Sukta 83

Mantra 1

पवित्रं ते विततं ब्रह्मणस्पते प्रभुर्गात्राणि पर्येषि विश्वतः । अतप्ततनूर्न तदामो अश्नुते शृतास इद्वहन्तस्तत्समाशत ॥

О Владыка Слова (Брахманаспати), твой фильтр растянут широко; как властный над деяниями, ты со всех сторон охватываешь члены бытия. Неспелое, не прошедшее жара, не достигает того состояния; лишь созревшее и приготовленное несёт его и вполне достигает.

Mantra 2

तपोष्पवित्रं विततं दिवस्पदे शोचन्तो अस्य तन्तवो व्यस्थिरन् । अवन्त्यस्य पवीतारमाशवो दिवस्पृष्ठमधि तिष्ठन्ति चेतसा ॥

Очиститель тапаса растянут в обители неба; его сияющие нити разъяты и утверждены. Быстрые силы стерегут этот фильтр; сознанием они стоят на хребте неба — удерживая высшую область, чтобы поток мог быть прояснён.

Mantra 3

अरूरुचदुषसः पृश्निरग्रिय उक्षा बिभर्ति भुवनानि वाजयुः । मायाविनो ममिरे अस्य मायया नृचक्षसः पितरो गर्भमा दधुः ॥

Пёстрый сияет на Заре, впереди, первейший; Бык, жаждущий ваджи, поддерживает миры. Своей майей — силой творения — его измеряют владыки видения; Отцы, зрящие по‑человечески, вложили зародыш внутрь — чтобы радость рождения утвердилась в нас.

Mantra 4

गन्धर्व इत्था पदमस्य रक्षति पाति देवानां जनिमान्यद्भुतः । गृभ्णाति रिपुं निधया निधापतिः सुकृत्तमा मधुनो भक्षमाशत ॥

Так Гандхарва хранит своё место; дивный, он оберегает рождения богов. Он хватает враждебную силу сокрытым установлением — владыка клада; наилучше творящие достигают медовой доли — радости, ограждённой от губителя.

Mantra 5

हविर्हविष्मो महि सद्म दैव्यं नभो वसानः परि यास्यध्वरम् । राजा पवित्ररथो वाजमारुहः सहस्रभृष्टिर्जयसि श्रवो बृहत् ॥

О Сома, ты — приношение, богатое приношением‑силой; облачённый в безбрежное небо, ты обходишь жертву к великому божественному дому. Царь, с колесницей‑павитрой, восходя на ваджу, тысячезубым натиском ты добываешь великое слышание — широкую славу победы души.