The Account of Kārtavīrya’s Protective Kavaca (Kārtavīrya-kavaca-vṛttānta)

Verse 1

नारद उवाच । साधु साधु महाप्राज्ञ सर्व तंत्रविशारद । त्वया मह्यं समाख्यातं विधानं तंत्रगोपितम् ॥ १ ॥

นารทกล่าวว่า “ดีแล้ว ดีแล้ว! โอ้ผู้มีปัญญายิ่ง ผู้ชำนาญในตันตระทั้งปวง ท่านได้อธิบายแก่ข้าพเจ้าแล้วซึ่งวิธีปฏิบัติอันเร้นลับในตันตระ”

Verse 2

अधुना तु महाभाग कीर्तवीर्यहनूमतोः । कवचे श्रोतुमिच्छामि तद्वदस्वकृपानिधे ॥ २ ॥

บัดนี้ โอ้ผู้มีบุญยิ่ง ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟังกวัจ (คาวจะ) แห่งกีรตวีรยะหนุมาน โอ้ขุมทรัพย์แห่งเมตตา โปรดกล่าวสอนเถิด

Verse 3

सनत्कुमार उवाच । श्रृणु विप्रेन्द्र वक्ष्यामि कवचं परमाद्भुतम् । कार्तवीर्यस्य येनासौ प्रसन्नः कार्यसिद्धिकृत् ॥ ३ ॥

สนัตกุมารกล่าวว่า “ฟังเถิด โอ้พราหมณ์ผู้ประเสริฐ เราจักกล่าวกวัจอันอัศจรรย์ยิ่ง ด้วยกวัจนี้ การ์ตวีรยะย่อมพอพระทัยและบันดาลความสำเร็จแก่กิจการ”

Verse 4

सहस्रादित्यसंकाशे नानारत्नसमुज्ज्वंले । भास्वद्ध्वजपताकाढ्ये तुरगायुतभूषिते ॥ ४ ॥

มันส่องประกายดุจอาทิตย์พันดวง เจิดจ้าด้วยรัตนะนานาชนิด อุดมด้วยธงชัยและธงปักอันสว่างไสว และประดับด้วยม้านับพัน

Verse 5

महासंवर्तकांभोधिभीमरावविराविणि । समुद्धृतमहाछत्र्रवितानितवियत्पथे ॥ ५ ॥

บนเส้นทางแห่งนภา มีฉัตรใหญ่ดุจร่มมหึมาถูกชูและกางเป็นเพดานกว้าง และก้องกังวานด้วยเสียงคำรามน่าสะพรึงของมหาสมุทรเมฆสํวรรตกะในคราวปรลัย

Verse 6

महारथवरे दीप्तनानायुधविराजिते । सुस्थितं विपुलोदारं सहस्रभुजमंडितम् ॥ ६ ॥

บนมหารถอันประเสริฐนั้น ซึ่งส่องประกายด้วยรัศมีแห่งอาวุธนานาประการ มีพระสัณฐานหนึ่งตั้งมั่นสงบแน่วแน่ กว้างใหญ่โอฬาร ประดับด้วยพันกร

Verse 7

वामैरुद्दंडकोदंडान्दधानमपरैः शरान् । किरीटहारमुकुटकेयूरवलयांगदैः ॥ ७ ॥

ด้วยพระหัตถ์ซ้ายบางกรทรงถือคทาและคันศรโคทัณฑะ ส่วนพระหัตถ์อื่นทรงถือศร และทรงประดับด้วยมงกุฎ พวงมาลัย ชฎามงกุฎ กำไลต้นแขน กำไลข้อมือ และพาหุรัด

Verse 8

मुद्रिकोदरबन्धाद्यैर्मौंजीनूपुरकादिभिः । भूषितं विविधाकल्पैर्भास्वरैः सुमहाधनैः ॥ ८ ॥

ทรงประดับด้วยแหวน สายรัดเอวและเครื่องคาดต่าง ๆ ด้วยสายมุญชาศักดิ์สิทธิ์ กำไลข้อเท้า และเครื่องประดับอื่น ๆ อีกมาก พร้อมด้วยเครื่องอลังการหลากชนิดอันสุกสว่างและล้ำค่า

Verse 9

आबद्धकवचं वीरं सुप्रसन्नाननांबुजम् । धनुर्ज्या सिंहनादेन कंपयंतं जगत्र्रयम् ॥ ९ ॥

ข้าพเจ้าได้เห็นวีรบุรุษนั้น ผู้สวมเกราะรัดมั่นคง มีพระพักตร์ดุจดอกบัวผ่องใสสงบยิ่ง และด้วยเสียงกึกก้องดุจราชสีห์จากสายธนู ทรงทำให้ไตรโลกสั่นสะเทือน

Verse 10

सर्वशत्रुक्षयकरं सर्वव्याधिविनाशनम् । सर्वसंपत्प्रदातारं विजयश्रीनिषेवितम् ॥ १० ॥

สิ่งนี้ยังความพินาศแก่ศัตรูทั้งปวง ทำลายโรคภัยทั้งสิ้น ประทานสมบัติทุกประการ และมีศรีแห่งชัยชนะคอยอภิบาล

Verse 11

सर्वसौभाग्यदं भद्रं भक्ताभयविधायिनम् । दिव्यमाल्यानुलेपाढ्यं सर्वलक्षणसंयुतम् ॥ ११ ॥

พระองค์ทรงเป็นมงคลยิ่ง ประทานสิริมงคลทั้งปวง และประทานความไร้ภัยแก่เหล่าภักตะ ทรงประดับด้วยพวงมาลัยทิพย์และเครื่องลูบไล้หอม พร้อมด้วยลักษณะอันประเสริฐครบถ้วน

Verse 12

रथनागाश्वपादातवृंदमध्यगमीश्वरम् । वरदं चक्रवर्तीनं सर्वलोकैकपालकम् ॥ १२ ॥

ท่ามกลางกองทัพรถศึก ช้าง ม้า และทหารราบ พระผู้เป็นเจ้าทรงเคลื่อนผ่าน—ผู้ประทานพร จักรพรรดิผู้ครองสากล และผู้พิทักษ์โลกทั้งปวงเพียงหนึ่งเดียว

Verse 13

समानोदितसाहस्रदिवाकरसमद्युतिम् । महायोगभवैश्वर्यकीर्त्याक्रांतजगत्र्रयम् ॥ १३ ॥

พระองค์รุ่งโรจน์ดุจดวงอาทิตย์นับพันที่ขึ้นพร้อมกัน และทรงแผ่ซ่านไตรโลกด้วยเกียรติยศแห่งอิศวรรยาที่บังเกิดจากมหาโยคะ

Verse 14

श्रीमच्चक्रं हरेरंशादवतीर्णं महीतले । सम्यगात्मादिभेदेन ध्यात्वा रक्षामुदीरयेत् ॥ १४ ॥

เมื่อเพ่งฌานอย่างถูกต้องต่อจักรอันรุ่งเรืองซึ่งอวตารลงสู่แผ่นดินในฐานะส่วนหนึ่งของพระหริ โดยจำแนกตามภาวะต่าง ๆ เริ่มแต่ตนแท้แล้ว จึงพึงเปล่งคาถาคุ้มครอง (รักษา)

Verse 15

अस्यांगमूर्तयः पंच पांतु मां स्फटिकोज्ज्वलाः । अग्नीशासुरवायव्यकोणेषु हृदयादिकाः ॥ १५ ॥

ขอรูปปรากฏแห่งองค์ทั้งห้าของ (เทวะ/มนต์) นี้ ซึ่งสว่างดุจผลึก จงคุ้มครองข้าพเจ้า—ในฐานะ “หฤทัย” เป็นต้น และสถิต ณ มุมอาคเนย์ บูรพา ไนรฤติ และพายัพ

Verse 16

सर्वतोस्रज्वलद्रूपा दरचर्मासिपाणयः । अव्याहतबलैश्वर्यशक्तिसामर्थ्यविग्रहाः ॥ १६ ॥

พวกเขามีรูปกายสว่างโชติช่วงลุกโพลงรอบด้าน ถือโล่หนังและดาบไว้ในมือ กายของเขาเปี่ยมด้วยพละอันไม่พร่อง อิศวรรยานุภาพ ศักติ และความสามารถครบถ้วน

Verse 17

क्षेमंकरीशक्तियुतश्चौरवर्गविभञ्जनः । प्राचीं दिशं रक्षतु मे बाणबाणासनायुधः ॥ १७ ॥

ขอพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงศักติ ‘เกษมังกรี’ ผู้ทำลายหมู่โจร และทรงมีศรกับคันธนูเป็นอาวุธ จงคุ้มครองทิศตะวันออกของข้าพเจ้า

Verse 18

श्रीकरीशक्तिसहितो मारीभयविनाशकः । शरचापधरः श्रीमान् दिशं मे पातु दक्षिणाम् ॥ १८ ॥

ขอพระผู้เป็นเจ้าผู้รุ่งเรือง ผู้ทรงศักติ ‘ศรีกรี’ ประทานสิริมงคล ผู้ทำลายความหวาดกลัวจากโรคระบาดและเคราะห์ร้าย และทรงถือศรกับคันธนู จงคุ้มครองทิศใต้ของข้าพเจ้า

