Sukta 13

Mantra 1

सुसमिद्धो न आ वह देवाँ अग्ने हविष्मते । होतः पावक यक्षि च ॥

అగ్నీ, సుసమిద్ధుడై, హవిష్మతే కోసం దేవులను మా వద్దకు తీసుకురా. హోతః, పావకా, యజ్ (యజ్ఞక్రియ) చేయి; (అంతరంలో) స్వీకరించు కూడా.

Mantra 2

मधुमन्तं तनूनपाद्यज्ञं देवेषु नः कवे । अद्या कृणुहि वीतये ॥

హే తనూనపాత్, హే కవే! దేవుల మధ్య మా యజ్ఞాన్ని మధుమయంగా చేయుము; నేడు దానిని ‘వీతయే’—దేవుల ఆనందకరమైన ఆగమనం మరియు ఆస్వాదనార్థం—సన్నద్ధం చేయుము.

Mantra 3

नराशंसमिह प्रियमस्मिन्यज्ञ उप ह्वये । मधुजिह्वं हविष्कृतम् ॥

నరాశంసుడు—ప్రియుడు—ఇక్కడ ఈ యజ్ఞానికి నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను; మధుజిహ్వుడు, హవిష్కృత్—హవిస్సును సిద్ధం చేసేవాడు—అతనిని పిలుస్తున్నాను.

Mantra 4

अग्ने सुखतमे रथे देवाँ ईळित आ वह । असि होता मनुर्हितः ॥

హే అగ్నీ, అత్యంత సుఖదాయకమైన రథంపై—స్తుత్యుడవైన నీవు—దేవులను ఇక్కడికి తీసుకురా; నీవు మనువిచే స్థాపితుడైన హోతృవు.

Mantra 5

स्तृणीत बर्हिरानुषग्घृतपृष्ठं मनीषिणः । यत्रामृतस्य चक्षणम् ॥

మనీషులారా, నెయ్యి పూసిన పృష్ఠముగల (ఘృతపృష్టం) బర్హిసును క్రమంగా పరచండి—అక్కడే అమృత దర్శనం (చక్షణం) కలుగుతుంది.

Mantra 6

वि श्रयन्तामृतावृधो द्वारो देवीरसश्चतः । अद्या नूनं च यष्टवे ॥

ఋతాన్ని వృద్ధి చేసే, అచ్యుతమైన దివ్య ద్వార-దేవతలు నాలుగు వైపులా విస్తరించి తెరచుకోనివ్వండి—ఈ రోజు, ఇప్పుడే, యజ్ఞంలో యష్టవే (అర్పణార్థం) కోసం.

Mantra 7

नक्तोषासा सुपेशसास्मिन्यज्ञ उप ह्वये । इदं नो बर्हिरासदे ॥

సుందరరూపిణి రాత్రి మరియు ఉషస్సును ఈ యజ్ఞానికి సమీపంగా నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను; మా ఈ బర్హిసుపై ఆసీనులగుదురు.

Mantra 8

ता सुजिह्वा उप ह्वये होतारा दैव्या कवी । यज्ञं नो यक्षतामिमम् ॥

ఆ రెండు సుజిహ్వా (శుభ్రజిహ్వ)లను నేను సమీపానికి ఆహ్వానిస్తున్నాను—దైవీయ ఇద్దరు హోతృలు, కవి (ఋషి-ప్రజ్ఞావంతులు); వారు మనకొరకు ఈ యజ్ఞాన్ని యజించుగాక.

Mantra 9

इळा सरस्वती मही तिस्रो देवीर्मयोभुवः । बर्हिः सीदन्त्वस्रिधः ॥

ఇళా, సరస్వతీ, మహీ—ఈ ముగ్గురు మయోభువః (ఆనందదాయినీ) దేవీలు; వారు అస్రిధః (అక్షతులు, నిర్దోషులు)గా బర్హిస్‌పై ఆసీనులగుదురు గాక.

Mantra 10

इह त्वष्टारमग्रियं विश्वरूपमुप ह्वये । अस्माकमस्तु केवलः ॥

ఇక్కడ నేను త్వష్టృను—అగ్రియ (అగ్రగణ్యుడు), విశ్వరూపం—సమీపానికి ఆహ్వానిస్తున్నాను; ఆయన మనకు కేవలః (పూర్తిగా) మనవాడై ఉండుగాక.

Mantra 11

अव सृजा वनस्पते देव देवेभ्यो हविः । प्र दातुरस्तु चेतनम् ॥

ఓ వనస్పతే (వృక్షాధిపతీ), దేవుల కొరకు హవిస్సును విడిచిపెట్టి పంపుము. దాత యొక్క చేతనం (చైతన్యం) మేల్కొని ముందుకు సాగుగాక.

Mantra 12

स्वाहा यज्ञं कृणोतनेन्द्राय यज्वनो गृहे । तत्र देवाँ उप ह्वये ॥

స్వాహా—యజమాని గృహంలో ఇంద్రునికై యజ్ఞాన్ని సిద్ధం చేయుడి. అక్కడనే నేను దేవులను సమీపముగా ఆహ్వానించుచున్నాను.