Adhyaya 23

Verse 1

इस प्रकार श्रीमह्याभारत शल्यपर्वमें संकुलयुद्धाविषयक बाईसवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ २२ ॥। पम्प बछ। सं: त्रयोविशो<् ध्याय: कौरवपक्षके सात सौ रथियोंका वध

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราชา! ครั้นศึกอันน่าสะพรึงกลัวและดุเดือดกำลังดำเนินอยู่ เหล่าปาณฑพได้ทำลายกำลังทัพของพระโอรสของพระองค์ ณ ที่นั้น—ถอนรากฐานและความมั่นคงในสนามรบให้สั่นคลอน

Verse 2

तांस्तु यत्नेन महता संनिवार्य महारथान्‌ | पुत्रस्ते योधयामास पाण्डवानामनीकिनीम्‌,उन भागते हुए महारथियोंको महान्‌ प्रयत्नसे रोककर आपका पुत्र पाण्डवोंकी सेनाके साथ युद्ध करने लगा

แต่แล้วพระโอรสของพระองค์ได้ใช้ความพยายามอย่างยิ่งยวดสกัดเหล่ามหารถีที่กำลังถอยหนีไว้ แล้วหันเข้ารบกับกองทัพของปาณฑพ—ฟื้นวินัยและเร่งแรงบุกท่ามกลางความอลหม่านแห่งการถอยทัพ

Verse 3

निवृत्ता: सहसा योधास्तव पुत्रजयैषिण: । संनिवृत्तेषु तेष्वेवं युद्धभासीत्‌ सुदारुणम्‌

ครั้นเห็นดังนั้น เหล่านักรบผู้ปรารถนาชัยชนะให้พระโอรสของพระองค์ก็หันกลับมาโดยฉับพลัน และเมื่อพวกเขากลับมารวมกันเช่นนั้น ศึกก็ปะทุขึ้นอย่างดุร้ายยิ่งนัก

Verse 4

तावकानां परेषां च देवासुररणोपमम्‌ । परेषां तव सैन्ये वा नासीत्‌ कश्चित्‌ पराड्मुख:

ศึกระหว่างกองทัพของพระองค์กับฝ่ายศัตรูนั้นประหนึ่งสงครามเทวะกับอสูร ในเวลานั้นไม่ว่าฝ่ายศัตรูหรือฝ่ายพระองค์ ก็ไม่มีผู้ใดหันหลังหนี

Verse 5

आपके और शत्रुओंके योद्धाओंका वह युद्ध देवासुर-संग्रामके समान भयंकर था। उस समय शत्रुओंकी अथवा आपकी सेनामें भी कोई युद्धसे विमुख नहीं होता था ।।

พวกเขารบกันโดยอาศัยสัญญาณและการคาดคะเนต่อกัน และเมื่อประหัตประหารกันไม่หยุด ความพินาศอันใหญ่หลวงก็เกิดขึ้นท่ามกลางพวกเขา

Verse 6

सब लोग अनुमानसे और नाम बतानेसे शत्रु तथा मित्रकी पहचान करके परस्पर युद्ध करते थे। परस्पर जूझते हुए उन वीरोंका वहाँ बड़ा भारी विनाश हो रहा था ।।

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นแล้วเหล่านักรบต่างรู้ว่าใครเป็นมิตรหรือศัตรูด้วยสัญญาณและการขานนาม จึงเข้าประจัญบานระยะประชิดกัน และ ณ ที่นั้นเกิดความพินาศใหญ่หลวงแก่เหล่าวีรชน. แล้วพระเจ้ายุธิษฐิระ ผู้ถูกครอบงำด้วยพิโรธอันแรงกล้า เสด็จเข้าสู่สมรภูมิด้วยพระประสงค์จะพิชิตเหล่าธฤตราษฏระพร้อมทั้งกษัตริย์ของเขา.

Verse 7

त्रिभि: शारद्वतं विद्धवा रुक्मपुड्खै: शिलाशितै: । चतुर्भिनिजघानाश्वान्‌ नाराचै: कृतवर्मण:

สัญชัยกล่าวว่า—เขายิงศารทวตะ (กฤปะ) ด้วยศรสามดอก ปีกทองคมกริบที่ลับบนหิน แล้วจึงใช้ศรนาราจสี่ดอกสังหารม้าศึกของกฤตวรมัน.

Verse 8

अश्वत्थामा तु हार्दिक्यमपोवाह यशस्विनम्‌ । अथ शारद्वतोइश् शभि: प्रत्यविद्धयद्‌ युधिष्ठिरम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วอัศวัตถามาได้พา “หารถิกยะ” กฤตวรมันผู้มีเกียรติขึ้นรถศึกของตนและถอนออกไปจากที่นั้น. ต่อมา กฤปะบุตรศารทวตะได้ยิงศรแปดดอกใส่พระเจ้ายุธิษฐิระ.

Verse 9

ततो दुर्योधनो राजा रथान्‌ सप्तशतान्‌ रणे | प्रैषयद्‌ यत्र राजासौ धर्मपुत्रो युधिष्ठिर:

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วพระเจ้าทุรโยธนะได้ส่งรถศึกเจ็ดร้อยคันเข้าสู่สนามรบ ไปยังที่ซึ่งพระเจ้ายุธิษฐิระ โอรสแห่งธรรมะ ประทับอยู่.

Verse 10

इसके बाद राजा दुर्योधनने रणभूमिमें सात सौ रथियोंको वहाँ भेजा, जहाँ धर्मपुत्र युधिष्ठिर खड़े थे ।।

จากนั้นพระเจ้าทุรโยธนะได้ส่งนักรบรถศึกเจ็ดร้อยนายไปยังที่ซึ่งธรรมบุตรยุธิษฐิระยืนอยู่ในสนามรบ. รถศึกเหล่านั้นมีนักรบประจำรถพร้อมสรรพ แล่นรวดเร็วประหนึ่งความคิดและสายลม แล้วพุ่งเข้าหารถศึกของโอรสแห่งกุนตีท่ามกลางศึกสงคราม.

Verse 11

ते समन्तान्महाराज परिवार्य युधिष्ठिरम्‌ । अदृश्यं सायकैश्षक्रुमेंघा इव दिवाकरम्‌

ข้าแต่มหาราช ดุจดังเมฆครึ้มบดบังสุริยัน ฉันใด เหล่านักรบรถศึกก็ล้อมพระยุธิษฐิระไว้ทุกทิศ แล้วโปรยศรหนาทึบจนพระองค์เลือนหายไปจากสายตา ฉันนั้น

Verse 12

ते दृष्टवा धर्मराजानं कौरवेयैस्तथा कृतम्‌ । नामृष्यन्त सुसंरब्धा: शिखण्डिप्रमुखा रथा:

ครั้นเห็นพระยุธิษฐิระผู้ทรงธรรมถูกเหล่ากุรุบุตรกระทำจนตกอยู่ในสภาพเช่นนั้น เหล่านักรบรถศึกที่มีศิขัณฑินเป็นผู้นำก็เดือดดาลด้วยโทสะอันรุนแรง และมิอาจทนได้

Verse 13

रथैरश्ववरैर्युक्ता: किड॒किणीजालसंवृतै: । आज म्मुरथ रक्षन्त: कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्‌

