Sukta 84

Mantra 1

पवस्व देवमादनो विचर्षणिरप्सा इन्द्राय वरुणाय वायवे । कृधी नो अद्य वरिवः स्वस्तिमदुरुक्षितौ गृणीहि दैव्यं जनम् ॥

Очищайся, о богам отрадный, широко-владычествующий в своём движении, обитающий в водах, — для Индры, для Варуны, для Ваю. Сотвори нам ныне простор бытия, исполненный благополучия; в широком жилище воспой и возвысь божественный род.

Mantra 2

आ यस्तस्थौ भुवनान्यमर्त्यो विश्वानि सोमः परि तान्यर्षति । कृण्वन्त्संचृतं विचृतमभिष्टय इन्दुः सिषक्त्युषसं न सूर्यः ॥

Тот, кто утвердился над мирами, бессмертный Сома, обтекает и объемлет их все. Делая собранное и рассеянное — к нашему свершению, светлый Инду высвобождает в нас Зарю, как Солнце высвобождает её в небе.

Mantra 3

आ यो गोभिः सृज्यत ओषधीष्वा देवानां सुम्न इषयन्नुपावसुः । आ विद्युता पवते धारया सुत इन्द्रं सोमो मादयन्दैव्यं जनम् ॥

Тот, кто выпускается с Лучами в растущие силы, побуждая благость богов как близкое, внутреннее богатство, — Сома, выжатый, струится молниеносно потоком; он опьяняет и возносит Индру и божественный род в нас.

Mantra 4

एष स्य सोमः पवते सहस्रजिद्धिन्वानो वाचमिषिरामुषर्बुधम् । इन्दुः समुद्रमुदियर्ति वायुभिरेन्द्रस्य हार्दि कलशेषु सीदति ॥

Вот этот Сома очищается — тысячекратный победитель, гонимый вперёд вдохновенную речь, стремительную, пробуждающуюся на заре. Светлый Инду вздымает океан ветрами и оседает в чашах — в самом сердце Индры.

Mantra 5

अभि त्यं गावः पयसा पयोवृधं सोमं श्रीणन्ति मतिभिः स्वर्विदम् । धनंजयः पवते कृत्व्यो रसो विप्रः कविः काव्येना स्वर्चनाः ॥

К нему, к тому Соме, Лучи прибавляют своё молоко — к возрастанию молока бытия, к обретателю солнечного мира — своими светозарными мыслями. Победитель богатства очищается — действенный раса; вдохновенный провидец-поэт, силой своего видения, сияет собственным светом.