Sukta 36

Mantra 1

सत्यौजा अग्निः। तान्त्स॒त्यौजाः॒ प्र द॑हत्व॒ग्निर्वै॑श्वान॒रोवृषा॑ । यो नो॑ दुर॒स्याद् दिप्सा॒च्चाथो॒ यो नो॑ अराति॒यात्

อัคนี (Agni) มีฤทธิ์แท้จริง. ขออัคนีไวศวานระ (Vaiśvānara) ผู้มีกำลังแท้จริง ผู้เป็นพญาวัว จงเผาผลาญขับไล่พวกเขาออกไป—ผู้ใดคิดร้ายต่อเรา ผู้ใดมุ่งทำอันตราย และผู้ใดมาด้วยความเป็นศัตรู.

Mantra 2

यो नो॒ दिप्स॒ददि॑प्सतो॒ दिप्स॑तो॒ यश्च॒ दिप्स॑ति । वै॒श्वा॒न॒रस्य॒ दंष्ट्र॑योर॒ग्नेरपि॑ दधामि॒ तम्

ผู้ใดคิดร้ายต่อพวกเรา—จะทำร้ายหรือไม่ทำร้ายก็ตาม และผู้ใดทำร้าย—ข้าพเจ้าวางผู้นั้นไว้ระหว่างเขี้ยวของอัคนีไวศวานระ (Vaiśvānara)

Mantra 3

य आ॑ग॒रे मृ॒गय॑न्ते प्रतिक्रो॒शेऽमावा॒स्ये। क्र॒व्यादो॑ अ॒न्यान् दिप्स॑तः॒ सर्वां॒स्तान्त्सह॑सा सहे

ผู้ใดก็ตามที่ย่องล่าอยู่ ณ เรือนและลานบ้าน ในยามเสียงร้องเตือนภัย ในคืนอมาวาสยา—เหล่าผู้กินเนื้อ (ครวยาทะ) ที่กระหายจะเอามนุษย์อื่นเป็นเหยื่อ ข้าพเจ้าข่มปราบพวกเขาทั้งสิ้นด้วยฤทธิ์กำลังอันแรงกล้า

Mantra 4

सहे॑ पिशा॒चान्त्सह॑सैषां॒ द्रवि॑णं ददे । सर्वा॑न् दुरस्य॒तो ह॑न्मि॒ सं म॒ आकू॑तिरृद्यताम्

ข้าพเจ้าข่มปราบเหล่าปิศาจ (Piśāca) ด้วยฤทธิ์กำลัง; ทรัพย์สมบัติของพวกเขาข้าพเจ้านำมาเป็นของตน ผู้มีใจชั่วร้ายทั้งปวงข้าพเจ้าฟาดฟันให้ราบ ขอให้เจตนาของข้าพเจ้าประสานเป็นหนึ่ง และบรรลุความสำเร็จ

Mantra 5

ये दे॒वास्तेन॒ हास॑न्ते॒ सूर्ये॑ण मिमते ज॒वम्। न॒दीषु॒ पर्व॑तेषु॒ ये सं तैः प॒शुभि॑र्विदे

เหล่าเทพผู้โห่หัวเราะด้วยชัยชนะด้วยสิ่งนั้น ผู้วัดและกำหนดความเร็วด้วยดวงอาทิตย์—ทั้งผู้สถิตในสายน้ำ ทั้งผู้สถิตบนภูเขา—ด้วยเหล่าเทพนั้น ข้าพเจ้าขอได้มาซึ่งโคและฝูงสัตว์อันเป็นทรัพย์ชีวิต

Mantra 6

तप॑नो अस्मि पिशा॒चानां॑ व्या॒घ्रो गोम॑तामिव । श्वानः॑ सिं॒हमि॑व दृ॒ष्ट्वा ते न वि॑न्दन्ते॒ न्यञ्च॑नम्

เราคือผู้แผดเผาปิศาจปิศาจะ (Piśāca)—ดุจเสือท่ามกลางผู้มั่งคั่งด้วยโค. พวกมันดุจสุนัขเมื่อเห็นสิงห์ ย่อมหาที่ซ่อนและทางแทรกเข้าไปมิได้.

Mantra 7

न पि॑शा॒चैः सं श॑क्नोमि॒ न स्ते॒नैर्न व॑न॒र्गुभिः॑ । पि॒शा॒चास्तस्मा॑न्नश्यन्ति॒ यम॒हं ग्राम॑मावि॒शे

เราไม่คบหากับปิศาจปิศาจะ (Piśāca) ไม่คบกับโจร ไม่คบกับผู้ปล้นในป่า. เพราะฉะนั้น เมื่อเราเข้าสู่หมู่บ้านใด ปิศาจปิศาจะย่อมสลายหนีไปจากหมู่บ้านนั้น.

Mantra 8

यं ग्राम॑मावि॒शत॑ इ॒दमु॒ग्रं सहो॒ मम॑ । पि॒शा॒चास्तस्मा॑न्नश्यन्ति॒ न पा॒पमुप॑ जानते

หมู่บ้านใดก็ตามที่ฤทธานุภาพอันดุเดือดและทรงพลังของข้าพเจ้าได้เข้าไป ณ ที่นั้น พิศาจปิศาจา (Piśāca) ย่อมสลายหนีไปจากที่นั้น และไม่อาจเข้าใกล้ความชั่วร้ายได้

Mantra 9

ये मा॑ क्रो॒धय॑न्ति लपि॒ता ह॒स्तिनं॑ म॒शका॑ इव । तान॒हं म॑न्ये॒ दुर्हि॑ता॒न् जने॒ अल्प॑शयूनिव

ผู้ใดทำให้ข้าพเจ้าเดือดดาล—พวกพูดพล่าม—ดุจยุงที่รบกวนช้าง ข้าพเจ้าถือว่าพวกนั้นเป็นผู้ตั้งอยู่ไม่ดีท่ามกลางผู้คน ประหนึ่งสัตว์ที่มีที่นอนและที่พักอันคับแคบ

Mantra 10

अ॒भि तं निरृ॑तिर्धत्ता॒मश्व॑मिवाश्वाभि॒धान्या॑ । म॒ल्वो यो मह्यं॒ क्रुध्य॑ति॒ स उ॒ पाशा॒न्नमु॑च्यते

ขอให้นิรฤติ (Nirṛti เทวีแห่งความพินาศและเคราะห์ร้าย) เข้าครอบงำเขา ดุจใส่บังเหียนและเชือกคล้องม้าแก่พยศม้า. ชาวมัลวะ (Malva) ผู้โกรธข้าพเจ้า—แท้จริงแล้วเขาย่อมไม่หลุดพ้นจากบ่วงนั้น.