พวกเขาขับรถศึกที่เทียมม้าชั้นเลิศ มีตาข่ายระยิบด้วยกระดิ่งเล็ก ๆ คลุมไว้ แล้วมาถึงที่นั้นเพื่อพิทักษ์พระยุธิษฐิระ โอรสแห่งกุนตี

Verse 14

ततः प्रववृते रौद्र: संग्राम: शोणितोदक: । पाण्डवानां कुरूणां च यमराष्ट्रविवर्धन:

แล้วศึกอันดุเดือดน่าสะพรึงก็ปะทุขึ้นระหว่างปาณฑพกับกุรุ เลือดไหลรินดุจสายน้ำ; สงครามนั้นยิ่งเพิ่มพูนแดนแห่งพระยม เพราะผลักไสวีรชนมากมายสู่ความตาย

Verse 15

रथान्‌ सप्तशतान्‌ हत्वा कुरूणामाततायिनाम्‌ | पाण्डवा: सह पज्चालै: पुनरेवाभ्यवारयन्‌,उस समय पांचालोंसहित पाण्डवोंने आततायी कौरवोंके उन सात सौ रथियोंको मारकर पुन: अन्य योद्धाओंको आगे बढ़नेसे रोका

ครานั้นปาณฑพพร้อมด้วยปัญจาล ได้สังหารนักรบรถศึกฝ่ายกุรุผู้ก่อการอันอำมหิตถึงเจ็ดร้อย แล้วจึงสกัดการรุกของศัตรูไว้อีกครั้ง มิให้เหล่านักรบอื่น ๆ พุ่งเข้ามาได้

Verse 16

तत्र युद्ध महच्चासीत्‌ तव पुत्रस्य पाण्डवै: । न च तत्‌ तादृशं दृष्टं नैव चापि परिश्रुतम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “ณ ที่นั้น ได้เกิดศึกอันยิ่งใหญ่ระหว่างโอรสของท่านกับเหล่าปาณฑพ ศึกเช่นนั้นข้าพเจ้าไม่เคยเห็นมาก่อน และไม่เคยได้ยินจากผู้ใดเลย”

Verse 17

वर्तमाने तदा युद्धे निर्म्यादे समनन्‍्ततः । वध्यमानेषु योधेषु तावकेष्वितरेषु च

สัญชัยกล่าวว่า “ครั้นศึกนั้นลุกโชนขึ้น กลายเป็นการรบไร้ขอบเขตทุกทิศทุกทาง เหล่านักรบทั้งฝ่ายท่านและฝ่ายตรงข้ามก็ถูกสังหารล้มตายลง”

Verse 18

विनदत्सु च योधेषु शड्खवर्य श्व पूरितै: । उत्क्ुष्टे: सिंहनादैश्व गर्जितिश्वव धन्विनाम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “เมื่อเหล่านักรบโห่ร้องกึกก้อง และสังข์อันประเสริฐถูกเป่าเต็มกำลัง เสียงโห่ชัย อุทานดุจสิงห์คำราม และเสียงกัมปนาทของเหล่านักธนูก็แผ่ซ่านทั่วสมรภูมิ”

Verse 19

अतिप्रवृत्ते युद्धे च छिद्यमानेषु मर्मसु । धावमानेषु योधेषु जयगृद्धिषु मारिष

สัญชัยกล่าวว่า “โอ้ผู้ควรเคารพ เมื่อศึกทวีความดุเดือดเกินประมาณ จุดสำคัญถูกฟันแทง และเหล่านักรบผู้กระหายชัยวิ่งวุ่นไปมา ศึกนั้นก็ล่วงเลยขอบเขตแห่งความเหมาะควร”

Verse 20

संहारे सर्वतो जाते पृथिव्यां शोकसम्भवे । बद्दीनामुत्तमस्त्रीणां सीमन्तोद्धरणे तथा

สัญชัยกล่าวว่า “เมื่อการสังหารอันก่อให้เกิดความโศกเศร้าเกิดขึ้นทั่วแผ่นดิน และเมื่อรอยมงคลแห่งสตรีผู้สูงศักดิ์มากมาย—สัญลักษณ์แห่งสามี—ถูกลบเลือนไป ครั้นนั้นลางร้ายอันน่าสยดสยองซึ่งบอกเหตุแห่งความพินาศก็ปรากฏขึ้น”

Verse 21

निर्मयदि महायुद्धे वर्तमाने सुदारुणे । प्रादुरासन्‌ विनाशाय तदोत्पाता: सुदारुणा:

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช ครั้นมหาสงครามอันไร้การยับยั้งใดๆ กำลังคุกรุ่นด้วยความน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง บรรดาลางร้ายอันน่าหวาดผวา—เป็นนิมิตบอกเหตุแห่งความพินาศ—ก็ปรากฏขึ้น

Verse 22

चचाल शब्दं कुर्वाणा सपर्वतवना मही । सदण्डा: सोल्मुका राजन्‌ कीर्यमाणा: समन्तत:

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา เมื่อกระบองและคบเพลิงเพลิงลุกถูกขว้างไปทั่วทุกทิศ แผ่นดินพร้อมทั้งภูผาและพงไพรดูประหนึ่งสั่นสะเทือน กึกก้องด้วยเสียงอื้ออึงอันใหญ่หลวง

Verse 23

विष्वग्वाता: प्रादुरासन्‌ नीचै: शर्करवर्षिण:,इति श्रीमहाभारते शल्यपर्वणि संकुलयुद्धे त्रयोविंशो5ध्याय:

สัญชัยกล่าวว่า—ลมพัดลุกขึ้นจากทุกทิศ และจากฟากฟ้าต่ำก็มีฝนกรวดโปรยลงมา ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ตอนศัลยปรวะ ในเรื่องศึกอันสับสนอลหม่าน บทที่ยี่สิบสามจึงสิ้นสุดลง

Verse 24

अश्रूणि मुमुचुर्नागा वेपथुं चास्पृशन्‌ भृशम्‌ । चारों ओर नीचे बालू और कंकड़ बरसानेवाली हवाएँ चलने लगीं। हाथी आँसू बहाने और थर-थर काँपने लगे || २३ ह || एतान्‌ घोराननादृत्य समुत्पातान्‌ सुदारुणान्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ช้างทั้งหลายหลั่งน้ำตาและถูกความสั่นสะท้านอย่างรุนแรงครอบงำ แต่ถึงกระนั้น เหล่ากษัตริย์นักรบก็เมินเฉยต่อลางร้ายอันน่าสยดสยองเหล่านั้น ปราศจากความหวั่นไหวในใจ แล้วเตรียมพร้อมเข้าสู่ศึกอีกครั้ง ด้วยความปรารถนาจะไปสวรรค์ พวกเขายืนหยัดด้วยฮึกเหิม ณ ทุ่งกุรุเกษตรอันงดงามและเปี่ยมบุญ

Verse 25

पुनर्युद्धाय संयत्ता: क्षत्रियास्तस्थुरव्य था: । रमणीये कुरुक्षेत्रे पुण्ये स्वर्ग यियासव:

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อเมินเฉยต่อลางร้ายอันน่าสยดสยองและโหดร้ายเหล่านั้น เหล่านักรบกษัตริย์ก็เตรียมพร้อมเพื่อศึกอีกครั้ง ปราศจากความหวั่นไหวในใจ ด้วยความปรารถนาจะไปสวรรค์ พวกเขายืนหยัดมั่น ณ ทุ่งกุรุเกษตรอันงดงามและเปี่ยมบุญ

