Sukta 14

Mantra 1

ऐभिरग्ने दुवो गिरो विश्वेभिः सोमपीतये । देवेभिर्याहि यक्षि च ॥

โอ้อัคนี ด้วยถ้อยคำแห่งการปรนนิบัติเหล่านี้ จงมากับเหล่าเทพทั้งปวงเพื่อการดื่มโสมะ; จงมา และจงประกอบการบูชาด้วย—นำพลังทิพย์เข้าสู่เราและให้เครื่องบูชาสำเร็จ เพื่อความปีติแห่งโสมะจะได้รับในระเบียบอันถูกต้องและสว่างไสว

Mantra 2

आ त्वा कण्वा अहूषत गृणन्ति विप्र ते धियः । देवेभिरग्न आ गहि ॥

เหล่ากัณวะได้เรียกเชิญท่าน; บรรดาฤษีผู้รู้แจ้งสรรเสริญท่านด้วยพลังแห่งปัญญา (dhī). โอ อัคนี จงมาที่นี่พร้อมเหล่าเทพทั้งหลายเถิด.

Mantra 3

इन्द्रवायू बृहस्पतिं मित्राग्निं पूषणं भगम् । आदित्यान्मारुतं गणम् ॥

อินทระพร้อมวายุ, พฤหสปติ, มิตราพร้อมอัคนี, ปูษัน, ภคะ, เหล่าอาทิตยะ และหมู่มารุต—ขอเดชานุภาพเหล่านี้จงมาสถิต ณ ที่นี้เถิด.

Mantra 4

प्र वो भ्रियन्त इन्दवो मत्सरा मादयिष्णवः । द्रप्सा मध्वश्चमूषदः ॥

เพื่อท่านนั้น หยดโสมะ (Soma) ถูกนำมาข้างหน้า—ทำให้มึนเมาด้วยปีติ และใคร่จะยังความรื่นรมย์; หยดหวานดุจน้ำผึ้งนั่งสถิตในถ้วยทั้งหลาย.

Mantra 5

ईळते त्वामवस्यवः कण्वासो वृक्तबर्हिषः । हविष्मन्तो अरंकृतः ॥

เหล่ากัณวะผู้แสวงหาความคุ้มครองสรรเสริญท่าน—ผู้ปูที่นั่งศักดิ์สิทธิ์ด้วยหญ้าพิธี ถือเครื่องบูชา และจัดเตรียมพร้อมแล้ว ขอให้พื้นพิธีที่เราจัดไว้และเจตจำนงอันแน่วแน่ เอื้อให้กิจแห่งเทพของท่านดำเนินไปโดยไร้อุปสรรค

Mantra 6

घृतपृष्ठा मनोयुजो ये त्वा वहन्ति वह्नयः । आ देवान्त्सोमपीतये ॥

เหล่าผู้แบกหามที่อัญเชิญท่าน—ผู้มีแผ่นหลังส่องด้วยแสงใสประหนึ่งฆฤตะ และถูกเทียมด้วยใจ คือ วหฺนยะห์—นำเหล่าเทวะมาเพื่อการดื่มโสมะ ขอให้พลังภายในที่ผูกไว้ด้วยเจตนา พาอำนาจทิพย์เข้าสู่ความปีติที่ตื่นรู้ของเรา

Mantra 7

तान्यजत्राँ ऋतावृधोऽग्ने पत्नीवतस्कृधि । मध्वः सुजिह्व पायय ॥

โอ อัคนี โปรดทำให้พลังทั้งหลาย—น่าเคารพบูชาและเพิ่มพูนฤตะ—มาพร้อมด้วยพลังคู่เคียงของตน โอเปลวไฟผู้มีลิ้นหวาน โปรดให้พวกเขาดื่มความปีติอันหวานดุจน้ำผึ้ง

Mantra 8

ये यजत्रा य ईड्यास्ते ते पिबन्तु जिह्वया । मधोरग्ने वषट्कृति ॥

เหล่าผู้ควรบูชา เหล่าผู้ควรถูกอัญเชิญ—ขอให้เขาทั้งหลายดื่มด้วยลิ้น (ลิ้นเพลิง) แห่งความรื่นรมย์อันหวานดุจน้ำผึ้งเถิด โอ อัคนี ผู้ทำให้เสียงวาษัฏ (Vaṣaṭ) บังเกิดผล ผู้ประทับตราเครื่องบูชาด้วยฤทธิ์เดช

Mantra 9

आकीं सूर्यस्य रोचनाद्विश्वान्देवाँ उषर्बुधः । विप्रो होतेह वक्षति ॥

จากแดนเรืองรองแห่งสุริยะ ฤษีผู้ตื่นด้วยอรุณ—โหตฤ (Hotar) ผู้เป็นปุโรหิต—ชักนำเทพทั้งปวงมาสู่ที่นี่ เขานำพลังแห่งแสงเข้าสู่ลานพิธีบูชา (สภาวะแห่งการมีอยู่) นี้

Mantra 10

विश्वेभिः सोम्यं मध्वग्न इन्द्रेण वायुना । पिबा मित्रस्य धामभिः ॥

ด้วยพลังทั้งปวง โอ อัคนี จงดื่มน้ำผึ้งอันหวานแห่งโสมะร่วมกับอินทระและวายุ จงดื่มโดย ‘ฐาน/ที่สถิต’ (dhāman) ของมิตระ—โดยธรรมบัญญัติแห่งความกลมกลืนที่ค้ำจุนมาตราที่ถูกต้อง

Mantra 11

त्वं होता मनुर्हितोऽग्ने यज्ञेषु सीदसि । सेमं नो अध्वरं यज ॥

ท่านคือโหตฤ (Hotṛ) ผู้มานุ (Manu) ได้สถาปนาไว้ โอ อัคนี (Agni) ท่านนั่งประจำอยู่ในพิธีบูชายัญทั้งหลาย เพราะฉะนั้นจงประกอบอัธวร (adhvara) อันไร้มลทินนี้เพื่อเรา ให้สำเร็จด้วยการกระทำอันถูกต้อง

Mantra 12

युक्ष्वा ह्यरुषी रथे हरितो देव रोहितः । ताभिर्देवाँ इहा वह ॥

แท้จริงแล้ว จงเทียมม้าสองตัวผู้แดงเรื่อเข้ากับรถ—พลังสีเขียวและพลังสีแดงของท่าน โอผู้รุ่งเรือง ด้วยพวกมันจงนำเหล่าเทพมาที่นี่ ให้พลังอันสูงส่งมาถึงและทำงานในเรา