Verse 19

महावश्यकरीयुक्तः सर्वशत्रुविनाशकृत् । महेषुचापधृक्पातु मम प्राचेतसीं दिशम् ॥ १९ ॥

ขอพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงคันธนูใหญ่ ผู้ทรงศักติ ‘มหาวัศยกรี’ อันเป็นอำนาจแห่งการครอบงำสูงสุด และผู้ทำลายศัตรูทั้งปวง จงคุ้มครองทิศ ‘ปราเจตสี’ ของข้าพเจ้า

Verse 20

यशःकर्या समायुक्तो दैत्यसंघविनाशनः । परिरक्षतु मे सम्यग्विदिशं चैत्रभानवीम् ॥ २० ॥

ขอ ‘ไจตรภานวี’ ผู้ทรงศักติ ‘ยะศะกรี’ อันก่อให้เกิดเกียรติยศ และผู้ทำลายหมู่ไทตยะ จงคุ้มครองทิศระหว่าง (วิทิศ) ของข้าพเจ้าโดยชอบเถิด

Verse 21

विद्याकरीसमायुक्तः सुमहहुःखनाशनः । पातु मे नैर्ऋतीं चापपाणिर्विदिशमीश्वरः ॥ २१ ॥

ขอพระผู้เป็นเจ้า ผู้ประทานวิชาและทำลายทุกข์ใหญ่ ผู้ทรงคันศร จงคุ้มครองข้าพเจ้าในทิศตะวันตกเฉียงใต้ (ไนฤติ) เถิด।

Verse 22

धनकर्या समायुक्तो महादुरित नाशनः । इष्वासनेषुधृक्पातु विदिशं मम वायवीम् ॥ २२ ॥

ขอพระผู้เป็นเจ้า ผู้ประทานความมั่งคั่งและทำลายบาปใหญ่ ผู้ทรงคันศรและทรงลูกศร จงคุ้มครองทิศตะวันตกเฉียงเหนือ (วายุวี) ของข้าพเจ้าเถิด।

Verse 23

आयुःकर्या युतः श्रीमान्महाभयविनाशनः । चापेषुधारी शैवीं मे विदिशं परिरक्षतु ॥ २३ ॥

ขอพระผู้เป็นเจ้า ผู้เป็นมงคล ประทานอายุและความรุ่งเรือง ผู้ทำลายความหวาดกลัวใหญ่ ผู้ทรงคันศรและแล่งลูกศร จงปกป้องทิศตะวันออกเฉียงใต้ (ไศวี) ของข้าพเจ้าเถิด।

Verse 24

विजयश्रीयुतः साक्षात्सहस्रारधरो विभुः । दिशमूर्द्ध्वामवतु मे सर्वदुष्टभयंकरः ॥ २४ ॥

ขอพระผู้เป็นเจ้า ผู้แผ่ซ่านทั่ว ผู้ปรากฏจริง ทรงสิริแห่งชัยชนะ และทรงจักรพันก้าน ผู้เป็นที่น่าหวาดหวั่นแก่เหล่าคนชั่ว จงคุ้มครองข้าพเจ้าในทิศเบื้องบนเถิด।

Verse 25

शंखभृत्सुमहाशक्तिसंयुतोऽप्यधरां दिशम् । परिरक्षतु मे दुःखध्वांतसम्भेदभास्करः ॥ २५ ॥

ขอพระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงสังข์และทรงมหาฤทธิ์ยิ่ง ผู้ดุจพระอาทิตย์ที่ผ่าความมืดแห่งความทุกข์ของข้าพเจ้า จงคุ้มครองข้าพเจ้าในทิศเบื้องล่างด้วยเถิด।

Verse 26

महायोगसमायुक्तः सर्वदिक्चक्रमंडलः । महायोगीश्वरः पातु सर्वतो मम पद्मभृत् ॥ २६ ॥

ขอพระผู้เป็นเจ้า ผู้ประกอบด้วยมหาโยคะ ผู้มีมณฑลเป็นจักรแห่งทุกทิศ ผู้เป็นมหาโยคีศวร—พระผู้ทรงดอกบัว—ทรงคุ้มครองข้าพเจ้าจากทุกด้านเถิด।

Verse 27

एतास्तु मूर्तयो रक्ता रक्तमाल्यांशुकावृताः । प्रधानदेवतारूपाः पृथग्रथवरे स्थिताः ॥ २७ ॥

ส่วนรูปเหล่านี้เป็นสีแดง—ประดับพวงมาลัยแดงและนุ่งห่มผ้าแดง; เป็นรูปแห่งเทวะประธาน และแต่ละองค์ประทับแยกกันบนรถศึกอันประเสริฐ।

Verse 28

शक्तयः पद्महस्ताश्चत नीलेंदीवरसन्न्निभाः । शुक्लमाल्यानुवसनाः सुलिप्ततिलकोज्ज्वलाः ॥ २८ ॥

เหล่าศักติทั้งหลายถือดอกบัวในพระหัตถ์ งามดุจบัวน้ำสีน้ำเงิน; ประดับพวงมาลัยขาวและนุ่งห่มผ้าขาว ส่องประกายด้วยติลกะที่แต้มไว้อย่างงดงาม।

Verse 29

तत्पार्शदेश्वराः स्वस्ववाहनायुधभूषणाः । स्वस्वदिक्षु स्थिताः पांतु मामिंद्राद्या महाबलाः ॥ २९ ॥

ขอเหล่าเจ้าแห่งทิศผู้ประจำข้างพระองค์ ผู้ทรงพาหนะ อาวุธ และเครื่องประดับของตน ประทับในทิศของตน—เหล่ามหาบาลเริ่มด้วยพระอินทร์—จงคุ้มครองข้าพเจ้าเถิด।

Verse 30

एतस्तस्य समाख्याताः सर्वावरणदेवताः । सर्वतो मां सदा पातुं सर्वशक्तिसमन्विताः ॥ ३० ॥

ดังนี้ เทวะผู้ประธานแห่งอาวรณะทั้งปวงของสิ่งนั้นได้ถูกประกาศแล้ว ขอทวยเทพผู้พร้อมด้วยพลังทั้งสิ้น จงคุ้มครองข้าพเจ้าทุกเมื่อจากทุกทิศเถิด।

Verse 31

हृदये चोदरे नाभौ जठरे गुह्यमण्डले । तेजोरूपाः स्थिताः पातुं वांछासुखनद्रुमाः ॥ ३१ ॥

ขอเดชอำนาจอันรุ่งโรจน์ดุจเพลิง ซึ่งสถิตในหัวใจ ท้อง สะดือ ช่องท้อง และแดนลับ จงคุ้มครองผู้ปฏิบัติ เป็นดุจต้นกัลปพฤกษ์ประทานสุขตามปรารถนาเถิด

Verse 32

दिशं चान्ये महावर्णा मन्त्ररूपा महोज्ज्वलाः । व्यापकत्वेन पांत्वस्मानापादतलमस्तकम् ॥ ३२ ॥

และขอเดชอำนาจอื่น ๆ อันยิ่งใหญ่ ผ่องพรรณสูงส่ง เป็นสภาวะแห่งมนตร์ สว่างไสวยิ่งนัก จงคุ้มครองเราจากทุกทิศ แผ่ซ่านทั่วกายตั้งแต่ฝ่าเท้าจนถึงยอดกระหม่อมเถิด

Verse 33

कार्तवीर्यः शिरः पातु ललाटं हैहयेश्वरः । सुमुखो मे मुखं पातु कर्णौ व्याप्तजगत्त्रयः ॥ ३३ ॥

ขอการ์ตวีรยะคุ้มครองศีรษะของข้าพเจ้า ขอไหหเยศวรคุ้มครองหน้าผาก ขอสุมุขะคุ้มครองใบหน้า และขอพระผู้แผ่ซ่านทั่วสามโลกคุ้มครองหูทั้งสองของข้าพเจ้าเถิด

Verse 34

सुकुमारो हनुं पातु भ्रूयुगं मे धनुर्धरः । नयनं पुंमडरीकाक्षगो नासिकां मे गुणाकरः ॥ ३४ ॥

ขอสุกุมาระคุ้มครองขากรรไกรของข้าพเจ้า ขอธนุรธระคุ้มครองคิ้วทั้งคู่ ขอปุณฑรีกากษะคุ้มครองดวงตา และขอคุณากระคุ้มครองจมูกของข้าพเจ้าเถิด

Verse 35

अधरोष्ठौ सदा पातु ब्रह्ज्ञेयो द्विजान्कविः । सर्वशास्त्रकलाधारी जिह्वां चिबुकमव्ययः ॥ ३५ ॥

ขอผู้รู้พรหมัน ผู้เป็นกวีในหมู่ทวิชะ จงคุ้มครองริมฝีปากล่างของข้าพเจ้าเสมอ และขอผู้ไม่เสื่อมสลาย ผู้ทรงไว้ซึ่งศาสตราและศิลปะทั้งปวง จงคุ้มครองลิ้นและคางของข้าพเจ้าเถิด