Verse 26

ततो गान्धारराजस्य पुत्र: शकुनिरब्रवीत्‌ । युद्धयध्वमग्रतो यावत्‌ पृष्ठतो हन्मि पाण्डवान्‌

ครั้งนั้น ศกุนิ โอรสแห่งกษัตริย์คันธาระ กล่าวขึ้นว่า “ท่านวีรชน จงรบจากด้านหน้าเท่าที่พวกท่านทำได้; ส่วนเราจะสังหารปาณฑพจากด้านหลัง”

Verse 27

ततो नः सम्प्रयातानां मद्रयोधास्तरस्विन: । हृष्टा: किलकिलाशब्दमकुर्वन्तापरे तथा,इस सलाहके अनुसार जब हमलोग चले तो मद्रदेशके वेगशाली योद्धा तथा अन्य सैनिक हर्षसे उललसित हो किलकारियाँ भरने लगे

ครั้นเมื่อพวกเราเคลื่อนทัพตามคำแนะนำนั้น เหล่านักรบแห่งมทระผู้ว่องไว และทหารอื่น ๆ ก็ปลาบปลื้มยินดี เปล่งเสียงโห่ร้องกึกก้อง

Verse 28

अस्मांस्तु पुनरासाद्य लब्धलक्ष्या दुरासदा: | शरासनानि धुन्वन्त: शरवर्षरवाकिरन्‌

แต่แล้วเหล่าปาณฑพผู้ยากจะต้านทานก็เข้าประชิดอีกครั้ง ครั้นได้เป้าหมายแน่ชัด พวกเขาสะบัดคันศรและโปรยสายฝนแห่งศรอันกึกก้องใส่กองทัพเรา

Verse 29

ततो हतं परैस्तत्र मद्रराजबलं तदा । दुर्योधनबलं दृष्टवा पुनरासीत्‌ पराड्मुखम्‌,थोड़ी ही देरमें शत्रुओंने वहाँ मद्रराजकी सेनाका संहार कर डाला। यह देख दुर्योधनकी सेना पुनः पीठ दिखाकर भागने लगी

ไม่นานนัก ศัตรูก็สังหารกองทัพของกษัตริย์มทระ ณ ที่นั้นสิ้น เมื่อเห็นดังนั้น กองทัพของทุรโยธน์ก็หันหลังให้สนามรบและแตกหนีอีกครั้ง

Verse 30

गान्धारराजस्तु पुनर्वाक्यमाह ततो बली । निवर्तध्वमधर्मज्ञा युध्यध्वं कि सृतेन व:

แล้วกษัตริย์คันธาระผู้ทรงพลังกล่าวซ้ำว่า “พวกเจ้าผู้ไม่รู้ธรรม! คนบาปทั้งหลาย! หนีเช่นนี้จะได้ประโยชน์อันใด? จงหันกลับและรบเถิด; การถอยหนีนี้จักมีค่าอะไรแก่พวกเจ้า?”

Verse 31

अनीकं दशसाहस्रमश्चानां भरतर्षभ । आसीद्‌ गान्धारराजस्य विशालप्रासयोधिनाम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “โอ้ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ กษัตริย์แห่งคันธาระมีกองทหารม้าหนึ่งหมื่น เป็นนักรบผู้ถือหอกยาวใหญ่ ครั้นนำกองนั้นไปด้วย เขาก็มุ่งสู่ด้านหลังของกองทัพปาณฑพในศึกอันคร่าชีวิตผู้คน และพวกเขาทั้งหมดก็ร่วมกันระดมยิงด้วยศรอันคมใส่กองทัพนั้น”

Verse 32

बलेन तेन विक्रम्य वर्तमाने जनक्षये । पृष्ठत: पाण्डवानीकम भ्यध्नन्निशितै: शरै:

สัญชัยกล่าวว่า “เขารวบรวมกำลังแล้วบุกไป ขณะที่การฆ่าฟันกำลังเดือดดาล ก็โจมตีกองทัพปาณฑพจากด้านหลังด้วยศรอันคม การตีจากด้านหลังนั้นทำให้ศึกยิ่งทารุณขึ้น”

Verse 33

तदभ्रमिव वातेन क्षिप्पमाणं समन्ततः । अभज्यत महाराज पाण्डूनां सुमहद्‌ बलम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช ดุจหมู่เมฆที่ถูกลมพายุพัดกระหน่ำจนฉีกกระจายไปทุกทิศ ฉันใด ด้วยการโจมตีนี้ กองทัพใหญ่ของปาณฑพก็แตกกระจายและขบวนรบพังทลาย ฉันนั้น”

Verse 34

ततो युधिष्छिर: प्रेक्ष्य भग्नं स्‍्वबलमन्तिकात्‌ । अभ्यनादयदव्यग्र: सहदेव॑ महाबलम्‌,तब युधिष्ठिरने पास ही अपनी सेनामें भगदड़ मची देख शान्तभावसे महाबली सहदेवको पुकारा

สัญชัยกล่าวว่า “แล้วพระยุธิษฐิระเห็นกองทัพของตนแตกพ่ายอยู่ใกล้ ๆ ก็ยังไม่หวั่นไหว ทรงเรียกสหเทวะผู้มีกำลังยิ่ง”

Verse 35

असोौ सुबलपुत्रो नो जघन॑ पीड्य दंशित: । सैन्यानि सूदयत्येष पश्य पाण्डव दुर्मतिम्‌

และกล่าวว่า “ดูเถิด โอ้โอรสแห่งปาณฑุ ศกุนิ บุตรสุพล สวมเกราะแล้วเข้ากดดันด้านหลังของกองทัพเรา เขากำลังสังหารไพร่พลทั้งหลาย จงดูคนจิตชั่วผู้นี้!”

Verse 36

गच्छ त्व॑ द्रौपदेयैश्न शकुनिं सौबलं जहि । रथानीकमहं धक्ष्ये पाज्चालसहितो5नघ

สัญชัยกล่าวว่า “โอ้วีรบุรุษผู้ไร้มลทิน! จงไปพร้อมบุตรทั้งหลายของเทราปที แล้วสังหารศกุนี บุตรแห่งสุบาละเสีย เราพร้อมด้วยนักรบปาญจาละจะยืนหยัดอยู่ ณ ที่นี้ และเผากองทัพรถศึกของศัตรูให้เป็นเถ้าถ่าน”

Verse 37

गच्छन्तु कुञ्जरा: सर्वे वाजिनश्व सह त्वया । पादाताश्न त्रिसाहस्रा: शकुनिं तैर्व॒तो जहि,“तुम्हारे साथ सभी हाथीसवार, घुड़सवार और तीन हजार पैदल सैनिक भी जायाँ तथा उन सबसे घिरे रहकर तुम शकुनिका नाश करो”

สัญชัยกล่าวว่า “ให้กองช้างทั้งหมดและกองม้าไปกับเจ้า พร้อมทั้งทหารราบสามพันนาย เมื่อมีพวกเขาล้อมคุ้มกันและหนุนหลัง จงสังหารศกุนีเสีย”

