Sukta 12

Mantra 1

अग्निं दूतं वृणीमहे होतारं विश्ववेदसम् । अस्य यज्ञस्य सुक्रतुम् ॥

เราขอเลือกอัคนี (Agni) เป็นทูต เป็นโหตฤ (hotṛ) ผู้ประกอบการเชิญ และเป็นวิศวเวทัส (viśvavedas) ผู้รู้ทั่วทั้งปวง ขอให้ท่านเป็นสุกรตุ (sukratu) คือเจตจำนงอันสว่างไสวและให้ผลถูกต้อง สำหรับยัชญะ (yajña) นี้

Mantra 2

अग्निमग्निं हवीमभिः सदा हवन्त विश्पतिम् । हव्यवाहं पुरुप्रियम् ॥

จงเรียกอัคนี (Agni) ซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยเครื่องบูชา; จงอัญเชิญอยู่เนืองนิตย์ “เจ้าแห่งเรือนและหมู่ชน” (viśpati) ผู้หอบหิ้วเครื่องบูชา (havyavāha) ผู้เป็นที่รักของผู้มากมาย.

Mantra 3

अग्ने देवाँ इहा वह जज्ञानो वृक्तबर्हिषे । असि होता न ईड्यः ॥

โอ้อัคนี จงนำเหล่าเทพมาที่นี่; ผู้บังเกิดใหม่เพื่อพิธีที่ปูบัรหิษ (barhis) ไว้แล้ว—ท่านคือโหตฤ (hotṛ) ของเรา ผู้ควรแก่การสรรเสริญและวิงวอน (īḍya).

Mantra 4

ताँ उशतो वि बोधय यदग्ने यासि दूत्यम् । देवैरा सत्सि बर्हिषि ॥

เมื่อท่าน โอ้อัคนี ออกไปทำหน้าที่ทูต (dūtya) จงปลุกเหล่าเทพผู้โหยหาแสงนั้นให้ตื่น; ท่านนั่งร่วมกับเทพทั้งหลายบนบัรหิษ (barhis) อันศักดิ์สิทธิ์.

Mantra 5

घृताहवन दीदिवः प्रति ष्म रिषतो दह । अग्ने त्वं रक्षस्विनः ॥

โอ ผู้ถูกอัญเชิญด้วยเครื่องบูชาน้ำมันใส (ฆฤตะ) โอ อัคนี (Agni) ผู้รุ่งโรจน์ จงเผาผลาญและผลักกลับเหล่ากำลังที่เข้ารุกรานเถิด; โอ อัคนี พระองค์ทรงเป็นผู้พิทักษ์ต่ออำนาจแห่งความบิดเบือนและความมืดมน.

Mantra 6

अग्निनाग्निः समिध्यते कविर्गृहपतिर्युवा । हव्यवाड्जुह्वास्यः ॥

ด้วยอัคนี อัคนีก็ถูกจุดให้ลุกโพลง: เปลวเพลิงแห่งฤๅษี ผู้เป็นเจ้าเรือนหนุ่ม; ผู้แบกหามเครื่องบูชาอันทรงพลัง ผู้มีปากเป็นทัพพีบูชา—รับและให้ในกริยาเดียวแห่งการอภิเษกศักดิ์สิทธิ์.

Mantra 7

कविमग्निमुप स्तुहि सत्यधर्माणमध्वरे । देवममीवचातनम् ॥

จงเข้าไปใกล้และสรรเสริญอัคนีผู้เป็นฤๅษี ในพิธีบูชาที่ไม่ขาดสาย—ผู้มีธรรมบัญญัติเป็นสัจจะ; พลังทิพย์ผู้ขับไล่โรคภัยและความระส่ำระสายภายใน.

Mantra 8

यस्त्वामग्ने हविष्पतिर्दूतं देव सपर्यति । तस्य स्म प्राविता भव ॥

ผู้ใดบูชาเธอ โอ อัคนี (Agni) ในฐานะเจ้าแห่งเครื่องบูชา และนอบน้อมเธอเป็นทูตของเทพ—ขอเธอจงเป็นผู้คุ้มครองนำหน้า เป็นผู้เกื้อหนุนเขาในหนทางนั้นโดยแท้จริงเถิด

Mantra 9

यो अग्निं देववीतये हविष्माँ आविवासति । तस्मै पावक मृळय ॥

ผู้ใดมีเครื่องบูชามาก เชื้อเชิญอัคนี (Agni) เพื่อการเสด็จมาและการเสวยของเหล่าเทพ—ขอไฟผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ปาวกะ (Pāvaka) จงโปรดเมตตาเขาเถิด

Mantra 10

स नः पावक दीदिवोऽग्ने देवाँ इहा वह । उप यज्ञं हविश्च नः ॥

ดังนั้นเพื่อพวกเรา โอ อัคนี (Agni) ผู้ชำระให้บริสุทธิ์และส่องประกาย จงนำเหล่าเทพมาที่นี่; และจงเข้ามาใกล้ยัญญะและเครื่องบูชาของเราเถิด

Mantra 11

स नः स्तवान आ भर गायत्रेण नवीयसा । रयिं वीरवतीमिषम् ॥

ขอพระองค์—ผู้ซึ่งเราสรรเสริญ—จงนำมาสู่เรา ด้วยถ้อยคำคาถาไกยตรี (gāyatrī) อันใหม่ยิ่งที่บังเกิดซ้ำเสมอ: ‘รายิ (rayi)’ คือความบริบูรณ์แห่งภาวะ อันมีพลังวีรบุรุษ และเป็นแรงหล่อเลี้ยงให้เติบโตงอกงาม.

Mantra 12

अग्ने शुक्रेण शोचिषा विश्वाभिर्देवहूतिभिः । इमं स्तोमं जुषस्व नः ॥

โอ อัคนี (Agni) ด้วยเปลวเพลิงอันผ่องใสของท่าน และด้วยการเรียกเชื้อเชิญเทพทั้งปวง (devahūti) จงรับและเสวยบทสรรเสริญนี้ของเรา—ให้มันบังเกิดผลภายในเราเถิด.