านี้ (เหล่าอำนาจ) ก็ยังสั่นสะท้านต่อความพิโรธของท่าน โอผู้ยิ่งใหญ่ ด้วยความหวาดกลัวอันใหญ่หลวง เมื่อท่าน—อินทระผู้ถือวัชระ—ทรงเข้มแข็งด้วยกำลัง และพร้อมด้วยมรุต (Maruts) ได้สังหารวฤตระ—ส่องประกายตามรอยแห่งอธิปไตยด้วยตนเอง (svārājya)

Mantra 12

न वेपसा न तन्यतेन्द्रं वृत्रो वि बीभयत् । अभ्येनं वज्र आयसः सहस्रभृष्टिरायतार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

วฤตระมิอาจทำให้อินทระหวาดหวั่นได้ ทั้งด้วยการสั่นสะท้านหรือด้วยเสียงฟ้าร้อง ต่อเขานั้น วัชระเหล็กได้พุ่งเข้าประชิด มีคมพันประการ—ส่องประกายตามรอยแห่งอธิปไตยด้วยตนเอง (svārājya)

Mantra 13

यद्वृत्रं तव चाशनिं वज्रेण समयोधयः । अहिमिन्द्र जिघांसतो दिवि ते बद्बधे शवोऽर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

เมื่อท่านใช่วัชระ (vajra) พร้อมอสนี—สายฟ้าฟาด (āśani)—เข้ารบกับวฤตร (Vṛtra) โอ้อินทระ (Indra) เพื่อสังหารอหิ—งูผู้หมายฆ่าแสง—ครั้นนั้น ณ สวรรค์ พลังอันเกรียงไกรของท่านก็ตั้งมั่นและถูกรัดตรึงไว้แน่น; ส่องประกายตามรอยแห่งอธิปไตยด้วยตนเอง (svarājya) ของท่าน.

Mantra 14

अभिष्टने ते अद्रिवो यत्स्था जगच्च रेजते । त्वष्टा चित्तव मन्यव इन्द्र वेविज्यते भियार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

เมื่อท่านประทับยืน ณ ที่นั่งแห่งอำนาจ (abhiṣṭāna) โอ้อินทระผู้ถือศิลาบีบคั้น (adrivo) โลกทั้งปวงอันเคลื่อนไหวก็สั่นสะท้าน. แม้ทวษฏฤ (Tvaṣṭṛ) ผู้ช่างสรรค์ ก็ยังหวั่นไหวต่อมานยุ—ความเดือดดาลอันลุกไหม้ (manyu)—ของท่าน; และเหล่านักสรรเสริญ ผู้ตามรอยอธิปไตยด้วยตนเอง (svarājya) ของท่าน ก็ขับขานด้วยความครั่นคร้าม.

Mantra 15

नहि नु यादधीमसीन्द्रं को वीर्या परः । तस्मिन्नृम्णमुत क्रतुं देवा ओजांसि सं दधुरर्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

แท้จริง เมื่อเรายกอินทระ (Indra) ไว้เหนือสิ่งทั้งปวง ใครเล่าจะเหนือกว่าวีรย—เดชวีรภาพ (vīrya)—ของท่าน? ในท่านนั้น เหล่าเทพได้รวบรวมไว้ซึ่งนฤมณะ—พลังชายชาตรี (nṛmṇa)—และกรตุ—เจตจำนงอันรู้จำแนก (kratu)—พร้อมทั้งโอชังสิ—กำลังทั้งหลาย (ojāṃsi); และเหล่านักสรรเสริญ ผู้ตามรอยอธิปไตยด้วยตนเอง (svarājya) ของท่าน ก็ขับขานสาธุการ.

Mantra 16

यामथर्वा मनुष्पिता दध्यङ्धियमत्नत । तस्मिन्ब्रह्माणि पूर्वथेन्द्र उक्था समग्मतार्चन्ननु स्वराज्यम् ॥

แรงดลใจนั้นซึ่งอถรรวัน (Atharvan) และมานุ (Manu) บิดาแห่งมนุษย์ พร้อมทั้งทัธยังจ์ (Dadhyañc) ได้เพียรบ่มเพาะด้วยปัญญา—ในแรงดลใจนั้นเอง ถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์พรหมัน (brahman) อันโบราณ และบทสรรเสริญที่ขับขานแล้วคืออุกถะ (uktha) ได้มาบรรจบกันในอินทระ (Indra); และเหล่านักขับสวด ผู้ตามรอยอธิปไตยด้วยตนเอง (svārājya) ของท่าน ก็ขับสรรเสริญตามไป.