Verse 38

ततो गजा: सप्तशताक्षापपाणिभिरास्थिता: । पज्च चाश्वसहस्राणि सहदेवश्व वीर्यवान्‌

สัญชัยกล่าวว่า “ต่อมา ตามพระบัญชาของธรรมราชะ ช้างเจ็ดร้อยเชือกซึ่งมีนักรบขึ้นนั่งถือคันศรอยู่ในมือ กองม้าห้าพัน นายทัพสหเทวผู้กล้าหาญ ทหารราบสามพัน และบุตรทั้งหลายของเทราปทีทั้งหมด ต่างพุ่งเข้าหาศกุนีผู้เมามัวด้วยคลั่งศึกในสนามรบ”

Verse 39

पादाताशक्ष त्रिसाहस्रा द्रौपदेयाश्व॒ सर्वश: । रणे हाभ्यद्रवंस्ते तु शकुनिं युद्धदुर्मदम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “ในสนามรบ ทหารราบสามพันและบุตรทั้งหลายของเทราปทีทั้งหมดพุ่งเข้าหาศกุนีผู้เมามัวด้วยคลั่งศึก แล้วต่อมา ตามพระบัญชาของธรรมราชะ ช้างเจ็ดร้อยเชือกพร้อมนักรบถือคันศร กองม้าห้าพัน นายทัพสหเทวผู้กล้า ทหารราบสามพัน และบุตรทั้งหลายของเทราปทีทั้งหมด ต่างรวมกำลังพุ่งเข้ากระหน่ำศกุนีในทุ่งรบ”

Verse 40

ततस्तु सौबलो राजन्नभ्यतिक्रम्य पाण्डवान्‌ | जघान पृष्ठतः सेनां जयगृद्धः प्रतापवान्‌,राजन! उधर विजयाभिलाषी प्रतापी सुबलपुत्र शकुनि पाण्डवोंका उल्लंघन करके पीछेकी ओरसे उनकी सेनाका संहार कर रहा था

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา! ครั้นแล้วศกุนี บุตรแห่งสุบาละ ผู้ทรงเดชและกระหายชัย ได้ฝ่าแนวทัพของปาณฑพ แล้วเข้าฟาดฟันกองทัพของพวกเขาจากด้านหลัง”

Verse 41

अश्वारोहास्तु संरब्धा: पाण्डवानां तरस्विनाम्‌ । प्राविशन्‌ सौबलानीकमभ्यतिक्रम्य तान्‌ रथान्‌

สัญชัยกล่าวว่า—เหล่าอัศวินของปาณฑพผู้ว่องไวและองอาจ เมื่อเดือดดาลด้วยโทสะ ก็ข้ามแนวรถศึกของเหล่ากุรุ แล้วพุ่งตรงเข้าสู่กองทัพของเสาบละ (ศกุนิ) ทันที

Verse 42

ते तत्र सादिन: शूरा: सौबलस्य महद्‌ बलम्‌ | रणमध्ये व्यतिष्ठन्त शरवर्षैरवाकिरन्‌,वे शूरवीर घुड़सवार वहाँ जाकर रणभूमिके मध्यभागमें खड़े हो गये और शकुनिकी उस विशाल सेनापर बाणोंकी वर्षा करने लगे

สัญชัยกล่าวว่า—เหล่าอัศวินผู้กล้าหาญนั้นรุดไปยืนมั่น ณ ใจกลางสมรภูมิ แล้วโปรยฝนศรใส่กองทัพใหญ่ของเสาบละ (ศกุนิ)

Verse 43

तदुद्यतगदाप्रासमकापुरुषसेवितम्‌ | प्रावर्तत महद्‌ युद्ध राजन दुर्मन्त्रिते तव

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา ด้วยผลแห่งคำปรึกษาอันชั่วร้ายของพระองค์ มหาสงครามนั้นก็อุบัติขึ้น—มิใช่ของคนขลาด หากเป็นสนามของวีรบุรุษ—เมื่อเหล่านักรบชูกระบองและหอกขึ้นพร้อมรบ

Verse 44

उपारमन्त ज्याशब्दा: प्रेक्षका रथिनो5भवन्‌ | न हि स्वेषां परेषां वा विशेष: प्रत्यदृश्यत

สัญชัยกล่าวว่า—เสียงสายธนูเงียบลง เหล่านักรบรถศึกกลับยืนดูประหนึ่งผู้ชม และในขณะนั้นไม่อาจเห็นความแตกต่างแห่งความกล้าหาญได้เลย ไม่ว่าฝ่ายตนหรือฝ่ายศัตรู

Verse 45

शूरबाहुविसृष्टानां शक्तीनां भरतर्षभ । ज्योतिषामिव सम्पातमपश्यन्‌ कुरुपाण्डवा:

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งภารตะ เหล่านักรบกุรุและปาณฑพได้เห็นหอกศักติที่วีรบุรุษผู้แขนกล้าขว้างออกมา พุ่งประดังราวกับดวงเพลิงบนฟากฟ้าร่วงหล่นมาบรรจบกัน

Verse 46

भरतश्रेष्ठ! शूरवीरोंकी भुजाओंसे छूटी हुई शक्तियाँ शत्रुओंपर इस प्रकार गिरती थीं, मानो आकाशशसे तारे टूटकर पड़ रहे हों। कौरव-पाण्डवयोद्धाओंने इसे प्रत्यक्ष देखा था ।।

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่องค์ผู้เป็นที่พึ่งแห่งปวงชน โอ้ยอดแห่งวงศ์ภารตะ! ศัสตรา ‘ศักติ’ ที่หลุดพ้นจากท่อนแขนของวีรบุรุษทั้งหลายตกลงใส่ศัตรูประหนึ่งดวงดาวแตกหลุดจากฟากฟ้า เหล่านักรบทั้งฝ่ายเการพและปาณฑพได้เห็นด้วยตนเอง. ข้าแต่มหาราช ในที่นั้นๆ ท้องฟ้าถูกปกคลุมด้วยหอกอันผุดผ่องที่พุ่งตกลงมา จึงแลดูรุ่งเรืองงดงามยิ่งนัก.”

Verse 47

प्रासानां पततां राजन्‌ रूपमासीत्‌ समन्ततः । शलभानामिवाकाशे तदा भरतसत्तम,भरतकुलभूषण नरेश! उस समय सब ओर गिरते हुए प्रासोंका स्वरूप आकाशमें छाये हुए टिड्डीदलोंके समान जान पड़ता था

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช โอ้ยอดแห่งภารตะ! ในทุกทิศทาง ภาพของหอกที่ร่วงหล่นลงมานั้นดูประหนึ่งฝูงตั๊กแตนที่ปกคลุมท้องฟ้า—หนาแน่นจนแทบมืดมน.”

Verse 48

रुधिरोक्षितसर्वाड़ा विप्रविद्धैर्नियन्तृभि: । हया: परिपतन्ति सम शतशो5थ सहसत्रश:

สัญชัยกล่าวว่า “ม้าทั้งหลายมีร่างกายชุ่มโชกด้วยโลหิต และสารถีของมันถูกฟันจนสับสนไร้การควบคุม ม้าจึงล้มระเนระนาด—ทีละร้อย แล้วก็ทีละพัน.”

Verse 49

सैकड़ों और हजारों घोड़े अपने घायल सवारोंके साथ सारे अंगोंमें लहूलुहान होकर धरतीपर गिर रहे थे ।।

พวกเขาปะทะกันและถูกบดขยี้ท่ามกลางความชุลมุน; ทหารจำนวนมากถูกฉีกขาดบอบช้ำ เห็นได้ว่าพ่นและอาเจียนโลหิตออกจากปาก.

