Rig Veda 1.13.10 — Mandala 1, Sukta 13, Mantra 10

Sukta 1.13

Rishi: Kaṇva

Devata: Tvaṣṭṛ

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इह त्वष्टारमग्रियं विश्वरूपमुप ह्वये । अस्माकमस्तु केवलः ॥

Transliteration

ihá tváṣṭāram agriyáṃ viśvárūpam úpa hvaye | asmā́kam astu kévalaḥ ||

Translation

ณ ที่นี้ ข้าพเจ้าขอเชื้อเชิญทวษฏฤ (Tvaṣṭṛ) ผู้ช่างปั้นผู้เลิศ ผู้มีรูปทั้งปวง ให้เข้ามาใกล้; ขอให้ท่านเป็นของพวกเราโดยสิ้นเชิง

Word by Word

• इह: here
• इह: अधिकारण
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय-प्रातिपदिक)

• त्वष्टारम्: Tvaṣṭar (the divine artisan)
• त्वष्टारम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: त्वष्टृ (प्रातिपदिक)

• अग्रियम्: foremost, pre-eminent
• अग्रियम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अग्रिय (प्रातिपदिक; अ-ग्रिय)

• विश्व-रूपम्: of all forms; multiform
• विश्व-रूपम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: विश्वरूप (प्रातिपदिक; विश्व + रूप)

• उप: unto, near
• उप: —
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• ह्वये: I invoke, I call
• ह्वये: क्रिया (कर्तृ-सम्बन्धः: अहम्)
• Type: Verb
• Root: √ह्वा (आह्वाने)

• अस्माकम्: of us, our
• अस्माकम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्तु: let (him) be
• अस्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अस् (भुवि)

• केवलः: exclusive, only (for us)
• केवलः: कर्ता (वाक्य-विषयः)
• Type: Adjective
• Root: केवल (प्रातिपदिक)