Shloka 44
Chapter 23: Śakuni Reports, Kaurava Advance, and Arjuna’s Penetration of the Host
उपारमन्त ज्याशब्दा: प्रेक्षका रथिनो5भवन् | न हि स्वेषां परेषां वा विशेष: प्रत्यदृश्यत,धनुषकी प्रत्यंचाके शब्द बंद हो गये। रथी योद्धा दर्शक बनकर तमाशा देखने लगे। उस समय अपने या शत्रुपक्षके योद्धाओंमें पराक्रमकी दृष्टिसे कोई अन्तर नहीं दिखायी देता था
upāramanta jyāśabdāḥ prekṣakā rathino 'bhavan | na hi sveṣāṃ pareṣāṃ vā viśeṣaḥ pratyadṛśyata ||
สัญชัยกล่าวว่า—เสียงสายธนูเงียบลง เหล่านักรบรถศึกกลับยืนดูประหนึ่งผู้ชม และในขณะนั้นไม่อาจเห็นความแตกต่างแห่งความกล้าหาญได้เลย ไม่ว่าฝ่ายตนหรือฝ่ายศัตรู
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, outcomes and reputations can hinge on fleeting moments: when action halts, the usual measures of superiority collapse, reminding the listener that pride in ‘ours’ versus ‘theirs’ is unstable and that valor is not always immediately legible.
A sudden lull occurs: the bowstrings’ twang stops, and the chariot-fighters pause to watch rather than strike. In that pause, observers cannot tell which side’s warriors are superior in prowess—both appear evenly matched.