Verse 50

ततो<5भवत्तमो घोर सैन्येन रजसा वृते । तानपाक्रमतोडद्राक्ष॑ं तस्माद्‌ देशादरिंदम

สัญชัยกล่าวว่า “แล้วความมืดอันน่าสะพรึงก็เกิดขึ้น เมื่อกองทัพถูกห่อหุ้มด้วยฝุ่นผง. ข้าแต่มหาราชผู้ปราบศัตรู เราเห็นนักรบจำนวนมากพากันหนีออกไปจากบริเวณนั้น.”

Verse 51

अश्वान्‌ राजन मनुष्यांश्न॒ रजसा संवृते सति । भूमौ निपतिताश्चान्ये वमनन्‍्तो रुधिरं बहु

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ครั้นสนามรบถูกฝุ่นธุลีปกคลุมและความมืดเข้าครอบงำ เราได้เห็นม้ากับมนุษย์เป็นอันมากแตกหนีไปในความมืด ส่วนอีกหลายคนล้มลงกับพื้น อาเจียนโลหิตออกมามากมาย”

Verse 52

केशाकेशि समालग्ना न शेकुश्रैष्टितुं नरा: । अन्योन्यमश्चपृष्ठे भ्यो विकर्षन्तो महाबला:

สัญชัยกล่าวว่า “ชายจำนวนมากฉวยผมกันและกันจนรัดแน่น เคลื่อนไหวแทบไม่ได้ และนักรบผู้มีกำลังยิ่งใหญ่อีกมากมายเข้าปล้ำกัน แล้วลากคู่ต่อสู้ให้ตกลงจากหลังม้า”

Verse 53

मल्ला इव समासाद्य निजषघ्नुरितरेतरम्‌ । अश्वैश्व व्यपकृष्यन्त बहवो5त्र गतासव:

สัญชัยกล่าวว่า “ดุจนักมวยปล้ำเข้าประชิด พวกเขากระหน่ำฟาดฟันกันเอง และที่นั่นมีผู้คนมากมายสิ้นชีวิตแล้ว ถูกม้าลากไปมาทั้งนี้ทั้งนั้น”

Verse 54

भूमौ निपतिताश्चान्ये बहवो विजयैषिण: । तत्र तत्र व्यदृश्यन्त पुरुषा: शूरमानिन:

สัญชัยกล่าวว่า “อีกหลายคนซึ่งใฝ่หาชัยชนะก็ล้มลงกับพื้น ที่โน่นที่นี่ปรากฏชายผู้เคยสำคัญตนว่าเป็นวีรบุรุษ”

Verse 55

बहुतेरे विजयाभिलाषी तथा अपनेको शूरवीर माननेवाले पुरुष जहाँ-तहाँ पृथ्वीपर पड़े दिखायी देते थे ।।

สัญชัยกล่าวว่า “แผ่นดินแลดูเกลื่อนกลาดไปด้วยร่างที่ชุ่มโลหิต—เป็นร้อยเป็นพัน—มีแขนขาดสะบั้น และเส้นผมถูกกระชากหลุดออก”

Verse 56

दूरं न शक्‍यं तत्रासीद्‌ गन्तुमश्वेन केनचित्‌ । साथ्चारोहैर्हतैरश्वैरावते वसुधातले,सवारोंसहित घोड़ोंकी लाशोंसे पटे हुए भूतलपर किसीके लिये भी घोड़ेद्वारा दूरतक जाना असम्भव हो गया था

สัญชัยกล่าวว่า—ณ ที่นั้น ไม่มีผู้ใดสามารถขี่ม้าไปได้ไกล เพราะพื้นพิภพถูกปกคลุมไปด้วยซากม้าที่ถูกสังหารพร้อมทั้งผู้ขี่ของมันทั่วทุกแห่ง

Verse 57

रुधिरोक्षितसन्नाहैरात्तशस्त्रैरुदायुधै: । नानाप्रहरणैघोरै: परस्परवधैषिभि:

สัญชัยกล่าวว่า—พวกเขาสวมเกราะชุ่มเลือด กุมศัสตราและชูอาวุธไว้สูง พร้อมด้วยศาสตราวุธนานาประการอันน่าสะพรึงกลัว ต่างมุ่งหมายจะฆ่าฟันกันและกัน

Verse 58

सुसंनिकृष्टे: संग्रामे हतभूयिष्ठसैनिकै: । योद्धाओंके कवच रक्तसे भीग गये थे। वे सब हाथोंमें अस्त्र-शस्त्र लिये धनुष उठाये नाना प्रकारके भयंकर आयुधोंद्वारा एक-दूसरेके वधकी इच्छा रखते थे। उस संग्राममें सभी योद्धा अत्यन्त निकट होकर युद्ध करते थे और उनमेंसे अधिकांश सैनिक मार डाले गये थे।।

สัญชัยกล่าวว่า—ในศึกนั้น เหล่านักรบประชิดกันยิ่งนัก และทหารส่วนใหญ่ก็ล้มตายไปแล้ว เกราะของพวกเขาชุ่มด้วยโลหิต ทุกคนกุมศัสตราในมือ ชูคันธนู พร้อมศาสตราวุธอันน่าสะพรึงกลัวนานาประการ ต่างปรารถนาจะสังหารกันและกัน ครั้นรบอยู่ชั่วครู่หนึ่งแล้ว โอ้เจ้าแห่งมนุษย์ บุตรแห่งสุบาละก็ยังคงสู้รบต่อไป

Verse 59

षट्साहसैह्यै: शिष्टेरपायाच्छकुनिस्तत: । प्रजानाथ! शकुनि वहाँ दो घड़ी युद्ध करके शेष बचे हुए छः: हजार घुड़सवारोंके साथ भाग निकला ।। तथैव पाण्डवानीकं रुधिरेण समुक्षितम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วศากุนีก็ถอยหนีไปพร้อมทหารม้าที่เหลืออยู่หกพันนาย และกองทัพปาณฑพก็ชุ่มโชกไปด้วยโลหิตเช่นเดียวกัน

Verse 60

अश्वारोहाश्व पाण्डूनामब्रुवन्‌ रुधिरोक्षिता:

สัญชัยกล่าวว่า—เหล่าอัศวารูฑแห่งฝ่ายปาณฑพ ผู้เปื้อนเปรอะด้วยโลหิต ได้เปล่งวาจาขึ้น

Verse 61

सुसंनिकृष्टे संग्रामे भूयिष्ठे त्यक्तजीविता: । उस समय उस निकटवर्ती महायुद्धमें प्राणोंका मोह छोड़कर जूझनेवाले पाण्डवसेनाके रक्तरंजित घुड़सवार इस प्रकार बोले-- ।।

เมื่อศึกประชิดเข้ามาจนแทบติดกันและทวีความดุเดือดที่สุด เหล่านักรบม้าของกองทัพปาณฑพ ผู้สละความยึดติดในชีวิตแล้วและเปื้อนโลหิต กล่าวขึ้นว่า— “ที่นี่แม้จะรบด้วยรถศึกก็ยังทำไม่ได้ แล้วจะยิ่งเป็นไปได้อย่างไรด้วยช้างศึกใหญ่!”