Verse 36

दत्तात्रेयप्रियः कंठं स्कंधौ राजकुलेश्वरः । भुजौ दशास्यदर्पघ्नो हृदयं मे महाबलः ॥ ३६ ॥

ขอพระผู้เป็นที่รักของทัตตาเตรยะทรงคุ้มครองลำคอของข้าพเจ้า; ขอราชกุเลศวรทรงพิทักษ์บ่าทั้งสอง. ขอผู้ทำลายทิฐิของทศพักตร์ (ราวณะ) ทรงคุ้มครองแขนทั้งสอง; และขอพระผู้ทรงมหาพละทรงอภิบาลดวงใจของข้าพเจ้า॥

Verse 37

कुक्षिं रक्षतु मे विद्वान् वक्षः परपुरंजयः । करौ सर्वार्थदः पातुकराग्राणि जगत्प्रियः ॥ ३७ ॥

ขอพระผู้รอบรู้ทรงคุ้มครองท้องของข้าพเจ้า; ขอผู้พิชิตนครศัตรูทรงพิทักษ์ทรวงอก. ขอผู้ประทานบรรดาเป้าหมายทรงคุ้มครองมือทั้งสอง; และขอผู้เป็นที่รักของโลกทรงคุ้มครองปลายนิ้วของข้าพเจ้า॥

Verse 38

रेवांबगुलीलासंहप्तो जठरं परिरक्षतु । वीरशूरस्तु मे नाभिं पार्श्वौ मे सर्वदुष्टहा ॥ ३८ ॥

ขอเรวา ผู้มีลีลาเล่นในสายน้ำ ทรงคุ้มครองท้องของข้าพเจ้า. ขอวีรศูรทรงพิทักษ์สะดือของข้าพเจ้า; และขอผู้ทำลายความชั่วทั้งปวงทรงคุ้มครองสีข้างทั้งสองของข้าพเจ้า॥

Verse 39

सहस्रभुजनृत्पृष्टं सप्तद्वीपाधिपः कटिम् । ऊरू माहिष्मतीनाथो जानुनी वल्लभो भुवः ॥ ३९ ॥

ขอจอมแห่งทวีปทั้งเจ็ดทรงพิทักษ์บั้นเอวของข้าพเจ้า; ขอพระราชาผู้มีพันกรทรงคุ้มครองแผ่นหลังของข้าพเจ้า. ขอเจ้าแห่งมาหิษมตีทรงพิทักษ์ต้นขาของข้าพเจ้า; และขอผู้เป็นที่รักของแผ่นดินทรงคุ้มครองเข่าของข้าพเจ้า॥

Verse 40

जंघे वीराधिपः पातु पातु पादौ मनोजवः । पातु सर्वायुधधरः सर्वांगं सर्वमर्मसु ॥ ४० ॥

ขอวีราธิปะทรงคุ้มครองหน้าแข้งของข้าพเจ้า; ขอมนोजวะทรงพิทักษ์เท้าทั้งสอง. ขอพระผู้ทรงถืออาวุธทั้งปวงทรงคุ้มครองกายทั้งสิ้นของข้าพเจ้า—โดยเฉพาะจุดมรรมหรือจุดสำคัญทั้งหลาย॥

Verse 41

सर्वदुष्टांतकः पातु धात्वष्टककलेवरम् । प्राणादिदशजीवेशान्सर्वशिष्टेष्टदोऽवतु ॥ ४१ ॥

ขอพระผู้ทำลายความชั่วทั้งปวงทรงคุ้มครองกายนี้อันประกอบด้วยธาตุทั้งแปด และขอพระผู้ประทานสิ่งอันพึงปรารถนาแก่ผู้มีธรรม จงทรงปกปักรักษาพลังชีวิตสิบประการเริ่มด้วยปราณะ ตลอดจนเจ้าแห่งชีวิตผู้มีร่างกายทั้งหลาย

Verse 42

वशीकृतेंद्रियग्रामः पातु सर्वेन्द्रियाणि मे । अनुक्तमपि यत्स्थान शरीरांतर्बहिश्च यत् ॥ ४२ ॥

ขอพระผู้ทรงปราบหมู่แห่งอินทรีย์ให้อยู่ในอำนาจ จงคุ้มครองอินทรีย์ทั้งปวงของข้าพเจ้า และขอพระองค์ทรงปกป้องสถานที่ทั้งหลายที่มิได้เอ่ยนาม—ทั้งสิ่งที่อยู่ภายในกายและภายนอกกายทั้งหมด

Verse 43

तत्सर्वं पातु मे सर्वलोकनाथेश्वरेश्वरः । वज्रात्सारतरं चेदं शरीरं कवचावृतम् ॥ ४३ ॥

ขอพระผู้เป็นใหญ่ยิ่ง—ผู้ทรงเป็นเจ้าเหนือเจ้าแห่งโลกทั้งปวง—ทรงคุ้มครองข้าพเจ้าโดยประการทั้งสิ้น เมื่อกายนี้ถูกห่อหุ้มด้วยกวจะ ขอให้แข็งแกร่งยิ่งกว่าสายฟ้าวัชระ

Verse 44

बाधाशतविनिर्मुक्तमस्तु मे भयवर्जितम् । बद्धेदं कवचं दिव्यमभेद्यं हैहयेशितुः ॥ ४४ ॥

ขอให้ข้าพเจ้าพ้นจากเคราะห์ร้ายและอุปสรรคนับร้อย และดำรงอยู่โดยปราศจากความหวาดกลัว กวจะทิพย์นี้ได้ผูกไว้กับข้าพเจ้าแล้ว เป็นกวจะอันมิอาจเจาะทะลุของพระผู้เป็นเจ้าแห่งไหหยะ

Verse 45

विचरामि दिवा रात्रौ निर्भयेनांतरात्मना । राजमार्गे महादुर्गे मार्गे चौरा दिसंकुले ॥ ४५ ॥

ข้าพเจ้าเที่ยวไปทั้งกลางวันและกลางคืน ด้วยจิตภายในอันไร้ความหวาดกลัว—ทั้งบนถนนหลวง บนทางอันกันดารยิ่ง และแม้บนทางที่คลาคล่ำด้วยโจร

Verse 46

विषमे विपिने घोरे दावाग्नौ गिरिकंदरे । संग्रामे शस्त्रसंघाते सिंहव्याघ्रनिषेविते ॥ ४६ ॥

ในป่าทุรกันดารอันน่ากลัว ในไฟป่าที่ลุกโชน ในถ้ำภูเขา ในสนามรบเมื่ออาวุธปะทะกัน และในถิ่นที่สิงโตกับเสือชุกชุม—แม้ที่นั่นก็ยังได้รับความคุ้มครอง (ด้วยการระลึกพระนามพระผู้เป็นเจ้า)۔

Verse 47

गह्वरे सर्वसंकीर्णे संध्याकाले नृपालये । विवादे विपुलावर्ते समुद्रे च नदीतटे ॥ ४७ ॥

ในหุบเหวลึก ในที่แออัดรอบด้าน ในยามสนธยา ในพระราชวัง ท่ามกลางการวิวาท ในวังวนอันรุนแรง และในทะเลหรือริมฝั่งแม่น้ำ—ในกาลและสถานที่เช่นนี้พึง (ด้วยความระมัดระวัง) เข้าพึ่งพระผู้เป็นเจ้า।

Verse 48

परिपंथिजनाकीर्णे देशे दस्युगणावृते । सर्वस्वहरणे प्राप्ते प्राप्ते प्राणस्य संकटे ॥ ४८ ॥

ในแผ่นดินที่เต็มไปด้วยผู้เดินทางเป็นศัตรู ถูกล้อมด้วยโจรผู้ร้าย—เมื่อถึงคราวถูกปล้นสิ้นทุกสิ่ง และแม้ชีวิตตกอยู่ในภยันตราย—(ผู้ภักดี) พึงเข้าพึ่งพระนามของหริ।

Verse 49

नानारोगज्वरावेशे पिशाचप्रेतयातने । मारीदुःस्वप्नपीडासु क्लिष्टे विश्वासघातके ॥ ४९ ॥

เมื่อถูกครอบงำด้วยโรคานานาและไข้กำเริบ เมื่อถูกทรมานด้วยปิศาจและเปรต เมื่อทุกข์จากโรคระบาดและฝันร้าย และเมื่อเกิดวิกฤตหนักจากการทรยศต่อความไว้วางใจ—(อุบายแห่งภักติแด่หริ) ย่อมคุ้มครองและบรรเทาได้।

Verse 50

शारीरे च महादुःखे मानसे च महाज्वरे । आधिव्याधिभये विघ्नज्वालोपद्रवकेऽपि च ॥ ५० ॥

เมื่อมีทุกข์ใหญ่ในกาย และมีไข้ใหญ่ในใจ; เมื่อหวาดกลัวต่อความทุกข์ใจและโรคภัย; และท่ามกลางอุปสรรค ภยันตรายดุจเปลวไฟ และเภทภัยทั้งหลาย—ยามนั้นพึงเข้าพึ่งพระผู้เป็นเจ้าและปฏิบัติอุบาย (ภักติพระนาม) ตามที่กำหนด।

