Sukta 37

Mantra 1

कृमिनाशनम्। त्वया॒ पूर्व॒मथ॑र्वाणो ज॒घ्नू रक्षां॑स्योषधे । त्वया॑ जघान क॒श्यप॒स्त्वया॒ कण्वो॑ अ॒गस्त्यः॑

ท่านคือผู้ทำลายหนอนและพยาธิ. โอ้สมุนไพรเอ๋ย ในกาลก่อนเหล่าอถรรพวัน (Atharvan) อาศัยท่านปราบพวกรากษส (Rākṣasa); อาศัยท่านกัศยปะ (Kaśyapa) ได้ฆ่า อาศัยท่านกัณวะ (Kaṇva) และอคัสตยะ (Agastya) ก็ได้ฆ่าเช่นกัน.

Mantra 2

त्वया॑ व॒यम॑प्स॒रसो॑ गन्ध॒र्वांस्चा॑तयामहे । अज॑शृ॒ङ्ग्यज॒ रक्षः॒ सर्वा॑न् ग॒न्धेन॑ नाशय

อาศัยท่าน เราขับไล่อัปสรา (Apsaras) และคันธรรพะ (Gandharva) ออกไป. โอ้อชาศฤงคี (Ajāśṛṅgī สมุนไพรเขาแพะ) โอ้ผู้มีเขาแพะเอ๋ย จงทำลายรากษส (Rākṣasa) ทั้งปวงด้วยกลิ่นหอมของท่าน.

Mantra 3

न॒दीं य॑न्त्वप्स॒रसो॒ऽपां ता॒रम॑वश्व॒सम्। गु॒ल्गु॒लूः पीला॑ नल॒द्यौ॒३क्षग॑न्धिः प्रमन्द॒नी। तत् परे॑ताप्सरसः॒ प्रति॑बुद्धा अभूतन

เหล่าอัปสรัส (Apsaras) จงไปสู่แม่น้ำเถิด—เหล่าผู้เป็นแห่งน้ำทั้งหลาย—ไปยังคนแจวเรือ ผู้เป็นลางร้าย. กุคคุลุ (guggulu), ปีลา (Pīlā), กลิ่นหอมแห่งนลทา (Naladā) และทยาวกษะ (Dyaukṣa), ผู้ชวนหลงใหลคือปรมันทะนี (Pramandanī). ไป ณ ที่นั้นเถิด โอ้อัปสรัสทั้งหลาย; เมื่อถูกจับได้และถูกปลุกให้ตื่นแล้ว จงเป็นเช่นนั้น (จงถอยไป).

Mantra 4

यत्रा॑श्व॒त्था न्य॒ग्रोधा॑ महावृ॒क्षाः शि॑ख॒ण्डिनः॑ । तत् परे॑ताप्सरसः॒ प्रति॑बुद्धा अभूतन

ณ ที่ซึ่งต้นอัศวัตถะ (Aśvattha) และต้นนยโครธะ (Nyagrodha) ตั้งอยู่—มหาพฤกษ์ยอดเป็นพุ่มดุจมงกุฎ—โอ อัปสราทั้งหลาย จงไปยังที่นั้น; เมื่อถูกจับได้และถูกปลุกให้ตื่นแล้ว ก็จงเป็นไปดังนั้น (จงจากไป).

Mantra 5

यत्र॑ वः प्रे॒ङ्खा हरि॑ता॒ अर्जु॑ना उ॒त यत्रा॑घा॒ताः क॑र्क॒र्यः सं॒वद॑न्ति । तत् परे॑ताप्सरसः॒ प्रति॑बुद्धा अभूतन

ณ ที่ซึ่งชิงช้าสีเขียวของพวกเจ้าอยู่ท่ามกลางต้นอรชุนะ (Arjuna) และณ ที่ซึ่งคัรกะรี (Karkarī) ที่ถูกตีส่งเสียงประสานกัน—โอ อัปสราทั้งหลาย จงไปยังที่นั้น; เมื่อถูกจับได้และถูกปลุกให้ตื่นแล้ว ก็จงเป็นไปดังนั้น (จงจากไป).

Mantra 6

एयम॑ग॒न्नोष॑धीनां वी॒रुधां॑ वी॒र्याऽवती । अ॒ज॒शृ॒ङ्ग्यऽराट॒की ती॑क्ष्णशृ॒ङ्गी व्यृऽषतु

ผู้ทรงฤทธิ์แห่งสมุนไพรและเถาวัลย์ ผู้เปี่ยมด้วยพลัง ได้มาถึงที่นี่แล้ว: อชศฤงคี (Ajaśṛṅgī), อราฏกี (Arāṭakī), ผู้มีเขาแหลมคม. ขอให้นางขับไล่สิ่งร้ายให้พ้นไป ไกลออกไป.