Verse 62

रथानेव रथा यान्तु कुञ्जरा: कुड्जरानपि | प्रतियातो हि शकुनि: स्वमनीकमवस्थित:

“ให้รถศึกเข้าประจันรถศึก และให้ช้างศึกเข้าประจันช้างศึกด้วย เพราะศกุนีได้หันกลับมาแล้ว และยืนตั้งกองของตนเองไว้เป็นกระบวนทัพ”

Verse 63

न पुनः सौबलो राजा युद्धमभ्यागमिष्यति । 'यहाँ रथोंद्वारा भी युद्ध नहीं किया जा सकता। फिर बड़े-बड़े हाथियोंकी तो बात ही क्या है? रथ रथोंका सामना करनेके लिये जायँ और हाथी हाथियोंका। शकुनि भागकर अपनी सेनामें चला गया। अब फिर राजा शकुनि युद्धमें नहीं आयेगा” | ६१-६२ ह ।।

“กษัตริย์แห่งเสาบละ (ศกุนี) จะไม่ออกมาสู้รบอีกแล้ว” ครั้นแล้วบุตรทั้งหลายของเทราปที และช้างศึกใหญ่ที่กำลังคลุ้มคลั่งเหล่านั้น (ก็เคลื่อนเข้ามา)

Verse 64

सहदेवो5पि कौरव्य रजोमेघे समुत्थिते

โอ เชื้อสายกุรุ! เมื่อเมฆฝุ่นลอยฟุ้งขึ้น สหเทวะก็ (เข้าสู่สมรภูมิท่ามกลางความมืดมัว)

Verse 65

एकाकी प्रययौ तत्र यत्र राजा युधिष्ठिर: । कुरुनन्दन! वहाँ धूलका बादल-सा घिर आया था। उस समय सहदेव भी अकेले ही, जहाँ राजा युधिष्ठिर थे, वहीं चले गये || ६४ $ ।। ततस्तेषु प्रयातेषु शकुनि: सौबल: पुन:

เขาไปเพียงลำพังยังที่ซึ่งพระเจ้ายุธิษฐิระประทับอยู่ และเมื่อพวกเขาเคลื่อนออกไปเช่นนั้นแล้ว ศกุนีโอรสแห่งสุพละก็กลับมา (เริ่มขยับกลอุบายของตนอีกครั้ง)

Verse 66

तत्‌ पुनस्तुमुलं युद्ध प्राणांस्त्यक्त्वाभ्यवर्तत

สัญชัยกล่าวว่า—แล้วศึกอันดุเดือดก็ปะทุขึ้นอีกครั้งเป็นความโกลาหลน่าสะพรึง; เหล่านักรบละทิ้งแม้ความหวงแหนชีวิต แล้วพุ่งกลับเข้าสู่สมรภูมิ

Verse 67

ते चान्योन्यमवैक्षन्त तस्मिन्‌ वीरसमागमे

สัญชัยกล่าวว่า—ในชุมนุมแห่งวีรชน ณ ที่นั้น พวกเขามองประจันกัน ราวกับชั่งน้ำหนักกำลังและความแน่วแน่ในวินาทีก่อนลงมือ

Verse 68

असिभिश्किद्यमानानां शिरसां लोकसंक्षये

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อศีรษะทั้งหลายถูกดาบตัดขาด ก็ประหนึ่งว่าโลกทั้งผองกำลังพุ่งเข้าสู่ความพินาศ

Verse 69

प्रादुरासीन्महान्‌ शब्दस्तालानां पततामिव । उस लोकसंहारकारी संग्राममें तलवारोंसे काटे जाते हुए मस्तक जब पृथ्वीपर गिरते थे, तब उनसे ताड़के फलोंके गिरनेकी-सी धमाकेकी आवाज होती थी ।।

สัญชัยกล่าวว่า—บังเกิดเสียงกึกก้องใหญ่ ดุจผลตาลตกกระแทกพื้น

Verse 70

सायुधानां च बाहूनामूरूणां च विशाम्पते | आसीत्‌ कटकटाशब्द: सुमहॉल्लोमहर्षण:

สัญชัยกล่าวว่า—โอ้เจ้าแห่งหมู่ชน! เมื่อแขนและต้นขาที่ยังกำอาวุธ ตลอดจนร่างไร้เกราะที่ถูกสับฉีก กระทบตกลงสู่พื้น ก็เกิดเสียง ‘กะฏะ-กะฏะ’ กึกก้องน่าสะพรึง จนขนลุกไปทั้งกาย

Verse 71

निध्नन्तो निशितैःशस्त्रै 20 20० पुत्रान सखीनपि | योधा: परिपतन्ति सम य खगा:

สัญชัยกล่าวว่า—เหล่านักรบใช้ศาสตราคมกริบฟันฟาดแม้บุตรและสหายของตน แล้วกรูกันเข้าหากันดุจฝูงนกโฉบแย่งเนื้อ ในการสังหารนั้น สายเลือดและมิตรภาพถูกกลบด้วยความคลุ้มคลั่งแห่งศึก

Verse 72

अन्योन्यं प्रतिसंरब्धा: समासाद्य परस्परम्‌ । अहं पूर्वमहं पूर्वमिति न्यघ्नन्‌ सहस्रश:

สัญชัยกล่าวว่า—นักรบทั้งสองฝ่ายกรูกันเข้าหากันด้วยโทสะอันเดือดดาล ประจันหน้ากัน แล้วร้องว่า “ข้าก่อน—ข้าก่อน!” ก่อนจะฟันฆ่าผู้คนล้มตายเป็นพัน ๆ

Verse 73

संघातेनासन भ्रष्टैर श्वारोहैर्गतासुभि: । हया: परिपतन्ति सम शतशो5थ सहसत्रश:,शत्रुओंके आघातसे प्राणशून्य होकर आसनसे भ्रष्ट हुए अश्वारोहियोंके साथ सैकड़ों और हजारों घोड़े धराशायी होने लगे

สัญชัยกล่าวว่า—เหล่าทหารม้าถูกกระหน่ำจนสิ้นใจ ร่วงจากอานลงมา และพร้อมกันนั้นม้าก็ล้มระเนระนาด จากร้อยเป็นพัน

Verse 74

स्फुरतां प्रतिपिष्टानामश्वानां शीघ्रगामिनाम्‌ । स्तनतां च मनुष्याणां सन्नद्धानां विशाम्पते

สัญชัยกล่าวว่า—“ข้าแต่พระราชาผู้ทรงอภิบาลประชา ตามคำแนะนำอันผิดพลาดของพระองค์ ม้าฝีเท้าเร็วมากมายล้มลงดิ้นทุรนทุราย บ้างถูกเบียดทับจนแหลก และเหล่านักรบสวมเกราะก็กู่ร้องคำราม แทงทะลวงจุดมรณะของศัตรู”

Verse 75

शव्त्यूष्टिप्रासशब्दश्न॒ तुमुल: समपद्यत । भिन्दतां परमर्माणि राजन दुर्मन्त्रिते तव

สัญชัยกล่าวว่า—“ข้าแต่พระราชา ภัยพิบัตินี้เกิดจากคำปรึกษาอันชั่วของพระองค์ เสียงอื้ออึงน่าสะพรึงของหอก พลอง และทวนกึกก้องไปทั่ว เหล่านักรบกำลังฉีกทำลายจุดมรณะของศัตรู และเสียงศาสตราวุธก้องสะท้านทุกทิศ”

Verse 76

श्रमाभिभूता: संरब्धा: श्रान्तवाहा: पिपासव: । विक्षताश्न शितै: शस्त्रैरभ्यवर्तन्त तावका:

เหล่าทหารของพระองค์ถูกความเหน็ดเหนื่อยครอบงำ เดือดดาลด้วยโทสะ; พาหนะก็อ่อนล้า และทุกคนถูกความกระหายเผาผลาญ อวัยวะถูกอาวุธคมกริบฟันแทงจนบอบช้ำฉีกขาด แต่ก็ยังกรูกันเข้ามา

Verse 77

मत्ता रुधिरगन्धेन बहवो<त्र विचेतस: । जघ्नु: परान्‌ स्वकांश्वैव प्राप्तान्‌ प्राप्ताननन्तरान्‌

ที่นั่น กลิ่นคาวเลือดที่ไหลนองทำให้ทหารจำนวนมากมึนเมาจนสิ้นสติ; ผู้ใดเข้ามาใกล้—จะเป็นฝ่ายศัตรูหรือฝ่ายเดียวกัน—ก็ถูกสังหารไปทีละคนไม่เลือกหน้า

Verse 78

बहवश्च गतप्राणा: क्षत्रिया जयगृद्धिन: । भूमावभ्यपतन्‌ राजन्‌ शरवृष्टिभिरावृता:,राजन! बहुत-से विजयाभिलाषी क्षत्रिय बाणोंकी वर्षासे आच्छादित हो प्राणोंका परित्याग करके पृथ्वीपर पड़े थे

ข้าแต่พระราชา! เหล่ากษัตริย์นักรบผู้กระหายชัยชนะจำนวนมาก ถูกสายฝนแห่งลูกศรปกคลุม ครั้นสิ้นลมหายใจแล้วก็ล้มลงสู่พื้นพิภพ

Verse 79

वृकगृध्रशृगालानां तुमुले मोदने5हनि । आसीद्‌ू बलक्षयो घोरस्तव पुत्रस्य पश्यत:,भेड़ियों, गीधों और सियारोंका आनन्द बढ़ानेवाले उस भयंकर दिनमें आपके पुत्रकी आँखोंके सामने कौरव-सेनाका घोर संहार हुआ

ในวันอันน่าสยดสยองซึ่งเป็นความชื่นชมโกลาหลของหมาป่า แร้ง และสุนัขจิ้งจอกนั้น กองทัพของพระองค์ถูกทำลายอย่างร้ายแรงต่อหน้าต่อตาบุตรของพระองค์เอง

Verse 80

नराश्वकायै: संछन्ना भूमिरासीद्‌ विशाम्पते । रुधिरोदकचित्रा च भीरूणां भयवर्धिनी

ข้าแต่เจ้าแห่งประชา! พื้นพิภพในสนามรบนั้นถูกปกคลุมด้วยซากศพมนุษย์และม้า และด้วยโลหิตที่ไหลราวสายน้ำแต้มแต่งเป็นลวดลายอันน่าสะพรึง จึงยิ่งเพิ่มความหวาดหวั่นแก่ผู้ขลาดกลัว

Verse 81

असिशभ्रि: पट्टिशै: शूलैस्तक्षमाणा: पुन: पुनः । तावका: पाण्डवेयाश्व न न्यवर्तन्त भारत

เหล่านักรบทั้งฝ่ายของท่านและฝ่ายบุตรแห่งปาณฑุ ฟันแทงกันซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยดาบ ขวานศึก และหอก แต่ก็หาได้ถอยจากการรบไม่ โอ ภารตะ

Verse 82

प्रहरन्तो यथाशक्ति यावत्‌ प्राणस्य धारणम्‌ | योधा: परिपतन्ति सम वमन्तो रुधिरं व्रणै:,जबतक प्राण रहते, तबतक यथाशक्ति प्रहार करते हुए योद्धा अन्ततोगत्वा अपने घावोंसे रक्त बहाते हुए धराशायी हो जाते थे

ตราบใดที่ลมหายใจยังประคองอยู่ พวกเขาก็ฟันแทงสุดกำลัง; ครั้นแล้วเหล่านักรบก็ล้มลงสู่พื้น เลือดไหลทะลักจากบาดแผล

Verse 83

शिरो गृहीत्वा केशेषु कबन्ध: सम प्रदृश्यते । उद्यम्य च शितं खड््‌गं रुधिरेण परिप्लुतम्‌

ในสนามรบอันน่าสยดสยองนั้น บางแห่งเห็นกายไร้ศีรษะราวกับยังมีชีวิต มือหนึ่งกำผมศัตรูที่ถูกตัดศีรษะ อีกมือชูดาบคมที่ชุ่มด้วยโลหิต

Verse 84

तथोत्थितेषु बहुषु कबन्धेषु नराधिप | तथा रुधिरगन्धेन योधा: कश्मलमाविशन्‌,नरेश्वर! फिर उस तरहके बहुत-से कबन्ध उठे दिखायी देने लगे तथा रुधिरकी गन्धसे प्राय: सभी योद्धाओंपर मोह छा गया था

ข้าแต่มหาราช เมื่อเห็นกายไร้ศีรษะจำนวนมากลุกขึ้นเคลื่อนไหวเช่นนั้น กลิ่นคาวเลือดก็อบอวลไปทั่ว และด้วยกลิ่นนั้นเหล่านักรบถูกครอบงำด้วยความหลงงุนงงและหวาดหวั่น

Verse 85

मन्दीभूते तत: शब्दे पाण्डवानां महद्‌ बलम्‌ | अल्पावशिष्टैस्तुरगैरभ्यवर्तत सौबल:

ครั้นเมื่อเสียงอื้ออึงแห่งศึกสงครามแผ่วลงบ้าง ศกุนี บุตรแห่งสุบาละ ก็รวบรวมเพียงเหล่าทหารม้าที่เหลืออยู่น้อยนิด แล้วพุ่งเข้าจู่โจมกองทัพใหญ่ของปาณฑพอีกครั้ง

Verse 86

ततो<भ्यधावंस्त्वरिता: पाण्डवा जयगृद्धिनः । पदातयश्न नागाश्न सादिनश्लोद्यतायुधा:

ครั้นแล้วเหล่าปาณฑพ ผู้ว่องไวและกระหายชัยชนะ ก็พุ่งเข้าประจัญบานทันที ทั้งทหารราบ พลช้าง และพลม้า—ล้วนชูอาวุธ—เคลื่อนทัพรุกไปพร้อมกัน

Verse 87

कोष्ठकीकृत्य चाप्येनं परिक्षिप्य च सर्वश: । शस्त्रैर्ननाविधैर्जष्नुर्युद्धपारं तितीर्षव:

พวกเขาล้อมเขาไว้ดุจขังในคอกปิด ม้วนวงล้อมจากทุกทิศ แล้วฟาดฟันด้วยศัสตรานานาชนิด—เหล่าวีรชนผู้มุ่งข้ามพ้นกระแสอันน่ากลัวแห่งสงคราม

Verse 88

त्वदीयास्तांस्तु सम्प्रेक्ष्य सर्वत: समभिद्रुतान्‌ । रथाश्वपत्तिद्विरदा: पाण्डवानभिदुद्रुवु:,पाण्डव-सैनिकोंको सब ओरसे आक्रमण करते देख आपके रथी, घुड़सवार, पैदल और हाथीसवार भी पाण्डवोंपर टूट पड़े