Verse 51

न भवतु भयं किंचित्कवचेनावृतस्य मे । आंगुतुकामानखिलानस्मद्वसुविलुंपकान् ॥ ५१ ॥

ขอให้ข้าพเจ้าผู้ถูกห่อหุ้มด้วยเกราะคุ้มครองนี้ปราศจากความหวาดกลัวแม้เพียงน้อย และขอให้ผู้บุกรุกทั้งปวงที่คอยฉวยโอกาสเพื่อปล้นทรัพย์ของเราถูกขจัดไปเถิด

Verse 52

निवारयतु दोर्दंडसहस्रेण महारथः । स्वकरोद्धृतसाहस्रपाशबद्धान्सुदुर्जयान् ॥ ५२ ॥

ขอให้มหารถีผู้องอาจยับยั้งพวกนั้นด้วยท่อนแขนดุจคทานับพัน โดยมัดผู้ยากจะพิชิตเหล่านั้นให้แน่นด้วยบ่วงนับพันที่ยกขึ้นด้วยมือของตนเอง

Verse 53

संरुद्धूगतिसामर्थ्यान्करोतु कृतवीर्यजः । सृणिसाहस्रनिर्भिन्नान्सहस्रशरखंडितान् ॥ ५३ ॥

ขอให้โอรสแห่งกฤตวีรยะสำแดงฤทธิ์แห่งแรงพุ่งและความเร็วที่ควบคุมได้ เจาะทะลุชนเผ่าสฤณีนับพัน และฟันทำลายด้วยศรนับพัน

Verse 54

राजचूडामणिः क्षिप्रं करोत्वस्मद्विरोधकान् । खङ्ग साहस्रदलितान्सहस्रमुशलार्दितान् ॥ ५४ ॥

ขอให้ราชจูฑามณีปราบผู้ต่อต้านเราฉับพลัน ให้ถูกดาบฟันแยกเป็นพันส่วน และถูกกระบองเหล็กนับพันกระหน่ำจนแหลก

Verse 55

चौरादि दुष्टसत्त्वौघान्करोतु कमलेक्षणः । स्वशंखनादसंत्रस्तान्सहस्रारसहस्रभृत् ॥ ५५ ॥

ขอให้พระผู้มีเนตรดุจดอกบัว ผู้ทรงจักรพันก้าน ขับไล่หมู่สัตว์ชั่วเช่นโจรทั้งหลายให้ไกล โดยทำให้หวาดสะท้านด้วยเสียงสังข์กึกก้องของพระองค์เอง

Verse 56

अवतारो हरेः साक्षात्पालयत्वखिलं मम । कार्तवीर्य महावीर्य सर्वदुष्टविनाशन ॥ ५६ ॥

ขอพระองค์ผู้เป็นอวตารโดยตรงของพระหริ จงคุ้มครองสิ่งทั้งปวงที่เป็นของข้าพเจ้า โอ้การ์ตวีรยะ วีรบุรุษผู้ทรงเดช ผู้ทำลายคนชั่วทั้งมวล!

Verse 57

सर्वत्र सर्वदा दुष्टचौरान्नाशाय नाशय । किं त्वं स्वपिषि दुष्टघ्न किं तिष्टसि चिरायासि ॥ ५७ ॥

ทุกหนทุกแห่ง ทุกกาลเวลา จงทำลายโจรชั่วให้สิ้น จงทำลายให้สิ้น โอ้ผู้ปราบคนชั่ว ไฉนพระองค์ยังบรรทม? ไฉนยืนเฉยและผัดผ่อนเนิ่นนาน?

Verse 58

उत्तिष्ठ पाहि नः सर्वभयेभ्यः स्वसुतानिव । ये चौरा वसुहर्तारो विद्विषो ये च हिंसकाः ॥ ५८ ॥

ขอพระองค์ทรงลุกขึ้นและคุ้มครองพวกเราจากความหวาดกลัวทั้งปวง ดุจทรงคุ้มครองบุตรของพระองค์เอง—จากโจร ผู้ปล้นทรัพย์ ศัตรู และผู้ใช้ความรุนแรง.

Verse 59

साधुभीतिकरा दुष्टाश्छद्मका ये दुराशयाः । दुर्हृदो दुष्टभू पाला दुष्टामात्याश्च पापकाः ॥ ५९ ॥

คนชั่วผู้ทำให้เหล่าสาธุชนหวาดหวั่น ผู้มีเล่ห์กลและเจตนาร้าย; ผู้เป็นปฏิปักษ์ใจคด; ผู้ปกครองแผ่นดินอธรรม; และเสนาบดีผู้บาปหนาและชั่วร้าย.

Verse 60

ये च कार्यविलोप्तोरो ये खलाः परिपंथिनः । सर्वस्वहारिणां ये च पंच मायाविनोऽपरेः ॥ ६० ॥

และผู้ที่ขัดขวางทำลายกิจอันชอบธรรม; คนพาลผู้ดักปล้นตามทาง; ผู้ที่ฉกชิงเอาทรัพย์สิ้นทั้งปวง; ตลอดจนพวกนักลวงล่อเจ้าเล่ห์อีกห้าประเภทนั้นด้วย.

Verse 61

महाक्लेशकरा म्लेच्छा दस्यवो वृषलाश्च ये । येऽग्निदा गरदातारो वंचकाः शस्त्रपाणयः ॥ ६१ ॥

พวกมเลจฉะ โจร และคนต่ำช้าที่ก่อทุกข์ใหญ่—ผู้วางเพลิง ให้ยาพิษ หลอกลวง และเที่ยวไปพร้อมอาวุธ—ล้วนเป็นผู้ก่อภัยร้ายแรง

Verse 62

ये पापा दुष्टकर्माणो दुःखदा दुष्टबुद्धयः । व्याजकाः कुपथासक्ता ये च नानाभयप्रदाः ॥ ६२ ॥

ผู้ที่เป็นคนบาป ทำกรรมชั่ว ก่อความทุกข์ มีปัญญาคดเคี้ยว; ผู้เลี้ยงชีพด้วยเล่ห์กล ติดอยู่ในทางผิด และก่อให้เกิดความหวาดกลัวนานาประการ

Verse 63

छिद्रान्वेषरता नित्यं येऽस्मान्बाधितुमुद्यताः । ते सर्वे कार्तवीर्यस्य महाशंखरवाहताः ॥ ६३ ॥

ผู้ที่คอยสอดส่องหาช่องโหว่และมุ่งจะรบกวนเราอยู่เสมอ—ขอให้ทั้งหมดถูกปราบด้วยเสียงเป่าสังข์มหึมาของการ์ตวีรยะ

Verse 64

सहसा विलयं यान्तु दूरदिव विमोहिताः । ये दानवा महादित्या ये यक्षा ये च राक्षसाः ॥ ६४ ॥

พวกทานวะ มหาอาทิตยะ ยักษ์ และรากษส—ขอให้พวกเขาพินาศฉับพลัน ราวกับถูกขับไล่ไปไกลด้วยความหลงมัวอย่างยิ่ง

Verse 65

पिशाचा ये महासत्त्वा ये भूतब्रह्मराक्षसाः । अपस्मारग्रहा ये च ये ग्रहाः पिशिताशनाः ॥ ६५ ॥

ไม่ว่าจะเป็นปีศาจปิศาจะผู้มีกำลังใหญ่ ภูตะและพรหมรากษส; หรือกรหะที่ก่ออาการลมชัก ตลอดจนกรหะกินเนื้อทั้งหลาย—สรรพสภาวะผู้ก่อกวนเช่นนี้ทั้งหมด

Verse 66

महालोहितभोक्तारो वेताला ये च गुह्यकाः । गंधर्वाप्सरसः सिद्धा ये च देवादियोनयः ॥ ६६ ॥

เหล่าผู้เสวยโลหิตอันใหญ่ยิ่ง ทั้งเวตาลและคุหยะกะผู้ลี้ลับ; คันธรรพ์และอัปสรา; เหล่าสิทธะ; และผู้บังเกิดจากกำเนิดทิพย์ของเทวะและหมู่เหนือมนุษย์อื่น ๆ—ล้วนถูกรวมไว้ (ในที่นี้)۔

Verse 67

डाकिन्यो द्रुणसाः प्रेताः क्षेत्रपाला विनायकाः । महाव्याघ्रमहामेघा महातुरागरूपकाः ॥ ६७ ॥

ดากินี ผู้กินเนื้อ (ดฺรุณสา) และเปรต; ผู้พิทักษ์เขตศักดิ์สิทธิ์คือเขตรปาละและวินายกะ; ปรากฏเป็นพยัคฆ์ใหญ่ เป็นเมฆพายุมหึมา และเป็นม้าขนาดใหญ่ที่น่าสะพรึง (ดังนี้)۔

Verse 68

महागजा महासिंहा महामहिषयोनयः । ऋक्षवाराहशुनकवानरोलूकमूर्तयः ॥ ६८ ॥

พวกเขาบังเกิดเป็นช้างใหญ่ เป็นสิงห์ใหญ่ และจากครรภ์ควายผู้ทรงกำลัง; อีกทั้งแปลงกายเป็นหมี หมูป่า สุนัข วานร และนกฮูก (ดังกล่าว)۔

