Sukta 79

Mantra 1

हिरण्यकेशो रजसो विसारेऽहिर्धुनिर्वात इव ध्रजीमान् । शुचिभ्राजा उषसो नवेदा यशस्वतीरपस्युवो न सत्याः ॥

હિરણ્યકેશ—સુવર્ણ-કેશવાળો—રજસ (મધ્યલોક)માં વ્યાપતો, સર્પની જેમ ધસી ઊઠતો, અને પવનની જેમ તીવ્ર વેગવાળો ધ્રજીમાન છે. શુચિ-પ્રભાથી તેજસ્વી, તે સદા નવી ઉષાઓ સમાન છે—યશસ્વી, સત્ય, અને કાર્યમાં તત્પર; જાગૃતિનો અગ્નિ, જે આપણા અંતરમાં ગતિ કરે છે.

Mantra 2

आ ते सुपर्णा अमिनन्तँ एवैः कृष्णो नोनाव वृषभो यदीदम् । शिवाभिर्न स्मयमानाभिरागात्पतन्ति मिहः स्तनयन्त्यभ्रा ॥

તારા તરફ સુપર્ણ—બળવાન પાંખવાળી શક્તિઓ—અખંડિત પ્રેરણાઓ સાથે આવે છે; કૃષ્ણ વೃಷભ ગર્જે છે જ્યારે આ ગતિમાં આવે છે. શિવ, સ્મિતમય ઊર્જાઓ સાથે તે આવી પહોંચ્યો; ધુમ્મસો ઉડી જાય છે અને અભ્રો ગર્જે છે—અંતર દબાણનાં ચિહ્નો, જે બળનાં જળોને મુક્ત કરે છે.

Mantra 3

यदीमृतस्य पयसा पियानो नयन्नृतस्य पथिभी रजिष्ठैः । अर्यमा मित्रो वरुणः परिज्मा त्वचं पृञ्चन्त्युपरस्य योनौ ॥

જ્યારે તે ઋતના પયસ (દૂધ/રસ)થી પોષાઈ પરિપૂર્ણ બને છે અને ઋતના અતિ-ઝડપાળા પથોથી નેતૃત્વ કરે છે, ત્યારે આર્યમન, મિત્ર, વરુણ—ચારે તરફ પરિભ્રમણ કરતા—ઉપરના લોકના યોનિમાં તેની ત્વચાને અભિષિંચે છે; સત્યમાં તેની તેજોમય આકૃતિ સ્થાપે છે.

Mantra 4

अग्ने वाजस्य गोमत ईशानः सहसो यहो । अस्मे धेहि जातवेदो महि श्रवः ॥

હે અગ્નિ, ગોમત્ વાજના ઈશાન, સહસના યહો (બળના મહિમા), હે જાતવેદસ્—અમામાં મહાન શ્રવઃ સ્થાપિત કર; વિશાળ કીર્તિ, સત્ય ગ્રહણ કરનાર આત્માની પ્રસિદ્ધિ.

Mantra 5

स इधानो वसुष्कविरग्निरीळेन्यो गिरा । रेवदस्मभ्यं पुर्वणीक दीदिहि ॥

સ એ ઇધાનો—વસુ, કવિ—અગ્નિ, ગિરાથી ઈળેન્ય; હે પૂર્વણીક (અਨੇક-મુખ), અમારે માટે રેવત્ (સમૃદ્ધિભર્યો) દીદિહિ; અમારા અગ્રમાં પ્રજ્વલિત થા, સત્તાના ઘડતરનું નેતૃત્વ કરતો.

Mantra 6

क्षपो राजन्नुत त्मनाग्ने वस्तोरुतोषसः । स तिग्मजम्भ रक्षसो दह प्रति ॥

હે અગ્નિ, રાત્રિઓના રાજન, અને સ્વયં તારા દ્વારા વસતિનો તથા ઉષસોના અધિપતિ: હે તીગ્મજંભ (તીક્ષ્ણ-જડબાવાળા), અમારા ભવન પર આક્રમણ કરનાર રક્ષસોને પ્રતિ દહ—પાછા હંકારીને દહ.

Mantra 7

अवा नो अग्न ऊतिभिर्गायत्रस्य प्रभर्मणि । विश्वासु धीषु वन्द्य ॥

હે અગ્નિ, તું તારી સહાયોથી અમારી પાસે અવતર; ગાયત્રીના પ્રભર્મણિ—આગળ વહન કરતી પ્રેરિત સ્તુતિમાં—તું સર્વ ધીઓમાં વંદનીય થા.

Mantra 8

आ नो अग्ने रयिं भर सत्रासाहं वरेण्यम् । विश्वासु पृत्सु दुष्टरम् ॥

હે અગ્નિ, અમને રયિ લાવી આપ—સતત સંઘર્ષમાં વિજયી, વરેણ્ય (પસંદ કરવા યોગ્ય), સર્વ યુદ્ધોમાં દુષ્ટર (અજય) એવી સમૃદ્ધિ.

Mantra 9

आ नो अग्ने सुचेतुना रयिं विश्वायुपोषसम् । मार्डीकं धेहि जीवसे ॥

હે અગ્નિ, તારી સુચેતું (સ્પષ્ટ-દૃષ્ટિ) માર્ગદર્શનથી અમને એવો રયિ લાવી આપ જે સર્વ આયુશક્તિઓને પોષે; જીવવા માટે અમામાં માડીક—ચિકિત્સક શાંતિની મધુરતા—સ્થાપિત કર.

Mantra 10

प्र पूतास्तिग्मशोचिषे वाचो गोतमाग्नये । भरस्व सुम्नयुर्गिरः ॥

ગોતમોના અગ્નિ—તીક્ષ્ણ-જ્વાલાવાળા—પ્રતિ શુદ્ધ થયેલી વાણીઓ આગળ વધે. હે અગ્નિ, સુંમ્ન (દૈવી પ્રસાદ/સૌહાર્દ) ઇચ્છતી અમારી ગિરાઓ (સ્તુતિ-વચનો) તું વહન કર.

Mantra 11

यो नो अग्नेऽभिदासत्यन्ति दूरे पदीष्ट सः । अस्माकमिद्वृधे भव ॥

હે અગ્નિ, જે કોઈ અમ પર આક્રમણ કરે—નજીક હોય કે દૂર, પગ જમાવી બેઠો હોય—તું તો માત્ર અમારા વૃદ્ધિ માટે જ થા.

Mantra 12

सहस्राक्षो विचर्षणिरग्नी रक्षांसि सेधति । होता गृणीत उक्थ्यः ॥

સહસ્રાક્ષ, મનુષ્યોમાં વિશાળ-દર્શી અગ્નિ અવરોધક શક્તિઓને દૂર હાંકે છે. ઉકથ્ય (સ્તુતિ-સમૃદ્ધ) હોતા તેને ગાય છે, સ્વર આપે છે.