ครั้นเห็นกองทัพปาณฑพกรูกันเข้ามาจากทุกทิศ ฝ่ายของท่าน—ทั้งพลรถ พลม้า พลราบ และพลช้าง—ก็พุ่งเข้าชนปาณฑพโดยพลัน

Verse 89

केचित्‌ पदातय: पद्धिर्मुष्टिभिश्व परस्परम्‌ । निजघ्नु: समरे शूरा: क्षीणशस्त्रास्ततो5पतन्‌

ทหารราบผู้กล้าบางพวกเข้าปะทะกับทหารราบด้วยกัน ครั้นศัสตราสิ้นแรงหรือหมดสิ้น ก็ชกต่อยกันด้วยกำปั้น และต่อสู้ไปจนล้มลงสู่พื้นดิน

Verse 90

रथेभ्यो रथिन: पेतुर्द्धिपे भ्यो हस्तिसादिन: । विमानेभ्यो दिवो भ्रष्टा: सिद्धा: पुण्यक्षयादिव

ที่นั่นเหล่านักรบรถศึกตกจากรถ และพลช้างตกจากช้าง—ประหนึ่งเหล่าสิทธะเมื่อบุญสิ้นแล้ว ย่อมร่วงหล่นจากวิมานแห่งสวรรค์ลงสู่เบื้องล่าง

Verse 91

एवमन्योन्यमायत्ता योधा जष्नुर्महाहवे । पितृन्‌ भ्रातृन्‌ वयस्यांश्व पुत्रानपि तथा परे

สัญชัยกล่าวว่า—ดังนี้ในมหายุทธนั้น เหล่านักรบผู้มุ่งหมายจะมีชัยเหนือกันและกัน ต่างเข้าประหัตประหารกันเอง และเมื่อฝ่ายตรงข้ามกดดันรุกไล่ ก็ถึงกับฆ่าบิดา พี่น้อง มิตรสหายวัยเดียวกัน และบุตรของตนด้วย

Verse 92

एवमासीदमर्याद युद्ध भरतसत्तम । प्रासासिबाणकलिले वर्तमाने सुदारुणे,भरतश्रेष्ठ! प्रास, खड्ग और बाणोंसे व्याप्त हुए उस अत्यन्त भयंकर रफक्षेत्रमें इस प्रकार मर्यादाशून्य युद्ध हो रहा था

สัญชัยกล่าวว่า—“โอ ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ! ดังนี้สงครามจึงกลายเป็นการรบไร้ขอบเขตไร้ข้อยับยั้ง ในทุ่งรบอันน่าสะพรึงยิ่งซึ่งอัดแน่นสับสนด้วยหอก ดาบ และศร การต่อสู้แบบไร้กฎเกณฑ์ก็ดำเนินต่อไปเช่นนั้น”

Verse 223

उल्का पेतुर्दिवो भूमावाहत्य रविमण्डलम्‌ । राजन! पर्वत और वनोंसहित पृथ्वी भयानक शब्द करती हुई डोलने लगी और आकाशसे दण्ड तथा चलते हुए काष्ठोंसहित बहुत-सी उल्काएँ सूर्यमण्डलसे टकराकर सम्पूर्ण दिशाओंमें बिखरी पड़ती थीं

สัญชัยกล่าวว่า—“อุกกาบาตตกจากฟ้าสู่พื้นดิน ราวกับพุ่งชนวงพระอาทิตย์แล้วแตกกระจายเป็นฝนเพลิง โอ พระราชา! แผ่นดินพร้อมทั้งภูผาและพงไพรสั่นสะเทือน ส่งเสียงคำรามน่าสะพรึง และจากนภามีอุกกาบาตเพลิงมากมาย พร้อมริ้วแสงดุจท่อนคทาและมวลวัตถุเคลื่อนคล้ายท่อนไม้ พุ่งชนดิสก์แห่งสุริยะแล้วกระจายตกไปทุกทิศ”

Verse 593

षट्साहसेहयै: शिष्टेरपायाच्छान्तवाहनम्‌ | इसी प्रकार खूनसे नहायी हुई पाण्डव-सेना भी शेष छः: हजार घुड़सवारोंके साथ युद्धसे निवृत्त हो गयी। उसके सारे वाहन थक गये थे

สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยทหารม้าที่เหลืออยู่เพียงหกพัน กองทัพนั้นก็ถอนจากการรบ; พาหนะทั้งปวงอ่อนล้าแล้ว เช่นเดียวกัน กองทัพปาณฑพซึ่งชุ่มโชกด้วยโลหิต ก็ถอยจากศึกพร้อมทหารม้าที่เหลือหกพัน เมื่อความอ่อนเพลียครอบงำทั้งคนและม้า

Verse 633

प्रययुर्यत्र पाउचाल्यो धृष्टद्युम्नो महारथ: । उनकी यह बात सुनकर द्रौपदीके पाँचों पुत्र और वे मतवाले हाथी वहीं चले गये, जहाँ पांचालराजकुमार महारथी धृष्टद्युम्न थे

สัญชัยกล่าวว่า—ครั้นได้ยินถ้อยคำนั้น บุตรทั้งห้าของเทราปทีพร้อมด้วยช้างที่กำลังคุ้มคลั่งด้วยมท ก็ออกเดินทางทันที ไปยังที่ซึ่งเจ้าชายแห่งปัญจาล ผู้เป็นมหารถี ธฤษฏทยุมน์ ประจำอยู่

Verse 653

पार्श्वतो5भ्यहनत्‌ क्रुद्धो धृष्टद्युम्नस्प वाहिनीम्‌ । उन सबके चले जानेपर सुबलपुत्र शकुनि पुनः कुपित हो पार्श्रभागसे आकर धृष्टद्यम्मकी सेनाका संहार करने लगा

สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยความพิโรธ ธฤษฏทยุมน์เข้าตีจากปีกด้านข้าง ฟันฝ่ากองทัพฝ่ายตรงข้ามให้แตกกระจายด้วยการโจมตีฉับพลันจากด้านข้าง ครั้นเมื่อเหล่าทัพนั้นเคลื่อนผ่านไปแล้ว ศกุนีบุตรแห่งสุพละก็โกรธเกรี้ยวขึ้นอีก ยกเข้ามาทางด้านข้างและเริ่มสังหารกองทัพของธฤษฏทยุมน์

Verse 663

तावकानां परेषां च परस्परवधैषिणाम्‌ | फिर तो परस्पर वधकी इच्छावाले आपके और शत्रुपक्षके सैनिकोंमें प्राणोंका मोह छोड़कर भयंकर युद्ध होने लगा

สัญชัยกล่าวว่า—ท่ามกลางนักรบของท่านและฝ่ายศัตรู ผู้มุ่งหมายจะฆ่าฟันกันและกัน ความยึดติดในชีวิตก็สลายไป แล้วศึกอันน่าสยดสยองแห่งการสังหารตอบโต้ก็อุบัติขึ้น

Verse 676

योधा: पर्यपतन्‌ राजन्‌ शतशो5थ सहसख्रश: | राजन! शूरवीरोंके उस संघर्षमें सब ओरसे सैकड़ों-हजारों योद्धा टूट पड़े और वे एक- दूसरेकी और देखने लगे

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา! ในการปะทะของเหล่าวีรชนครั้งนั้น นักรบหลั่งไหลเข้ามาจากทุกทิศ เป็นร้อยเป็นพัน แล้วจ้องมองกันและกัน เข้าประจันหน้ากันโดยตรง