Verse 69

महोष्ट्रखरमार्जारसर्पगोवृषमस्तकाः । नानारूपा महासत्त्वा नानाक्लेशसहस्रदाः ॥ ६९ ॥

พวกเขามีเศียรดุจอูฐใหญ่ ลา แมว งู วัว และโคผู้; เป็นมหาสัตว์หลากรูป ผู้บันดาลความทุกข์นานาประการนับพัน (แก่สรรพชีวิต)۔

Verse 70

नानारोगकराः क्षुद्रा महावीर्या महाबलाः । वातिकाः पैत्तिका घोरा श्लैष्मिकाः सान्निपातिकाः ॥ ७० ॥

พวกเขาก่อให้เกิดโรคนานา; แม้กายเล็กแต่มีฤทธิ์และกำลังยิ่งใหญ่; บางพวกเป็นโรคจากวาตะ บางพวกจากปิตตะ; บางพวกน่ากลัว บางพวกจากเสมหะ และบางพวกเกิดจากสันนิบาตะ คือความแปรปรวนร่วมของตรีโทษะทั้งสาม।

Verse 71

माहेश्वरा वैष्णवाश्च वैरिंच्याश्च महाग्रहाः । स्कांदा वैनायकाः क्रूरा ये च प्रमथगुह्यकाः ॥ ७१ ॥

มหาครหะผู้ก่อทุกข์มีหลายจำพวก คือที่เกี่ยวกับมเหศวร ที่เป็นฝ่ายไวษณพ และที่เกี่ยวกับไวรินจยะ; อีกทั้งพวกสกันทะ วินายกะ และพวกดุร้ายอย่างประมถะกับคุหยะกะด้วย

Verse 72

महाशत्रुहा रौद्रा महामारीमसूरिकाः । ऐकाहिका व्द्याहिकाश्च त्र्याहिकाश्च महाज्वराः ॥ ७२ ॥

ไข้ ‘มหาศัตรุหา’ ไข้ ‘เรา ทระ’ โรคระบาดใหญ่ และฝีดาษ; รวมทั้งไข้หนึ่งวัน สองวัน และสามวัน—ทั้งหมดนี้เรียกว่า ‘มหาชวร’

Verse 73

चातुर्थिकाः पाक्षिकाश्च मास्याः षाण्मासिकाश्च ये । सांवत्सरा दुर्निवार्या ज्वराः परमदारुणाः ॥ ७३ ॥

ไข้ที่กลับมาในวันที่สี่ ไข้รายปักษ์ ไข้รายเดือน ไข้ทุกหกเดือน และไข้ยืดเยื้อทั้งปี—ล้วนร้ายแรงยิ่งและยากจะปัดเป่า

Verse 74

स्वाप्निका ये महोत्पाता ये च दुःस्वाप्निका ग्रहाः । कूष्मांडा जृंभिका भौमा द्रोणाः सान्निध्यवंचकाः ॥ ७४ ॥

ลางร้ายใหญ่ที่เกิดจากความฝัน และครหะที่ทำให้ฝันร้าย; รวมทั้งกูษมาณฑะ จฤมภิกา เภามะ โทระณะ และสานนิธยะ-วันจกะ—ล้วนเป็นความปั่นป่วนอัปมงคล

Verse 75

भ्रमिकाः प्राणहर्तारो ये च बालग्रहादयः । मनोबुद्वीन्द्रियहराः स्फोटकाश्च महाग्रहाः ॥ ७५ ॥

ภรมิกา ผู้พรากชีวิต และครหะที่จับเด็กเป็นต้น; ผู้ชิงจิตใจ ปัญญา และอินทรีย์; รวมทั้งสโผฏกะ—ทั้งหมดนี้ก็เป็นมหาครหะเช่นกัน

Verse 76

महाशना बलिभुजो महाकुणपभोजनाः । दिवाचरा रात्रिचरा ये च संध्यासु दारुणाः ॥ ७६ ॥

พวกเขาเป็นผู้กินอย่างตะกละ กินเครื่องบูชา (บะลิ) และกินกองซากศพมหึมา บางพวกเที่ยวกลางวัน บางพวกเที่ยวกลางคืน และบางพวกน่ากลัวยิ่งในยามรอยต่อย่ำรุ่งและย่ำค่ำ (สันธิ)

Verse 77

प्रमत्ता वाऽप्रमत्ता वै ये मां बाधितुमुद्यताः । ते सर्वे कार्त्तवीर्यस्य धनुर्मुक्तशराहताः ॥ ७७ ॥

ไม่ว่าจะเผลอไผลหรือระวังตัว ผู้ใดลุกขึ้นมารังควานเรา ล้วนถูกศรที่ปล่อยจากคันธนูของการ์ตตวีรยะยิงฟันจนล้มลง

Verse 78

सहस्रधा प्रणश्यंतु भग्नसत्त्वबलोद्यमाः । ये सर्पा ये महानागा महागिरिबिलेशयाः ॥ ७८ ॥

เมื่อความกล้า กำลัง และแรงฮึกเหิมถูกทำลายแล้ว ขอให้งูและมหานาคที่อาศัยในถ้ำแห่งภูเขาใหญ่พินาศไปนับพันประการ

Verse 79

कालव्याला महादंष्ट्रा महाजगरसंज्ञकाः । अनंतशूलिकाद्याश्च दंष्ट्राविषमहाभयाः ॥ ७९ ॥

มีงูชื่อ กาลวยาล มหาดัมษฏรา และมหาชคระ อีกทั้งพวกอย่าง อนันตศูลิกา เป็นต้น ซึ่งน่าสะพรึงกลัวยิ่งเพราะพิษร้ายในเขี้ยว เป็นเหตุแห่งความหวาดกลัวใหญ่หลวง

Verse 80

अनेकशत शीर्षाश्च खंडपुच्छाश्च दारुणाः । महाविषजलौकाश्च वृश्चिका रुक्तपुच्छकाः ॥ ८० ॥

มีสัตว์น่ากลัวที่มีศีรษะนับร้อยและหางขาดเป็นท่อน ๆ อีกทั้งปลิงที่อัดแน่นด้วยพิษร้ายแรง และแมงป่องที่มีหางเหล็กในอันเจ็บแสบ

Verse 81

आशीविषाः कालकूटा महाहालाहलाह्वयाः । जलसर्पा जलव्याला जलग्राहाश्च कच्छपाः ॥ ८१ ॥

งูพิษอาชีวิษะ พิษกาลกูฏะ และพิษ ‘มหาหาลาหละ’ อันเลื่องชื่อ; งูน้ำ อสูรน้ำ จระเข้น้ำ และเต่าน้ำ—ทั้งหมดนี้ได้กล่าวไว้ ณ ที่นี้.

Verse 82

मत्स्यका विषपुच्छाश्च ये चान्ये जलवासिनः । जलजाः स्थलजाश्चैव कृत्रिमाश्च महाविषाः ॥ ८२ ॥

ปลา ผู้มีหางมีพิษ และสัตว์น้ำอื่น ๆ—จะเกิดในน้ำหรือบนบกก็ตาม—แม้พิษที่ปรุงขึ้นโดยมนุษย์; ทั้งหมดนี้นับเป็น ‘มหาพิษ’.

Verse 83

गुप्तरूपा गुप्तविषा मूषिका गृहगोधिकाः । नानाविषाश्च ये घोरा महोपविषसंज्ञकाः ॥ ८३ ॥

ผู้ที่ซ่อนรูปและซ่อนพิษ—เช่น หนูและจิ้งจกบ้าน—รวมทั้งสัตว์น่ากลัวที่มีพิษนานาประการ เรียกว่า ‘มหโอปวิษะ’.

Verse 84

येऽस्मान्बाधितुमिच्छंति शरीरप्राणनाशकाः । ते सर्वे कार्तवीर्यस्य खङ्कसाहस्रदारिताः ॥ ८४ ॥

ผู้ที่คิดจะเบียดเบียนเรา ผู้ทำลายกายและลมหายใจชีวิต—ทั้งหมดนั้นถูกการ์ตวีรยะฉีกทำลายด้วยดาบนับพันของเขา.

Verse 85

दूरादेव विनश्यंतु प्रणष्टेंद्रियसाहसाः । मनुष्याः पशवो त्वृक्षवानरा वनगोचराः ॥ ८५ ॥

ขอให้ผู้ห้าวหาญอย่างบ้าคลั่ง ผู้สูญสิ้นการสำรวมอินทรีย์ พินาศไปเสียแต่ไกล—ไม่ว่าจะเป็นมนุษย์ สัตว์ ลิงอาศัยต้นไม้ หรือสัตว์ที่เที่ยวไปในพงไพร.

