Rig Veda 1.13.5: Mandala 1, Sukta 13, Mantra 5
Sukta 1.13
Rishi: Medhātithi Kāṇva (traditional attribution for RV 1.13)
Devata: Barhis / ritual preparation (often within Agni-invitation sequence)
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
स्तृणीत बर्हिरानुषग्घृतपृष्ठं मनीषिणः । यत्रामृतस्य चक्षणम् ॥
Transliteration
stṛṇītá bárhir ānuṣág ghṛtápṛṣṭhaṃ manīṣíṇaḥ | yátrāmṛ́tasya cákṣaṇam ||
Translation
โอ้ผู้มีปัญญาทั้งหลาย จงปูบัรหิส (barhis) เป็นลำดับ—แผ่นหลังชโลมด้วยฆี (ghee)—ณ ที่นั้นมีทัศนะแห่งอมฤตะ (amṛta) ให้ประจักษ์
Word by Word
स्तृणीतspread (you)!
स्तृणीत:
(वाक्य-क्रिया)
TypeVerb
Rootस्तॄ (धातु) / स्तृ (वेद. रूप)
बर्हिःthe sacred grass (barhis)
बर्हिः:
Karma
TypeNoun
Rootबर्हिस् (प्रातिपदिक)
आनुषक्in due order; successively
आनुषक्:
(क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअनुषक् (अव्यय)
घृतपृष्ठम्having a ghee-backed surface; ghee-covered
घृतपृष्ठम्:
Karma
TypeAdjective
Rootघृत-पृष्ठ (समास: कर्मधारय/बहुव्रीहि-प्राय)
मनीषिणःO wise ones (thoughtful priests)
मनीषिणः:
Kartā
TypeNoun
Rootमनीषिन् (प्रातिपदिक)
यत्रwhere
यत्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
अमृतस्यof immortality; of the nectar
अमृतस्य:
(सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
चक्षणम्the sight/vision; the place of seeing
चक्षणम्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootचक्षण (प्रातिपदिक; √चक्ष् ‘to see’ से)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.