Sukta 98

Mantra 1

इन्द्राय साम गायत विप्राय बृहते बृहत् । धर्मकृते विपश्चिते पनस्यवे ॥

Пойте Саман Индре — риши, Великому, Величию; устроителю Дхармы, прозорливому, достойному искания и почитания.

Mantra 2

त्वमिन्द्राभिभूरसि त्वं सूर्यमरोचयः । विश्वकर्मा विश्वदेवो महाँ असि ॥

Ты, Индра, — победитель; ты заставил Солнце воссиять. Ты — Вишвакарман, всеобщий Творец дел; Вишвадэва, всебожественная сила; ты — Великий в нас.

Mantra 3

विभ्राजञ्ज्योतिषा स्वरगच्छो रोचनं दिवः । देवास्त इन्द्र सख्याय येमिरे ॥

Сияя собственным светом, ты достиг сияющего свода неба; боги, о Индра, связали себя с тобою узами дружбы — силы, согласные с победоносным вождём.

Mantra 4

एन्द्र नो गधि प्रियः सत्राजिदगोह्यः । गिरिर्न विश्वतस्पृथुः पतिर्दिवः ॥

Приди, Индра, будь с нами как возлюбленный — победитель во всех сражениях, не сокрываемый. Подобно горе, широкой со всех сторон, будь владыкой неба, поддерживающим и укрывающим наше восхождение.

Mantra 5

अभि हि सत्य सोमपा उभे बभूथ रोदसी । इन्द्रासि सुन्वतो वृधः पतिर्दिवः ॥

Ибо воистину, о истинный сомапа, ты стал владыкой обоих миров — Неба и Земли. О Индра, ты — умножитель для выжимающего Сому; владыка светозарных высот.

Mantra 6

त्वं हि शश्वतीनामिन्द्र दर्ता पुरामसि । हन्ता दस्योर्मनोर्वृधः पतिर्दिवः ॥

Ты ведь, о Индра, — раскалыватель вечных твердынь; ты — убийца дасью и умножитель Ману, владыка небесных высот.

Mantra 7

अधा हीन्द्र गिर्वण उप त्वा कामान्महः ससृज्महे । उदेव यन्त उदभिः ॥

Потому, о Индра, Гирванас, к тебе мы приводим в движение великие желания, восходя вверх, словно с поднимающимися водами.

Mantra 8

वार्ण त्वा यव्याभिर्वर्धन्ति शूर ब्रह्माणि । वावृध्वांसं चिदद्रिवो दिवेदिवे ॥

Свежими, юными силами, о герой, тебя взращивают брахманы — мантры; даже тебя, о Адриво, вечно возрастающего, день за днём — в светлом небе.

Mantra 9

युञ्जन्ति हरी इषिरस्य गाथयोरौ रथ उरुयुगे । इन्द्रवाहा वचोयुजा ॥

Запрягают двух рыжих коней для стремительного — для двух песнопений — на широкой колеснице с широким ярмом: тех, что везут Индру, сопряжённых словом.

Mantra 10

त्वं न इन्द्रा भरँ ओजो नृम्णं शतक्रतो विचर्षणे । आ वीरं पृतनाषहम् ॥

Принеси нам, о Индра, силу и полноту мужской мощи, о стократ-искусный, о прозорливец среди людей; приведи героя, побеждающего в битвах.

Mantra 11

त्वं हि नः पिता वसो त्वं माता शतक्रतो बभूविथ । अधा ते सुम्नमीमहे ॥

Ибо ты стал нам отцом, о благой, и ты — матерью, о стократ-искусный; потому мы молим тебя о милости, о благом даре.

Mantra 12

त्वां शुष्मिन्पुरुहूत वाजयन्तमुप ब्रुवे शतक्रतो । स नो रास्व सुवीर्यम् ॥

Тебя, о мощный, о многопризываемый, приумножающего силу и победную мощь, я приближаю словом, о стократ-искусный. Даруй же нам доброе геройство (сувирья).