Verse 86

सिंहव्याघ्रवराहाश्च महिषा ये महामृगाः । गजास्तुरंगा गवया रासभाः शरभा वृकाः ॥ ८६ ॥

สิงโต เสือ และหมูป่า; ควายและสัตว์ใหญ่ทั้งหลาย; ช้าง ม้า วัวป่า ลา ศรภะ และหมาป่า—ทั้งหมดนี้ได้กล่าวไว้ ณ ที่นี้।

Verse 87

शुनका द्वीपिनः शुभ्रा मार्जारा बिललोलुपाः । श्रृगालाः शशकाः श्येना गुरुत्मन्तो विहंगमाः ॥ ८७ ॥

สุนัข; เสือดาวสีขาว; แมวที่หลงใหลโพรง; หมาจิ้งจอก; กระต่าย; เหยี่ยว; และนกผู้ทรงพลังดุจครุฑ—สิ่งเหล่านี้ก็ถูกนับไว้ที่นี่ด้วย।

Verse 88

भेरुंडा वायसा गूध्रा हंसाद्याः पक्षिजातयः । उद्भिज्जाश्चांडजाश्चैव स्वेदजाश्च जरायुजाः ॥ ८८ ॥

ภีรุณฑะ อีกา แร้ง และนกจำพวกหงส์เป็นต้น; อีกทั้งการจำแนกเป็นผู้เกิดจากหน่อ จากไข่ จากเหงื่อ/ความชื้น และจากครรภ์—ได้กล่าวไว้ดังนี้।

Verse 89

नानाभेदकुले जाता नानाभेदाः पृथग्विधाः । येऽस्मान्बाधितुमिच्छंति सेध्यासु च दिवा निशि ॥ ८९ ॥

ผู้ที่เกิดในตระกูลอันหลากหลาย มีรูปแบบแตกต่างกันนานาประการ และปรารถนาจะเบียดเบียนเราในยามสันธยา กลางวัน หรือกลางคืน।

Verse 90

ते सर्वे कार्तवीर्यस्य गदासाहस्रदारिताः । दूरादेव विनश्यंतु विनष्टगतिपौरुषाः ॥ ९० ॥

ขอให้เขาทั้งปวง ผู้ถูกกฤฑวีรยะฟาดด้วยคทานับพันจนแหลกสลาย พินาศไปแต่ไกล; ขอให้หนทางและความกล้าหาญของเขาสิ้นสูญโดยสิ้นเชิง।

Verse 91

ये चाक्षेमप्रदातारः कूटमायाविनश्च ये । मारणोत्सादनोन्मूलद्वेषमोहनकारकाः ॥ ९१ ॥

ผู้ที่ก่อความไร้สวัสดิ์และความพินาศ และผู้ประกอบมายากลอันคดโกง—ผู้ทำให้เกิดการฆ่า ความล่มจม การถอนราก ความเกลียดชัง และความหลงผิด.

Verse 92

विश्वास घातका दुष्टा ये च स्वामिद्रुहो नराः । ये चाततायिनो दुष्टा ये पापा गोप्यहारिणः ॥ ९२ ॥

คนชั่วผู้ทรยศต่อความไว้วางใจ ผู้เป็นกบฏต่อเจ้านาย; ผู้ร้ายอันธพาลผู้ก่อเหตุรุนแรง และคนบาปผู้ลักเอาสิ่งที่ควรเก็บเป็นความลับ.

Verse 93

दाहोपद्यातगरलशस्त्रपातातिदुःखदाः । क्षेत्रवित्तादिहरणबंधनादिभयप्रदाः ॥ ९३ ॥

ผู้ที่ก่อทุกข์แสนสาหัสด้วยการเผาไหม้ ภัยพิบัติฉับพลัน ยาพิษ และการฟันแทงด้วยอาวุธ; และผู้ที่ทำให้หวาดกลัวด้วยการยึดที่ดินทรัพย์สิน การจองจำ และภัยคุกคามอื่นๆ.

Verse 94

ईतयो विविधाकारो ये चान्ये दुष्टजातयः । पीडाकरा ये सततं छिद्रमिच्छंति बाधितुम् ॥ ९४ ॥

โรคระบาดนานารูปและเหล่าพลังอันชั่วกำเนิดอื่นๆ—ผู้ก่อการเบียดเบียนอยู่เสมอ และคอยเสาะหาช่องโหว่เพื่อขัดขวางตลอดกาล.

Verse 95

ते सर्वे कार्तवीर्यस्य चक्रसाहस्रदारिताः । दूरादेव क्षयं यांतु विनष्टबलसाहसाः ॥ ९५ ॥

พวกเขาทั้งหมดถูกฉีกทำลายด้วยจักรนับพันของการ์ตวีรยะ และพินาศไปตั้งแต่ไกล; กำลังและความกล้าหาญของเขาสิ้นสูญโดยสิ้นเชิง.

Verse 96

ये मेघा ये महावर्षा ये वाता याश्च विद्युतः । ये महाशनयो दीप्ता ये निर्घाताश्च दारुणाः ॥ ९६ ॥

เมฆเหล่านั้น ฝนใหญ่ที่กระหน่ำ ลมและแสงฟ้าแลบ; สายฟ้าอันลุกโชติช่วงและเสียงฟ้าร้องอันน่าหวาดหวั่น—ทั้งหมดนี้ (ในที่นี้) กล่าวถึง.

Verse 97

उल्कापाताश्च ये घोरा ये महेंद्रायुधादयः । सूर्येंदुकुजसौम्याश्च गुरुकाव्यशनैश्चराः ॥ ९७ ॥

และการตกของอุกกาบาตอันน่ากลัว พร้อมทั้งนิมิตฟ้าดินที่เริ่มด้วยอาวุธแห่งพระอินทร์; อีกทั้งพระอาทิตย์ พระจันทร์ ดาวอังคาร ดาวพุธ ดาวพฤหัส ดาวศุกร์ และดาวเสาร์—ทั้งหมดนี้ (ในที่นี้) รวมอยู่ด้วย.

Verse 98

राहुश्च केतवो घोरा नक्षत्रा राशयस्तथा । तिथयः संक्रमा मासा हायना युगनायकाः ॥ ९८ ॥

ราหูและเกตุอันน่าหวาดหวั่นในผล พร้อมทั้งนักษัตรและราศี; ติถี สังกรานติ เดือน ปี และผู้นำแห่งยุค (ยุกะ)—ทั้งหมดนี้ (ในที่นี้) พึงพิจารณา.

Verse 99

मन्वंतराधिपाः सिद्धा ऋषयो योगसिद्धयः । निधयो ऋग्यजुःसामाथर्वाणश्चैव वह्नयः ॥ ९९ ॥

เหล่าอธิปติผู้สำเร็จแห่งมันวันตระ ฤๅษี และสิทธิแห่งโยคะ; ขุมทรัพย์ ไฟศักดิ์สิทธิ์ และพระเวทฤค ยชุร สาม และอถรรพ—ทั้งหมดนี้ (ในที่นี้) ครอบคลุมอยู่.

Verse 100

ऋतवो लोकपालाश्च पितरो देवसंहतिः । विद्याश्चैव चतुःषष्टिभेदा या भुवनत्रये ॥ १०० ॥

ฤดูกาล ผู้พิทักษ์โลก (โลกปาละ) ปิตฤ และหมู่เทพ; อีกทั้งวิทยาศักดิ์สิทธิ์หกสิบสี่ประการที่มีอยู่ทั่วไตรภพ—ทั้งหมดนี้ (ในที่นี้) ดำรงอยู่.

Verse 101

ये त्वत्र कीर्तिताः सर्वे चये चान्ये नानुकीर्तिताः । ते संतु नः सदा सौम्याः सर्वकालसुखावहाः ॥ १०१ ॥

ขอให้ผู้ที่ถูกสรรเสริญกล่าวถึง ณ ที่นี้ทั้งหมด และผู้ที่มิได้กล่าวถึงอื่น ๆ ด้วย—โอ้ท่านผู้ละมุน—จงเมตตาโปรดปรานเราเสมอ และประทานความสุขในทุกกาลเวลาเถิด.

Verse 102

आज्ञया कार्तवीर्यस्य योगीन्द्रस्यामितद्युतेः । कार्तवीर्यार्जुनो धन्वी राजेन्द्रो हैहयेश्वरः ॥ १०२ ॥

ด้วยพระบัญชาของการ์ตวีรยะ ผู้เป็นโยคีอินทร์ผู้มีรัศมีหาประมาณมิได้ จึงบังเกิดการ์ตวีรยอรชุน ผู้ทรงธนู เป็นราชาเหนือราชา และเป็นเจ้าแห่งไหหยะ.

Verse 103

दशास्यदर्पहा रेवालीलादृप्तकः सुदुर्जयः । दुःखहा चौरदमनो राजराजेश्वरः प्रभुः ॥ १०३ ॥

พระองค์ทรงทำลายทิฐิมานะของผู้สิบพักตร์ (ราวณะ); ทรงรุ่งเรืองด้วยลีลา ณ เรวา; ผู้ใดก็พิชิตมิได้. ทรงขจัดทุกข์ ปราบโจร และเป็นราชราชेशวร—พระผู้เป็นใหญ่สูงสุด.

Verse 104

सर्वज्ञः सर्वदः श्रीमान् सर्वशिष्टेष्टदः कृती । राजचूडामणिर्योगी सप्तद्वीपाधिनायकः ॥ १०४ ॥

พระองค์ทรงรอบรู้ทั้งปวง ทรงประทานทุกสิ่ง ทรงเปี่ยมด้วยศรี; ทรงให้สิ่งอันพึงปรารถนาแก่บัณฑิตผู้ประพฤติดีทั้งหลาย และทรงสำเร็จในกิจ. ทรงเป็นมณีบนมงกุฎแห่งราชา เป็นโยคี และเป็นเจ้าเหนือเจ็ดทวีป.

