Sukta 82

Mantra 1

असावि सोमो अरुषो वृषा हरी राजेव दस्मो अभि गा अचिक्रदत् । पुनानो वारं पर्येत्यव्ययं श्येनो न योनिं घृतवन्तमासदम् ॥

Выжат Сома — рыжеватый, могучий бык, золотистый; словно царь, дивный, он возглашает к Коровам Света. Очищаясь, он обходит вокруг нетленный фильтр, как ястреб — к своему гнезду, к сиденью, богатому гхи.

Mantra 2

कविर्वेधस्या पर्येषि माहिनमत्यो न मृष्टो अभि वाजमर्षसि । अपसेधन्दुरिता सोम मृळय घृतं वसानः परि यासि निर्णिजम् ॥

О Сома, провидец и ведающий, ты обходишь всё кругом в своём великом величии; как вычищенный конь, ты стремительно несёшься к vā́ja — к полноте силы и победной свершённости. Отталкивая кривые ходы беды, будь к нам милостив. Облачённый в сияющую ясность (ghṛtá), ты кружишь и принимаешь на себя очищающее одеяние (nirṇíj).

Mantra 3

पर्जन्यः पिता महिषस्य पर्णिनो नाभा पृथिव्या गिरिषु क्षयं दधे । स्वसार आपो अभि गा उतासरन्त्सं ग्रावभिर्नसते वीते अध्वरे ॥

Парджанья, как отец, устрояет жилище могучему — у пупа Земли, среди высот; и сестры-Воды текут к лучам, к коровам света. С камнями-давильнями они сходятся в широко разостланном жертвоприношении (adhvará), в выжатом (vīta) обряде — да сойдутся силы, чтобы родилось и было приготовлено наслаждение.

Mantra 4

जायेव पत्यावधि शेव मंहसे पज्राया गर्भ शृणुहि ब्रवीमि ते । अन्तर्वाणीषु प्र चरा सु जीवसेऽनिन्द्यो वृजने सोम जागृहि ॥

Как жена — на мужа, ты изливаешь благую радость и щедрую ширь; о зародыш рода Паджра, услышь, что я тебе говорю. Ходи внутри речений — странствуй в силах речи — ради доброй и полной жизни. О Сома, безупречный, пробудись в нашем поле бытия.

Mantra 5

यथा पूर्वेभ्यः शतसा अमृध्रः सहस्रसाः पर्यया वाजमिन्दो । एवा पवस्व सुविताय नव्यसे तव व्रतमन्वापः सचन्ते ॥

Как прежде, о Индy, ты проходил кругом, добывая ваджа стократно и тысячекратно, без промаха, — так и ныне очищайся ради нового, более широкого благополучия. Воды следуют твоему обету-врáте; они соглашаются с твоим путём и поддерживают твоё установленное движение.