Sukta 97

Mantra 1

या इन्द्र भुज आभरः स्वर्वाँ असुरेभ्यः । स्तोतारमिन्मघवन्नस्य वर्धय ये च त्वे वृक्तबर्हिषः ॥

Те наслаждения и силы обладания, что ты принес, о Индра, богатый солнечным миром (Свар), от асурических сил, — ими, о Щедрый, возрасти певца; и возрасти также тех, кто для тебя расстелил бархис, священное сиденье.

Mantra 2

यमिन्द्र दधिषे त्वमश्वं गां भागमव्ययम् । यजमाने सुन्वति दक्षिणावति तस्मिन्तं धेहि मा पणौ ॥

Какую долю непреходящую — конскую силу, коровий свет, неувядаемую часть — ты, о Индра, назначаешь: вложи её в жертвователя, что выжимает Сому и приносит дакшину; не помещай её у паны, у торгаша.

Mantra 3

य इन्द्र सस्त्यव्रतोऽनुष्वापमदेवयुः । स्वैः ष एवैर्मुमुरत्पोष्यं रयिं सनुतर्धेहि तं ततः ॥

Кто, о Индра, небрежен, без обета и без должного порядка, погружён в сон, не ищущий богов, — тот своими же путями отпадает. А питательный, взращивающий райи — удел — утверди у того, кто добывает его истинным усилием; положи его там, вдали от того другого.

Mantra 4

यच्छक्रासि परावति यदर्वावति वृत्रहन् । अतस्त्वा गीर्भिर्द्युगदिन्द्र केशिभिः सुतावाँ आ विवासति ॥

Будь ты, о Шакра, в дальней дали или в ближней, о Вритрахан, — потому тебя зовёт сюда и делает явным выжиматель Сомы, Индра, гимнами — лучистыми, как пряди сияющих волос речи.

Mantra 5

यद्वासि रोचने दिवः समुद्रस्याधि विष्टपि । यत्पार्थिवे सदने वृत्रहन्तम यदन्तरिक्ष आ गहि ॥

Если ты пребываешь в сияющем своде неба, или на вершине над океаном бытия, или в земном седалище, о наивеличайший Вритрахан, — или в срединном пространстве: приди сюда.

Mantra 6

स नः सोमेषु सोमपाः सुतेषु शवसस्पते । मादयस्व राधसा सूनृतावतेन्द्र राया परीणसा ॥

Так для нас, среди возлияний Сомы — о сомопийца, владыка силы, — опьяняйся своим даром; о Индра, полнотой правдивой речи и изобилием бытия радуй и укрепляй нас.

Mantra 7

मा न इन्द्र परा वृणग्भवा नः सधमाद्यः । त्वं न ऊती त्वमिन्न आप्यं मा न इन्द्र परा वृणक् ॥

Не отвергни нас, о Индра; будь нам соучастником в общем упоении. Ты — наша защита; ты же воистину — наше сокровенное достояние. Не отвергни нас, о Индра.

Mantra 8

अस्मे इन्द्र सचा सुते नि षदा पीतये मधु । कृधी जरित्रे मघवन्नवो महदस्मे इन्द्र सचा सुते ॥

С нами, о Индра, вместе — у выжатой Сомы — сядь, чтобы пить сладость. Сотвори для певца, о Щедрый, великую помощь — здесь, с нами, о Индра, у выжатой Сомы.

Mantra 9

न त्वा देवास आशत न मर्त्यासो अद्रिवः । विश्वा जातानि शवसाभिभूरसि न त्वा देवास आशत ॥

Ни боги не достигают тебя, ни смертные, о метатель камня; силою своей ты одолеваешь всё, что рождено. Ни боги не достигают тебя.

Mantra 10

विश्वाः पृतना अभिभूतरं नरं सजूस्ततक्षुरिन्द्रं जजनुश्च राजसे । क्रत्वा वरिष्ठं वर आमुरिमुतोग्रमोजिष्ठं तवसं तरस्विनम् ॥

Все битвы, сойдясь воедино, выковали и породили Индру — Победоносного Мужа — для царственного владычества: наивысшего в kratu (воле-замысле), избраннейшего в высшем выборе, неотразимого в натиске, грозного, сильнейшего в силе, могучего, несущего победный порыв.

Mantra 11

समीं रेभासो अस्वरन्निन्द्रं सोमस्य पीतये । स्वर्पतिं यदीं वृधे धृतव्रतो ह्योजसा समूतिभिः ॥

Вместе возгласили вдохновенные певцы к Индре — ради питья Сомы, — к Владыке светлого мира, когда он, твёрдый в своём обете‑законе, возрастает силой и собирает к себе полноты помощи.

Mantra 12

नेमिं नमन्ति चक्षसा मेषं विप्रा अभिस्वरा । सुदीतयो वो अद्रुहोऽपि कर्णे तरस्विनः समृक्वभिः ॥

Мудрецы, зрением наделённые, склоняют обод (предел вращения) к Овну, возглашая свой напев. О вы, светло-пламенные и без вражды, да войдут ваши стремительно-побеждающие, с гимнами, даже в ухо — да станет слух вратами для силы.

Mantra 13

तमिन्द्रं जोहवीमि मघवानमुग्रं सत्रा दधानमप्रतिष्कुतं शवांसि । मंहिष्ठो गीर्भिरा च यज्ञियो ववर्तद्राये नो विश्वा सुपथा कृणोतु वज्री ॥

Того Индру я вновь и вновь призываю — щедрого, грозного, всегда держащего свои мощи, неотвратимого. Да придёт, наиглавнейший даритель, достойный жертвы, к нам через наши речи; да сделает Ваджрин, владыка ваджры, все пути к нашему возрастанию прямыми и светлыми.

Mantra 14

त्वं पुर इन्द्र चिकिदेना व्योजसा शविष्ठ शक्र नाशयध्यै । त्वद्विश्वानि भुवनानि वज्रिन्द्यावा रेजेते पृथिवी च भीषा ॥

Ты, Индра, распознаёшь древние рубежи и силою своей рассеиваешь неправое, о мощнейший, о Шакра, чтобы уничтожить враждебного. От тебя все миры принимают свой закон; Небо дрожит и Земля — в страхопочтении пред Ваджрином, владыкой ваджры.

Mantra 15

तन्म ऋतमिन्द्र शूर चित्र पात्वपो न वज्रिन्दुरिताति पर्षि भूरि । कदा न इन्द्र राय आ दशस्येर्विश्वप्स्न्यस्य स्पृहयाय्यस्य राजन् ॥

Да хранит меня тот Ṛta — Истина‑Порядок, о Индра, герой, дивный; как воды, о Ваджрин, перенеси меня далеко за труднопреодолимые неправды. Когда же ты, Индра, даруешь нам полноту бытия — всеизливающуюся, желанную и достойную тоски, о Царь?