Verse 105

विजयी विश्वजिद्वाग्मी महागतिरलोलुपः । यज्वा विप्रप्रियो विद्वान् ब्रह्मज्ञेयः सनातनः ॥ १०५ ॥

พระองค์ทรงมีชัย ทรงพิชิตโลก ทรงวาจาไพเราะ ทรงดำเนินทางอันยิ่งใหญ่ และปราศจากความโลภ. ทรงประกอบยัญ ทรงเป็นที่รักของพราหมณ์ ทรงเป็นบัณฑิต เป็นผู้พึงรู้ว่าเป็นพรหมัน และทรงเป็นนิรันดร์.

Verse 106

माहिष्मतीपतिर्योधा महाकीर्तिर्महाभुजः । सुकुमारो महावीरो मारीघ्नो मदिरेक्षणः ॥ १०६ ॥

พระองค์ทรงเป็นนักรบ เจ้าแห่งเมืองมาหิษมตี—ทรงเกียรติยศยิ่งและทรงมีพระกรอันเกรียงไกร; แม้พระวรกายดูอ่อนละมุนแต่ทรงเป็นวีรบุรุษใหญ่ ผู้ปราบศัตรู และทรงมีพระเนตรดำงามดุจสุราอันชวนหลงใหล।

Verse 107

शत्रुघ्नः शाश्वतः शूरः शँखभृद्योगिवल्लभः । महाभागवतो धीमान्महाभयविनाशनः ॥ १०७ ॥

พระองค์ทรงเป็นผู้ปราบศัตรู ทรงนิรันดร์และทรงกล้าหาญ; ทรงถือสังข์ เป็นที่รักของเหล่าโยคี; ทรงเป็นภาควตผู้ยิ่งใหญ่ ทรงปรีชา และทรงทำลายความหวาดกลัวอันใหญ่หลวง।

Verse 108

असाध्यी विग्रहो दिव्यो भावो व्याप्तजगत्त्रयः । जितेंद्रियो जितारातिः स्वच्छंदोऽनंतविक्रममः ॥ १०८ ॥

พระวรกายทิพย์ของพระองค์มิอาจพิชิตได้; พระภาวะของพระองค์แผ่ซ่านทั่วไตรโลก. พระองค์ทรงชนะอินทรีย์ ทรงชนะศัตรู ทรงเป็นอิสระโดยพระองค์เอง และทรงมีเดชานุภาพไร้ขอบเขต।

Verse 109

चक्रभृत्परचक्रघ्नः संग्रामविधिपूजितः । सर्वशास्त्रकलाधरी विरजा लोकवंदितः ॥ १०९ ॥

พระองค์ทรงถือจักร ทรงทำลายกระบวนทัพและวงล้อมของศัตรู; ทรงได้รับการสักการะตามธรรมเนียมแห่งสงคราม; ทรงทรงไว้ซึ่งศาสตรและศิลปะทั้งปวง; ทรงปราศจากมลทิน และเป็นที่สรรเสริญของโลกทั้งหลาย।

Verse 110

वीरो विमलसत्त्वाढ्यो महाबलपराक्रमः । विजयश्रीमहामान्यो जितारिर्मंत्रनायकः ॥ ११० ॥

พระองค์ทรงเป็นวีรบุรุษ ทรงเปี่ยมด้วยสภาวะบริสุทธิ์ไร้มลทิน ทรงมีกำลังและความกล้าหาญยิ่งใหญ่. ทรงได้รับเกียรติสูงด้วยศรีแห่งชัยชนะ ทรงพิชิตศัตรู และทรงเป็นผู้นำในการปรึกษามนต์และกิจอันศักดิ์สิทธิ์।

Verse 111

खङ्गभृत्कामदः कांतः कालघ्नः कमलेक्षणः । भद्रवादप्रियो वैद्यो विबुधो वरदो वशी ॥ १११ ॥

พระองค์ทรงถือพระขรรค์ ประทานพรตามปรารถนา ทรงงามและเป็นที่รัก ทรงทำลายกาลคือความตาย เป็นพระผู้มีเนตรดุจดอกบัว ทรงยินดีในวาจามงคล เป็นแพทย์ทิพย์ ผู้รู้แจ้ง ประทานพรและทรงสำรวมเป็นเจ้าเหนือใจตนเอง

Verse 112

महाधनो निधिपतिर्महायोगी गुरुप्रियः । योगाढ्यः सर्वरोगघ्नो राजिताखिलभूतलः ॥ ११२ ॥

พระองค์ทรงเป็นผู้มั่งคั่งยิ่ง เป็นเจ้าแห่งขุมทรัพย์ เป็นมหาโยคี และเป็นที่รักของครูบาอาจารย์ ทรงเปี่ยมด้วยฤทธิ์โยคะ ทำลายโรคทั้งปวง และส่องประกายทั่วผืนพิภพ

Verse 113

दिव्यास्त्रभृदमेयात्मा सर्वगोप्ता महोज्ज्वलः । सर्वायुधधरोऽभीष्टप्रदः परपुरंजयः ॥ ११३ ॥

พระองค์ทรงถืออาวุธทิพย์ มีภาวะภายในอันประมาณมิได้ เป็นผู้คุ้มครองสรรพสิ่งและรุ่งโรจน์ยิ่ง ทรงสรรพาวุธทั้งปวง ประทานพรตามปรารถนา และทรงพิชิตนครของศัตรู

Verse 114

योगसिद्धो महाकायो महावृंदशताधिपः । सर्वज्ञाननिधिः सर्वसिद्ध्विदानकृतोद्यमः ॥ ११४ ॥

พระองค์ทรงสำเร็จด้วยโยคะ มีพระวรกายใหญ่ยิ่ง เป็นจอมแห่งหมู่คณะใหญ่เป็นร้อย ทรงเป็นคลังแห่งสรรพญาณ และทรงมุ่งมั่นประทานสรรพสิทธิและความสำเร็จทุกประการ

Verse 115

इत्यष्टशतनामोत्त्या मूर्तयो दश दिक्पथि । सम्यग्दशदिशो व्याप्य पालयंतु च मां सदा ॥ ११५ ॥

ดังนี้ ด้วยการสวดนามศักดิ์สิทธิ์หนึ่งร้อยแปด ขอให้พระรูปทิพย์ทั้งสิบซึ่งสถิตตามทางแห่งทิศทั้งสิบ แผ่ซ่านครอบคลุมทิศทั้งสิบโดยสมบูรณ์ และคุ้มครองข้าพเจ้าตลอดกาล

Verse 116

स्वस्थाः सर्वेन्द्रियाः संतुं शांतिरस्तु सदा मम । शेषाद्या मूर्तयोऽष्टौ च विक्रमेणैव भास्वराः ॥ ११६ ॥

ขอให้อินทรีย์ทั้งปวงของข้าพเจ้าสมบูรณ์และมั่นคง; ขอให้สันติสถิตอยู่ในข้าพเจ้าตลอดกาล และขอให้ปางอันรุ่งเรืองทั้งแปด เริ่มด้วยเศษะ (Śeṣa) ส่องประกายด้วยเดชานุภาพแห่งพระผู้เป็นเจ้าเท่านั้น

Verse 117

अग्निनिर्ऋतिवाय्वीशकोणगाः पांतु मां सदा । मम सौख्यमसंबाधमारोग्यमपराजयः ॥ ११७ ॥

ขอให้อัคนี นิรฤติ วายุ และอีศะ—เทวะผู้รักษาทิศ—คุ้มครองข้าพเจ้าเสมอ ขอให้ข้าพเจ้ามีสุขอันไม่ติดขัด มีสุขภาพดี และมีความไม่พ่ายแพ้

Verse 118

दुःखहानिरविघ्नश्च प्रजावृद्धिः सुखो दयः । वांछाप्तिरतिकल्याणमवैषम्यमनामयम् ॥ ११८ ॥

ความดับสิ้นแห่งทุกข์และความไร้อุปสรรค; ความเพิ่มพูนแห่งบุตรหลาน; สุขและเมตตา; การได้สมดังปรารถนา; มงคลยิ่ง; ความเสมอภาค; และความปราศจากโรค—เหล่านี้คือผลที่ได้รับ

Verse 119

अनालस्यमभीष्टं स्यान्मृत्युहानिर्बलोन्नतिः । भयहानिर्यशः कांतिर्विद्या ऋद्धिर्महाश्रियः ॥ ११९ ॥

ความไม่เกียจคร้านนำไปสู่ความสำเร็จดังประสงค์; ขจัดมรณะก่อนกาลและเพิ่มพลังกับความรุ่งเรือง อีกทั้งกำจัดความกลัว ประทานชื่อเสียง รัศมี ความรู้ ความมั่งคั่ง และศรีอันยิ่งใหญ่

Verse 120

अनष्टद्रव्यता चैव नष्टस्य पुनरागमः । दीर्घायुष्यं मनोहर्षः सौकुमार्यमभीप्सितम् ॥ १२० ॥

