Shloka 653
Chapter 23: Śakuni Reports, Kaurava Advance, and Arjuna’s Penetration of the Host
पार्श्वतो5भ्यहनत् क्रुद्धो धृष्टद्युम्नस्प वाहिनीम् । उन सबके चले जानेपर सुबलपुत्र शकुनि पुनः कुपित हो पार्श्रभागसे आकर धृष्टद्यम्मकी सेनाका संहार करने लगा
pārśvato 'bhyahanat kruddho dhṛṣṭadyumnas tu vāhinīm |
สัญชัยกล่าวว่า—ด้วยความพิโรธ ธฤษฏทยุมน์เข้าตีจากปีกด้านข้าง ฟันฝ่ากองทัพฝ่ายตรงข้ามให้แตกกระจายด้วยการโจมตีฉับพลันจากด้านข้าง ครั้นเมื่อเหล่าทัพนั้นเคลื่อนผ่านไปแล้ว ศกุนีบุตรแห่งสุพละก็โกรธเกรี้ยวขึ้นอีก ยกเข้ามาทางด้านข้างและเริ่มสังหารกองทัพของธฤษฏทยุมน์
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger can drive decisive action in war, raising the ethical tension between necessary kṣatriya duty and the moral danger of letting wrath govern conduct. It invites reflection on whether strategy and duty can remain aligned with dharma when emotions intensify violence.
Sañjaya reports that Dhṛṣṭadyumna, in anger, attacks an army formation from the flank, implying a tactical side-assault that disrupts and damages the opposing host during the Shalya Parva battles.