
Sukta 9.83
Ascribed in RV 9 to Pavāmāna seers.
Likely Triṣṭubh (verify against full hymn).
یہ مختصر پاوامانہ ترنم سوم کی تعریف کرتا ہے جب وہ پھیلے ہوئے چھلنی سے پاک صاف ہو کر قربان گاہ میں داخل ہونے کے قابل بنتا ہے اور نذر کی طاقت کو اعلٰی مقام تک پہنچاتا ہے۔ اشعار پر زور دیتے ہیں کہ صرف وہی جو پکا ہوا یا تپا ہوا ہے، چھلنی سے گزر سکتا ہے، یہ دونوں کے لیے ایک تصویر ہے: رسمی صفائی اور اندرونی پختگی۔ پھر سوم کو جگت کو سنبھالنے والا، سحر کی روشنی اور شاہانہ فتح یاب کے طور پر منایا جاتا ہے، اپنے پاک کرنے والے سفر سے وسیع شہرت حاصل کرتا ہے۔
Mantra 1
पवित्रं ते विततं ब्रह्मणस्पते प्रभुर्गात्राणि पर्येषि विश्वतः । अतप्ततनूर्न तदामो अश्नुते शृतास इद्वहन्तस्तत्समाशत ॥
اے کلام کے رب، تیری چھلنی وسیع پھیلی ہے؛ کاموں کا مالک، تو ہر طرف سے وجود کے اعضاء کو گھیرتا ہے۔ جو کچا اور بغیر گرم کیا ہوا ہے وہ اس حالت تک نہیں پہنچ سکتا؛ صرف وہی جو پکا اور تیار کیا گیا ہے اسے اٹھاتا ہے اور مکمل طور پر حاصل کرتا ہے۔
Mantra 2
तपोष्पवित्रं विततं दिवस्पदे शोचन्तो अस्य तन्तवो व्यस्थिरन् । अवन्त्यस्य पवीतारमाशवो दिवस्पृष्ठमधि तिष्ठन्ति चेतसा ॥
تپس کا پاک کرنے والا آسمان کی نشست میں پھیلا ہوا ہے؛ اس کی چمکدار تارے الگ اور مضبوط کیے گئے ہیں۔ تیز طاقتیں اس چھلنی کی حفاظت کرتی ہیں؛ شعور سے وہ آسمان کی پیٹھ پر کھڑے ہیں - اوپری سطح کو تھامے ہوئے تاکہ بہاؤ صاف ہو۔
Mantra 3
अरूरुचदुषसः पृश्निरग्रिय उक्षा बिभर्ति भुवनानि वाजयुः । मायाविनो ममिरे अस्य मायया नृचक्षसः पितरो गर्भमा दधुः ॥
دھبے والا فجر میں چمکتا ہے، سب سے پہلے آگے؛ بلا چاہنے والا بیل دنیاؤں کو تھامتا ہے۔ اپنی تشکیل کی طاقت سے بصیرت کے مالک اسے ناپتے ہیں؛ انسانی نظر والے باپ دادا بچے کو اندر رکھتے ہیں - خوشی کو ہمارے اندر پیدا ہونے کے لیے مقرر کرتے ہیں۔
Mantra 4
गन्धर्व इत्था पदमस्य रक्षति पाति देवानां जनिमान्यद्भुतः । गृभ्णाति रिपुं निधया निधापतिः सुकृत्तमा मधुनो भक्षमाशत ॥
اس طرح گندھرو اپنے مقام کی حفاظت کرتا ہے، عجیب و غریب، وہ دیوتاؤں کی پیدائشوں کا نگہبان ہے۔ وہ دشمن قوت کو پوشیدہ رکھنے سے پکڑ لیتا ہے، خزانے کا مالک۔ سب سے بہتر کام کرنے والی طاقتیں شہد جیسا حصہ حاصل کرتی ہیں، لوٹنے والے سے محفوظ خوشی۔
Mantra 5
हविर्हविष्मो महि सद्म दैव्यं नभो वसानः परि यास्यध्वरम् । राजा पवित्ररथो वाजमारुहः सहस्रभृष्टिर्जयसि श्रवो बृहत् ॥
اے سوما، تو ہی وہ نذر ہے جو نذریت سے بھری ہوئی ہے، تو وسیع آسمان کو پہنے ہوئے قربانی کے چاروں طرف عظیم الہی گھر کی طرف چلتا ہے۔ بادشاہ جس کا رتھ چھننی ہے، جیت کی سواری کرتا ہوا، ہزار نوکوں والے وار سے تو وسیع شہرت جیتتا ہے، روح کی فتح کی بلند آواز۔
The hymn opens with the pavitra stretched wide, under the lordship of sacred formulation (Brahmaṇaspati), framing purification as an all-encompassing process.
It develops the principle that only what is prepared and ripened can pass into the fulfilled state, then expands Soma’s identity into cosmic radiance at dawn and world-supporting power.
Soma is revealed as the bull upholding the worlds, measured by seers and placed as an embryo by the Fathers—an image of hidden potency coming to birth in us.
It resolves with Soma’s royal procession around the sacrifice, his filter as chariot, mounting vāja and winning great śravas—victory and wide renown through purification.
pavitraṃ te vitatam brahmaṇaspate
अरूरुचदुषसः पृश्निरग्रिय उक्षा बिभर्ति भुवनानि वाजयुः । मायाविनो ममिरे अस्य मायया नृचक्षसः पितरो गर्भमा दधुः ॥rājā pavitraratho
It praises Soma as he is purified through the ritual filter (pavitra), teaching that only what is properly prepared and refined becomes fit to reach the divine goal and empower the sacrifice.
Because purification is not only physical straining but also right sacred speech and correct ritual formulation; Brahmaṇaspati represents the lordship of that purifying “word” and ordered rite.
It can symbolize inner discernment and maturation: raw, unformed states cannot ‘pass through,’ but disciplined, clarified consciousness becomes luminous, strong, and capable of true attainment.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.