Rig Veda 8.97.1: Mandala 8, Sukta 97, Mantra 1
Sukta 8.97
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
या इन्द्र भुज आभरः स्वर्वाँ असुरेभ्यः । स्तोतारमिन्मघवन्नस्य वर्धय ये च त्वे वृक्तबर्हिषः ॥
Transliteration
yā́ indra bhúja ā́bharaḥ svárvāṃ ásurebhyaḥ | stotā́ram ín maghavann asya vardhaya yé ca tvé vṛktá-barhiṣaḥ ||
Translation
Те наслаждения и силы обладания, что ты принес, о Индра, богатый солнечным миром (Свар), от асурических сил, — ими, о Щедрый, возрасти певца; и возрасти также тех, кто для тебя расстелил бархис, священное сиденье.
Word by Word
याःwhich (fem. pl.)
याः:
विशेषण (सम्बन्ध) / कर्तृ-सम्बन्धः (याः … आभरः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / या- (स्त्री.)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
भुजः(thy) two arms
भुजः:
कर्तृ (आभरः इत्यस्य) / साधन-भावः (arms as bringers)
TypeNoun
Rootभुज् (प्रातिपदिक; ‘भुज्’ = भुजा/भुज् ‘arm, forearm’)
आभरःthou hast brought / didst bring
आभरः:
क्रिया
TypeVerb
Root√भृ (भृञ् धारणे) उपसर्गः आ-
स्वर्वान्heavenly, sun-bright (one)
स्वर्वान्:
कर्म (आभरः इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootस्वर् + वत् (स्वर्वत्) (प्रातिपदिक)
असुरेभ्यःfrom the Asuras
असुरेभ्यः:
अपादान
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
स्तोतारम्the praiser
स्तोतारम्:
कर्म (वर्धय इत्यस्य)
TypeNoun
Rootस्तोतृ (प्रातिपदिक; √स्तु ‘to praise’)
इन्indeed, just
इन्:
सम्बन्ध-निपात (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootइन् (निपात; वेदिक-एन्क्लिटिक)
मघवन्O bountiful one
मघवन्:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootमघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)
अस्यof him / his
अस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वर्धयincrease, strengthen
वर्धय:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृध् (वृधँ वर्धने)
येwho (masc. pl.)
ये:
कर्तृ (वृक्तबर्हिषः इत्यस्य) / सम्बन्धः
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
त्वेin thee
त्वे:
अधिकरण
TypePronoun
Rootत्वम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वृक्तबर्हिषःhaving strewn/cut sacrificial grass (ritualists)
वृक्तबर्हिषः:
कर्तृ/विशेषण (ये …) अर्थात् ‘ये’ इत्यस्य विशेषणम्
TypeAdjective (compound)
Rootवृक्त- + बर्हिस् (समास; √व्रज्/√वृज् ‘to cut, pluck’ → वृक्त ‘cut’; बर्हिस् ‘sacrificial grass’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.