Sukta 13

Mantra 1

सुसमिद्धो न आ वह देवाँ अग्ने हविष्मते । होतः पावक यक्षि च ॥

அக்னியே, நன்கு எரியவைத்து, ஹவிஷ்மத் (அர்ப்பணத்தைத் தாங்குபவன்) காக தேவர்களை எங்களிடம் கொண்டு வா. ஹோத்ரே, பாவகனே, யஜ் (யாகச் செயல்) செய்; (உள்ளார்ந்து) ஏற்றுக்கொள்.

Mantra 2

मधुमन्तं तनूनपाद्यज्ञं देवेषु नः कवे । अद्या कृणुहि वीतये ॥

ஏ தனூனபாத், ஏ கவியே! தேவர்களிடையே எங்கள் யஜ்ஞத்தை மதுமயமாக்கு; இன்று அதை ‘வீதயே’—தேவர்களின் மகிழ்வான வருகை மற்றும் அனுபவத்திற்காக—ஒழுங்குபடுத்து.

Mantra 3

नराशंसमिह प्रियमस्मिन्यज्ञ उप ह्वये । मधुजिह्वं हविष्कृतम् ॥

நராசம்ஸன்—அன்பிற்குரியவன்—இவ்யஜ்ஞத்தில் இங்கே நான் அழைக்கிறேன்; மதுஜிஹ்வன், ஹவிஷ்க்ருத்—ஹவிஸை அமைப்பவன்—அவனை வரவேற்கிறேன்.

Mantra 4

अग्ने सुखतमे रथे देवाँ ईळित आ वह । असि होता मनुर्हितः ॥

ஏ அக்னியே, மிக இன்பமிக்க ரதத்தில்—புகழப்படுபவனே—தேவர்களை இங்கே கொண்டு வா; நீ மனுவால் நிறுவப்பட்ட ஹோத்ரு (ஹோதாக்) ஆவாய்.

Mantra 5

स्तृणीत बर्हिरानुषग्घृतपृष्ठं मनीषिणः । यत्रामृतस्य चक्षणम् ॥

மனீஷிகளே, நெய் பூசப்பட்ட முதுகுடைய (க்ருதப்ருஷ்டம்) பர்ஹிஸை ஒழுங்காகத் தொடர்ச்சியாய் விரியுங்கள்—அங்கேயே அம்ருதத்தின் தரிசனம் (சக்ஷணம்) நிகழும்.

Mantra 6

वि श्रयन्तामृतावृधो द्वारो देवीरसश्चतः । अद्या नूनं च यष्टवे ॥

ருதத்தை வளர்க்கும், தவறாத தெய்வீக வாசல்கள் எல்லாத் திசைகளிலும் விரிந்து திறக்கட்டும்—இன்றே, இப்போதே, யஜ்ஞத்தில் யஷ்டவே (அர்ப்பணத்திற்காக).

Mantra 7

नक्तोषासा सुपेशसास्मिन्यज्ञ उप ह्वये । इदं नो बर्हिरासदे ॥

அழகிய வடிவமுடைய இரவும் உஷாவும் இந்த யஜ்ஞத்திற்கருகே நான் அழைக்கிறேன்; எங்கள் இந்த பர்ஹிஸில் அமர்க.

Mantra 8

ता सुजिह्वा उप ह्वये होतारा दैव्या कवी । यज्ञं नो यक्षतामिमम् ॥

அந்த இரு சுஜிஹ்வா (நல்ல நாவுடைய)வர்களை நான் அருகே அழைக்கிறேன்—தெய்வீக இரு ஹோத்ரு, கவி (ரிஷி-ஞானம் உடையோர்); அவர்கள் நமக்காக இவ்வியஜ்ஞத்தை யஜனம் செய்யட்டும்.

Mantra 9

इळा सरस्वती मही तिस्रो देवीर्मयोभुवः । बर्हिः सीदन्त्वस्रिधः ॥

இளா, சரஸ்வதி, மஹீ—இந்த மூன்று மயோபூ (ஆனந்தம் தரும்) தேவியர்; அவர்கள் அஸ்ரித (அழிவில்லா, குறையற்ற)வர்களாய் பர்ஹிஸில் அமரட்டும்.

Mantra 10

इह त्वष्टारमग्रियं विश्वरूपमुप ह्वये । अस्माकमस्तु केवलः ॥

இங்கே நான் த்வஷ்ட்ரை—அக்ரிய (முன்னோன்), விஷ்வரூப—அருகே அழைக்கிறேன்; அவர் நமக்கே கேவல (முழுமையாக) உரியவராகட்டும்.

Mantra 11

अव सृजा वनस्पते देव देवेभ्यो हविः । प्र दातुरस्तु चेतनम् ॥

ஓ வனஸ்பதே (மரங்களின் அதிபதி), தேவர்களுக்கான ஹவிஸை விடுவித்து அனுப்புவாயாக. தானம் அளிப்பவனின் சேதனம் (உணர்வு) விழித்தெழுந்து முன்னேறுவதாக.

Mantra 12

स्वाहा यज्ञं कृणोतनेन्द्राय यज्वनो गृहे । तत्र देवाँ उप ह्वये ॥

ஸ்வாஹா—யஜமானனின் இல்லத்தில் இந்திரனுக்காக யாகத்தைச் சித்தப்படுத்துங்கள். அங்கே நான் தேவர்களை அருகே அழைக்கிறேன்.