ได้ความไม่สูญเสียทรัพย์ และสิ่งที่สูญไปย่อมกลับคืน; อายุยืนยาว ความยินดีแห่งใจ; และความอ่อนละมุนพร้อมความสบายกายอันเป็นที่ปรารถนา

Verse 121

अप्रधृष्यतमत्वं च महासामर्थ्यमेव च । संतु मे कार्तवीर्य्यस्य हैहयेंद्रस्य कीर्तनात् ॥ १२१ ॥

ด้วยการสรรเสริญ (กีรตนะ) แด่การ์ตวีรยะ ผู้เป็นจอมแห่งไหหยะ ขอให้ความไม่อาจถูกพิชิตและพลังอันยิ่งใหญ่บังเกิดในข้าพเจ้าโดยแท้เถิด

Verse 122

य इदं कार्तवीर्य्यस्य कवच पुण्यवर्द्धनम् । सर्वपापप्रशमनं सर्वोपद्रवनाशनम् ॥ १२२ ॥

ผู้ใดสวดคาถาคุ้มครอง (กวจะ) แด่การ์ตวีรยะนี้ อันเพิ่มพูนบุญ ระงับบาปทั้งปวง และทำลายเคราะห์ภัยทุกประการ ผู้นั้นย่อมได้รับผลแน่นอน

Verse 123

सर्वशांतिकरं गुह्यं समस्तभयनाशनम् । विजयार्थप्रदं नॄणां सर्वसंपत्प्रदं शुभम् ॥ १२३ ॥

บทนี้เป็นคัมภีร์ลับและเป็นมงคลยิ่ง นำความสงบโดยสิ้นเชิง ทำลายความหวาดกลัวทั้งปวง ประทานความสำเร็จและชัยชนะ และบันดาลความมั่งคั่งทุกประการแก่ชนทั้งหลาย

Verse 124

श्रृणुयाद्वा पठेद्वापि सर्वकामानवाप्नुयात् । चौरैर्हृतं यदा पश्येत्पश्वादिधनमात्मनः ॥ १२४ ॥

ไม่ว่าจะฟังหรือสวด ย่อมบรรลุความปรารถนาทั้งปวง และเมื่อทรัพย์ของตน เช่น โคและทรัพย์อื่น ๆ ที่ถูกโจรลักไป กลับมาปรากฏให้เห็นอีก นั่นก็เป็นผลอันแน่นอนของบทนี้

Verse 125

सप्तवारं तदा जप्येन्निशि पश्चिमदिङ्मुखः । सप्तरात्रेण लभते नष्टद्रव्यं न संशयः ॥ १२५ ॥

ครั้นแล้วให้สวดภาวนาเจ็ดครั้งในยามราตรี โดยหันหน้าไปทางทิศตะวันตก ภายในเจ็ดราตรีจักได้ทรัพย์ที่สูญหายคืนมา—ปราศจากข้อสงสัย

Verse 126

सप्तविंशतिधा जप्त्वा प्राचीदिग्वदनः पुमान् । देवासुरनिभं चापि परचक्रं निवारयेत् ॥ १२६ ॥

เมื่อบุรุษหันหน้าไปทางทิศตะวันออกแล้วสวดภาวนานี้ยี่สิบเจ็ดครั้ง ย่อมสามารถสกัดกั้นกองทัพศัตรูได้ แม้จะมีฤทธิ์ดุจเทวะหรืออสูรก็ตาม।

Verse 127

विवादे कलहेघोरे पंचधा यः पठेदिदम् । विजयो जायते तस्य न कदाचित्पराजयः ॥ १२७ ॥

ในข้อพิพาท การทะเลาะ หรือศึกอันน่ากลัว ผู้ใดสวดบทนี้ห้าครั้ง ผู้นั้นย่อมได้ชัยชนะ และไม่ประสบความพ่ายแพ้เลยในกาลใดๆ।

Verse 128

सर्वरोगप्रपीडासु त्रेधा वा पंचधा पठेत् । स रोगमृत्युवेतालभूतप्रेतैर्न बाध्यते ॥ १२८ ॥

เมื่อถูกโรคภัยเบียดเบียน ควรสวดบทนี้สามครั้งหรือห้าครั้ง บุคคลนั้นย่อมไม่ถูกรบกวนด้วยโรคภัย มรณะก่อนกาล เวตาล ภูต หรือเปรตเลย।

Verse 129

सम्यग्द्वादशाधा रात्रौ प्रजपेद्बंधमुक्तये । त्रिदिनान्निगडादूद्ध्वो मुच्यते नात्र संशयः ॥ १२९ ॥

เพื่อความหลุดพ้นจากพันธนาการ ควรทำชปาในยามราตรีตามวิธีให้ครบสิบสองครั้ง ภายในสามวันย่อมพ้นจากโซ่ตรวน—ปราศจากข้อสงสัย।

Verse 130

अनेनैव विधानेन सर्वसाधनकर्मणि । असाध्यमपि सप्ताहात्साधयेन्मंत्रवित्तमः ॥ १३० ॥

ด้วยวิธีการเดียวกันนี้ ในกิจแห่งการบำเพ็ญสาธนะทั้งปวง ผู้รู้มนตร์ผู้ชำนาญย่อมทำให้สำเร็จได้ แม้สิ่งที่ดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ ภายในเจ็ดวันเท่านั้น।

Verse 131

यात्राकाले पठित्वेदं मार्गे गच्छति यः पुमान् । न दुष्टचौरव्याघ्राद्यैर्भयं स्यात्परिपंथिभिः ॥ १३१ ॥

ผู้ใดสวดมนต์บทนี้ในเวลาเดินทางและออกเดินทางไปตามถนน เขาจะไม่มีภัยจากโจรผู้ชั่วร้าย เสือ และผู้ดักปล้นระหว่างทาง

Verse 132

जपन्नासेचनं कुर्वञ्जलेनांजलिना तनौ । न चासौ विषकृत्यादिरोगस्फोटैः प्रबाध्यते ॥ १३२ ॥

ในขณะที่ทำจปะ เขาควรพรมน้ำจากฝ่ามือลงบนร่างกาย และเขาจะไม่ได้รับความทุกข์ทรมานจากพิษ ไสยศาสตร์ หรือโรคผิวหนังพุพอง

Verse 133

कार्तवीर्यः खलद्वेषी कृतवीर्यसुतो बली । सहस्रबाहुः शत्रुघ्नो रक्तवासा धनुर्धरः ॥ १३३ ॥

กรรตวีรยะ ผู้เกลียดชังคนชั่ว บุตรผู้ทรงพลังของกฤตวีรยะ ผู้มีพันแขน ผู้สังหารศัตรู ผู้สวมชุดสีแดง และผู้ถือธนู

Verse 134

रक्तगंधोरक्तमाल्यो राजा स्मर्तुरभीष्टदः । द्वादशैतानि नामानि कार्तवीर्यस्य यः पठेत् ॥ १३४ ॥

รักตคันธะ และ รักตมาลยะ พระราชาผู้ประทานพรที่ปรารถนาแก่ผู้ที่ระลึกถึงพระองค์ ผู้ใดสวดพระนามทั้งสิบสองของกรรตวีรยะนี้...

Verse 135

संपदस्तस्य जायंते जनास्तस्य वशे सदा । यः सेवते सदा विप्र श्रीमच्चचक्रावतारकम् ॥ १३५ ॥

ความมั่งคั่งย่อมเกิดขึ้นแก่เขา และผู้คนจะอยู่ภายใต้อิทธิพลของเขาเสมอ ดูก่อนพราหมณ์ สำหรับผู้ที่รับใช้จักราวตารกะผู้รุ่งโรจน์อยู่เป็นนิตย์

Verse 136

तस्य रक्षां सदा कुर्याच्चक्रं विष्णोर्महात्मनः । मयैतत्कवचं विप्र दत्तात्रेयान्मुनीश्वरात् ॥ १३६ ॥

พึงกระทำการคุ้มครองตนอยู่เสมอด้วยจักร (จักระ) แห่งพระวิษณุผู้มีพระทัยยิ่งใหญ่ โอ พราหมณ์ กวาจานี้ข้าพเจ้าได้รับจากฤๅษีผู้เป็นใหญ่ทัตตาเตรยะ.

Verse 137

श्रुतं तुभ्यं निगदितं धारयस्वाखिलेष्टदम् ॥ १३७ ॥

สิ่งที่ท่านได้สดับนั้นได้กล่าวแก่ท่านแล้ว จงทรงไว้ให้มั่นในดวงใจ เพราะย่อมประทานความสำเร็จแห่งสิ่งปรารถนาทั้งปวง.

Verse 138

इति श्रीबृहन्नारदीयपुराणे पूर्वभागे बृहदुपाख्याने तृतीयपादे कार्तवीर्यकवचकथनं नाम सप्तसप्ततितोमोऽध्यायः ॥ ७७ ॥

ดังนี้ ในศรีพฤหันนารทียปุราณะ ภาคปูรวะ ภายในมหาอุปาขยานะ ในปาทะที่สาม บทที่เจ็ดสิบเจ็ด นามว่า “การกล่าวถึงกวาจาของการ์ตวีรยะ” ได้สิ้นสุดลง.