Mantra 7

आ॒नृत्य॑तः शिख॒ण्डिनो॑ गन्ध॒र्वस्या॑प्सराप॒तेः । भि॒नद्मि॑ मु॒ष्कावपि॑ यामि॒ शेपः॑

เมื่อเหล่าผู้มีพู่หงอนร่ายรำอยู่—คันธรรพะ ผู้เป็นเจ้าแห่งอัปสรา—ข้าพเจ้าจักผ่าอัณฑะของมัน; เออ ข้าพเจ้าจักเข้าทำลายองคชาตของมัน

Mantra 8

भी॒मा इन्द्र॑स्य हे॒तयः॑ श॒तमृ॒ष्टीर॑य॒स्मयीः॑ । ताभि॑र्हविर॒दान् ग॑न्ध॒र्वान॑वका॒दान् व्यृऽषतु

ศรของอินทรานั้นน่าหวาดผวา เป็นเหล็ก มีคมร้อยคม; ด้วยศรเหล่านั้น ขอให้เขาทั้งหลายฟาดฟันให้แตกกระจายเหล่าคันธรรพะ ผู้กินเครื่องบูชา (havis) ผู้กินอวกาดะ (Avakāda)

Mantra 9

भी॒मा इन्द्र॑स्य हे॒तयः॑ श॒तमृ॒ष्टीर्हि॑र॒ण्ययीः॑ । ताभि॑र्हविर॒दान् ग॑न्ध॒र्वान॑वका॒दान् व्युऽषतु

ศรของอินทรานั้นน่าหวาดผวา เป็นทอง มีคมร้อยคม; ด้วยศรเหล่านั้น ขอให้เขาทั้งหลายแผดเผาขับไล่เหล่าคันธรรพะ ผู้กินเครื่องบูชา (havis) ผู้กินอวกาดะ (Avakāda)

Mantra 10

अ॒व॒का॒दान॑भिशो॒चान॒प्सु ज्यो॑तय माम॒कान्। पि॒शा॒चान्त्सर्वा॑नोषधे॒ प्र मृ॑णीहि॒ सह॑स्व च

เหล่าผู้เป็นอวกาดะ (Avakāda) ผู้แผดเผาอยู่ในน้ำนั้น—จงทำให้ปรากฏแก่แสงสว่าง ผู้ที่เป็นของข้าพเจ้า; โอสมุนไพรเอ๋ย จงบดขยี้และขับออกเหล่าปิศาจ (Piśāca) ทั้งปวง และท่านจงมีชัยด้วย

Mantra 11

स्वेवैकः॑ क॒पिरि॒वैकः॑ कुमा॒रः स॑र्वकेश॒कः । प्रियो दृश इ॑व भू॒त्वा ग॑न्ध॒र्वः स॑चते॒ स्त्रिय॑स्त॑मि॒तो ना॑शयामसि॒ ब्रह्म॑णा वी॒र्याऽवता

ประหนึ่งญาติ—มีเพียงหนึ่ง; ประหนึ่งวานร—มีเพียงหนึ่ง; เป็นหนุ่มผู้มีขนทั่วกาย. ครั้นเป็นดั่งผู้ชวนตาให้รักแล้ว คันธรรพะ (Gandharva) ก็เกาะเกี่ยวสตรีทั้งหลาย. ผู้นั้นเราทำให้พินาศจากความมืด ด้วยพรหมัน (brahman) ด้วยฤทธิ์เดชอันทรงพลัง.

Mantra 12

जा॒या इद् वो॑ अप्स॒रसो॒ गन्ध॑र्वाः॒ पत॑यो यू॒यम्। अप धावतामर्त्या॒ मर्त्या॒न् मा स॑चध्वम्

โอ อัปสรา (Apsaras) ทั้งหลาย ภรรยาทั้งหลายเป็นของพวกท่านแท้; โอ คันธรรพะ (Gandharva) ทั้งหลาย พวกท่านเป็นสามีของนางเหล่านั้น. จงไปเสีย จงวิ่งหนีไป—โอผู้เป็นอมตะ—ให้ห่างจากมนุษย์ผู้ต้องตาย; อย่าได้เกาะเกี่ยวมนุษย์ผู้ต้องตายเลย.