Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 96

The Account of Kārtavīrya’s Protective Kavaca

Kārtavīrya-kavaca-vṛttānta

ये मेघा ये महावर्षा ये वाता याश्च विद्युतः । ये महाशनयो दीप्ता ये निर्घाताश्च दारुणाः ॥ ९६ ॥

ye meghā ye mahāvarṣā ye vātā yāśca vidyutaḥ | ye mahāśanayo dīptā ye nirghātāśca dāruṇāḥ || 96 ||

เมฆเหล่านั้น ฝนใหญ่ที่กระหน่ำ ลมและแสงฟ้าแลบ; สายฟ้าอันลุกโชติช่วงและเสียงฟ้าร้องอันน่าหวาดหวั่น—ทั้งหมดนี้ (ในที่นี้) กล่าวถึง.

येwhich / those (who/that)
ये:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम (pronoun), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), बहुवचन (Plural)
मेघाःclouds
मेघाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमेघ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन
येwhich / those
ये:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
महावर्षाःgreat rains / heavy downpours
महावर्षाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमहावर्षा = महा + वर्षा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारय-समास (great + rains)
येwhich / those
ये:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
वाताःwinds
वाताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
याःwhich / those (f.)
याः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)
विद्युतःlightnings
विद्युतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविद्युत् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (Nom. pl. of विद्युत्)
येwhich / those
ये:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
महाशनयःgreat thunderbolts / loud thunders
महाशनयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमहाशनयः = महा + अशनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारय-समास (great + thunderbolt/thunder)
दीप्ताःblazing / shining
दीप्ताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootदीप्त (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दीप् (धातु) + क्त)
Formभूतकृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (qualifier)
येwhich / those
ये:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
निर्घाताःthunderclaps / crashes
निर्घाताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनिर्घात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)
दारुणाःterrible / dreadful
दारुणाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootदारुण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण

Narada (within a didactic/technical description in Book 1.3 context)

Vrata: none

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: bhayanaka

FAQs

It catalogs powerful forces of nature—clouds, rain, wind, lightning, and thunder—as part of a larger teaching where natural phenomena are treated as meaningful signs within a dharmic and cosmic order.

While not explicitly devotional, it supports Bhakti indirectly by presenting nature’s awe-inspiring events as reminders of a higher governing reality, encouraging humility, remembrance, and reliance on the divine amid fearsome conditions.

It aligns with applied Jyotiṣa/omen-literature style observation—recognizing and classifying meteorological signs (rain, wind, lightning, thunder) that are often used in traditional predictive and ritual decision-making contexts.