Sukta 13

Mantra 1

सुसमिद्धो न आ वह देवाँ अग्ने हविष्मते । होतः पावक यक्षि च ॥

โอ อัคนีผู้ลุกโชนดีแล้ว จงนำเหล่าเทพมาสู่เราสำหรับผู้ถือเครื่องบูชา; โฮตฤ ผู้เป็นผู้ชำระให้บริสุทธิ์ จงประกอบ yaj—และจงทำให้การให้และการรับสำเร็จภายในเถิด.

Mantra 2

मधुमन्तं तनूनपाद्यज्ञं देवेषु नः कवे । अद्या कृणुहि वीतये ॥

โอ Tanūnapāt (ตนูนปาต, “บุตรแห่งกาย”) ผู้เป็นกวีผู้หยั่งรู้ จงทำยัญญาของเราให้เปี่ยมด้วยน้ำผึ้งท่ามกลางเหล่าเทพเถิด; ในวันนี้ จงจัดสรรให้สำเร็จเพื่อ vīti (การเสด็จมาอย่างยินดีและการเสวยรับเครื่องบูชา) ของทวยเทพนั้น.

Mantra 3

नराशंसमिह प्रियमस्मिन्यज्ञ उप ह्वये । मधुजिह्वं हविष्कृतम् ॥

ข้าพเจ้าขอเชิญ Nārāśaṃsa ผู้เป็นที่รัก มายังยัญญานี้ ณ ที่นี้—ผู้มีลิ้นหวานดุจน้ำผึ้ง ผู้รังสรรค์เครื่องบูชา—เพื่อให้ถ้อยคำเป็นความหวาน และนำพาเครื่องบูชาแห่งเจตจำนงของเราไปถึงทวยเทพ.

Mantra 4

अग्ने सुखतमे रथे देवाँ ईळित आ वह । असि होता मनुर्हितः ॥

โอ Agni จงนำเหล่าเทพมาเถิด—ผู้เป็นที่สรรเสริญ—บนรถศึกอันเป็นสุขยิ่ง. ท่านคือ Hotar (โหตฤ, ปุโรหิตผู้สวดเชิญ) ผู้ที่ Manu ได้สถาปนาไว้—เจตจำนงที่ตั้งระเบียบมนุษย์แห่งยัญญา.

Mantra 5

स्तृणीत बर्हिरानुषग्घृतपृष्ठं मनीषिणः । यत्रामृतस्य चक्षणम् ॥

โอ้ผู้มีปัญญาทั้งหลาย จงปูบัรหิส (barhis) เป็นลำดับ—แผ่นหลังชโลมด้วยฆี (ghee)—ณ ที่นั้นมีทัศนะแห่งอมฤตะ (amṛta) ให้ประจักษ์

Mantra 6

वि श्रयन्तामृतावृधो द्वारो देवीरसश्चतः । अद्या नूनं च यष्टवे ॥

ขอให้ประตูอันเป็นเทวี—ผู้เพิ่มพูนฤตะ (ṛta) แห่งความเที่ยงธรรม—เปิดกว้างโดยไม่ขาดตกบกพร่อง; วันนี้เดี๋ยวนี้ เพื่อการบูชายัญ (yajña)

Mantra 7

नक्तोषासा सुपेशसास्मिन्यज्ञ उप ह्वये । इदं नो बर्हिरासदे ॥

ราตรีและอุษา ผู้มีรูปโฉมงดงาม ข้าพเจ้าเชิญท่านทั้งสองให้มาใกล้ยัญพิธีนี้; จงประทับบนบัรหิส (barhis) ของพวกเรา

Mantra 8

ता सुजिह्वा उप ह्वये होतारा दैव्या कवी । यज्ञं नो यक्षतामिमम् ॥

ข้าพเจ้าขอเชื้อเชิญท่านทั้งสอง ผู้มีวาจาอันงาม—โหตฤ (Hotṛ) ผู้เป็นทิพย์ทั้งสอง ผู้เป็นกวีผู้หยั่งรู้—ขอให้ท่านประกอบยัญนี้เพื่อพวกเราเถิด

Mantra 9

इळा सरस्वती मही तिस्रो देवीर्मयोभुवः । बर्हिः सीदन्त्वस्रिधः ॥

ขอให้เทวีทั้งสามผู้ประทานความรื่นรมย์—อิฬา (Ilā), สรัสวตี (Sarasvatī), และมหี (Mahī)—ประทับนั่งบนบัรหิส (barhis) อันปูลาดไว้ โดยปราศจากการบาดเจ็บและไร้ตำหนิ

Mantra 10

इह त्वष्टारमग्रियं विश्वरूपमुप ह्वये । अस्माकमस्तु केवलः ॥

ณ ที่นี้ ข้าพเจ้าขอเชื้อเชิญทวษฏฤ (Tvaṣṭṛ) ผู้ช่างปั้นผู้เลิศ ผู้มีรูปทั้งปวง ให้เข้ามาใกล้; ขอให้ท่านเป็นของพวกเราโดยสิ้นเชิง

Mantra 11

अव सृजा वनस्पते देव देवेभ्यो हविः । प्र दातुरस्तु चेतनम् ॥

โอ้เจ้าแห่งพฤกษา โปรดปลดปล่อยและส่งเครื่องบูชาไปยังเหล่าเทพ; ขอให้ความรู้สึกตื่นรู้ของผู้ถวายถูกปลุกให้ตื่นและนำไปข้างหน้า เพื่อการให้ทานจักเป็นการกระทำที่รู้ตัว สว่างไสว และเป็นไปตามระเบียบอันถูกต้อง

Mantra 12

स्वाहा यज्ञं कृणोतनेन्द्राय यज्वनो गृहे । तत्र देवाँ उप ह्वये ॥

สวาหา—จงจัดเตรียมยัญญะในเรือนของผู้ประกอบพิธี เพื่ออินทรา; ณ ที่นั้นข้าพเจ้าเรียกเหล่าเทพให้เข้ามาใกล้ เพื่อให้พลังแห่งสัจจะมาชุมนุมในเรือนภายในที่เตรียมไว้ และเสริมกำลังแห่งชัยชนะ