Sukta 38

Mantra 1

वाजिनीवान् ऋषभः। उ॒द्भि॒न्द॒तीं सं॒जय॑न्तीमप्स॒रां सा॑धुदे॒विनी॑म्। ग्लहे॑ कृ॒तानि॑ कृण्वा॒नाम॑प्स॒रां तामि॒ह हु॑वे

โคผู้ชนะในการพุ่งชน (ṛṣabha) เอ๋ย: อัปสรา (Apsaras) เทวีผู้เมตตา ผู้ทะลวงฝ่าและทำให้มนุษย์ชนะ—ข้าขอเชิญนางมาที่นี่. ในคราวเดิมพัน นางก่อให้เกิดชัยที่ว่า “สำเร็จแล้ว”—อัปสรานั้น ข้าขออัญเชิญมาที่นี่.

Mantra 2

वि॒चि॒न्व॒तीमा॑कि॒रन्ती॑मप्स॒रां सा॑धुदे॒विनी॑म्। ग्लहे॑ कृ॒तानि॑ गृह्णा॒नाम॑प्स॒रां तामि॒ह हु॑वे

อัปสรา (Apsaras) เทวีผู้เมตตา ผู้คัดสรรและโปรยกระจาย; ในคราวเดิมพัน นางเก็บรับชัยที่ว่า “สำเร็จแล้ว”—อัปสรานั้น ข้าขออัญเชิญมาที่นี่.

Mantra 3

यायैः॑ परि॒नृत्य॑त्या॒ददा॑ना कृ॒तं ग्लहा॑त्। सा नः॑ कृ॒तानि॑ सीष॒ती प्र॒हामा॑प्नोतु मा॒यया॑ । सा नः॒ पय॑स्व॒त्यैतु॒ मा नो॑ जैषुरि॒दं धन॑म्

นางผู้ด้วยศิลปะและกลอุบายทั้งหลายร่ายรำเวียนรอบ แล้วฉวยเอา “ความสำเร็จที่ทำไว้แล้ว” ออกจากการเดิมพันไป—ขอให้นางนั้นแสวงหา “ความสำเร็จที่ทำไว้แล้ว” ของพวกเรา และด้วยมายา (māyā) ชนะเอารางวัลมาเถิด ขอให้นางผู้มีน้ำนมอุดมมาหาเราเถิด ขออย่าให้เขาทั้งหลายชนะเราและ夺เอาทรัพย์นี้ของเราไปเลย.

Mantra 4

या अ॒क्षेषु॑ प्र॒मोद॑न्ते॒ शुचं॒ क्रोधं॑ च॒ बिभ्र॑ती । आ॒न॒न्दिनीं॑ प्रमो॒दिनी॑मप्स॒रां तामि॒ह हु॑वे

นางผู้เริงร่าอยู่ท่ามกลางลูกเต๋า ทั้งยังแบกความโศกและความโกรธไว้ด้วย—อัปสรา (Apsaras) ผู้ก่อความยินดี ผู้ประทานความเพลิดเพลินนั้น ข้าขอเชิญมาที่นี่

Mantra 5

सूर्य॑स्य र॒श्मीननु॒ याः स॒ञ्चर॑न्ति॒ मरी॑चीर्वा॒ या अ॑नुस॒ञ्चर॑न्ति । यासा॑मृष॒भो दू॑र॒तो वा॒जिनी॑वान्त्स॒द्यः सर्वाँन् लो॒कान् प॒र्यैति॒ रक्ष॑न्। स न॒ ऐतु॒ होम॑मि॒मं जु॑षा॒णो॒३ऽन्तरि॑क्षेण स॒ह वा॒जिनी॑वान्

เหล่าผู้ดำเนินไปตามรัศมีแห่งสุริยะ หรือผู้ติดตามไปกับประกายแสง (marīci) ของท่าน; ผู้เป็นโคผู้ (ṛṣabha) ของพวกเขา ผู้มีชัยจากแดนไกล ย่อมโอบล้อมโลกทั้งปวงโดยฉับพลัน คุ้มครองไว้—ขอให้ท่านนั้น ผู้มีชัย มาสู่เรา ยินดีรับโฮมะ (homa) นี้เถิด; ผู้มีกำลังม้า (vājinīvan) จงมาพร้อมกับหนทางแห่งอันตริกษะ (antarikṣa)

Mantra 6

अ॒न्तरि॑क्षेन स॒ह वा॑जिनीवन् क॒र्कीं व॒त्सामि॒ह र॑क्ष वाजिन्। इ॒मे ते॑ स्तो॒का ब॑हु॒ला एह्य॒र्वाङि॒यं ते॑ क॒र्कीह ते॒ मनो॑ऽस्तु

ด้วยความเกื้อหนุนแห่งอันตริกษะ (antarikṣa) โอ้ผู้ว่องไวและเข้มแข็ง จงคุ้มครองแม่โคคารกี (Karkī) ณ ที่นี้ จงคุ้มครองลูกโค ณ ที่นี้ โอ้ผู้มีกำลังยิ่ง เหล่านี้คือหยดของท่าน อุดมมากมาย: จงมาสู่ทางนี้; แม่โคคารกีนี้เป็นของท่าน—ขอให้จิตของนางตั้งอยู่ ณ ที่นี้.

Mantra 7

अ॒न्तरि॑क्षेण स॒ह वा॑जिनीवन् क॒र्कीं व॒त्सामि॒ह र॑क्ष वाजिन्। अ॒यं घा॒सो अ॒यं व्र॒ज इ॒ह व॒त्सां नि ब॑ध्नीमः । य॒था॒ना॒म व॑ ईश्महे॒ स्वाहा॑

ด้วยความเกื้อหนุนแห่งอันตริกษะ (antarikṣa) โอ้ผู้ว่องไวและเข้มแข็ง จงคุ้มครองแม่โคคารกี (Karkī) ณ ที่นี้ จงคุ้มครองลูกโค ณ ที่นี้ โอ้ผู้มีกำลังยิ่ง ที่นี่มีหญ้าอาหาร ที่นี่มีคอก (vraja): ณ ที่นี้เราผูกลูกโคให้แน่น เพื่อว่าเราจะมีอำนาจเหนือพวกท่านโดยแท้—svāhā!