Sukta 46

Mantra 1

त्वावतः पुरूवसो वयमिन्द्र प्रणेतः । स्मसि स्थातर्हरीणाम् ॥

Мы — твои, о Пурувасу, Индра, наш вождь; тобою хранимые, мы стоим утверждённые — с твоими быстрыми силами.

Mantra 2

त्वां हि सत्यमद्रिवो विद्म दातारमिषाम् । विद्म दातारं रयीणाम् ॥

Ибо тебя, о Адриво, мы знаем как Истинного; знаем тебя дарителем иш — жизненной пищи и побуждения; знаем дарителем раи — богатств.

Mantra 3

आ यस्य ते महिमानं शतमूते शतक्रतो । गीर्भिर्गृणन्ति कारवः ॥

К твоему величию восходят певцы своими речами, о Стому́те, о Шатакра́ту; вдохновенными гимнами провидцы тебя прославляют.

Mantra 4

सुनीथो घा स मर्त्यो यं मरुतो यमर्यमा । मित्रः पान्त्यद्रुहः ॥

Воистину благим путём ведóм тот смертный, кого Маруты, кого Арьяман, и Митра — не обманывающий — охраняют; он идёт по правой стезе Истины.

Mantra 5

दधानो गोमदश्ववत्सुवीर्यमादित्यजूत एधते । सदा राया पुरुस्पृहा ॥

Несущий богатство, сияющее коровами и конями, и доблесть истинного становления, он возрастает, побуждаемый Адитьями; всегда он умножается в богатстве, столь многими желанном.

Mantra 6

तमिन्द्रं दानमीमहे शवसानमभीर्वम् । ईशानं राय ईमहे ॥

Того Индру — дарителя — мы призываем, могучего силой, бесстрашного; владыку богатства мы призываем, господина сокровищ бытия.

Mantra 7

तस्मिन्हि सन्त्यूतयो विश्वा अभीरवः सचा । तमा वहन्तु सप्तयः पुरूवसुं मदाय हरयः सुतम् ॥

Ибо в нём — все бесстрашные помощи, сопутствующие ему. Пусть семипряжные привезут его сюда — Индру, богатого изобилием, — к упоению: рыжие кони, несущие выжатую Сому.

Mantra 8

यस्ते मदो वरेण्यो य इन्द्र वृत्रहन्तमः । य आददिः स्वर्नृभिर्यः पृतनासु दुष्टरः ॥

Твой мáда — избраннейший, о Индра, наивысший в сокрушении Вритры; ты, кто взял свет неба человеческими силами, ты, кто в битвах непроходим: пробуди в нас ту победоносную мощь.

Mantra 9

यो दुष्टरो विश्ववार श्रवाय्यो वाजेष्वस्ति तरुता । स नः शविष्ठ सवना वसो गहि गमेम गोमति व्रजे ॥

Тот, кого трудно одолеть, о все-дарующий, достойный славословия, кто в битвах за добычу есть победоносная сила,— приди к нашим сомным возлияниям, о наимогущественный, о даритель богатства; да достигнем мы светлого загона, богатого коровами.

Mantra 10

गव्यो षु णो यथा पुराश्वयोत रथया । वरिवस्य महामह ॥

Проложи нам широкий проход к Свету, как в древности,— силой коней и силой колесницы; о Великий, расширь для нас простор и правый ход.

Mantra 11

नहि ते शूर राधसोऽन्तं विन्दामि सत्रा । दशस्या नो मघवन्नू चिदद्रिवो धियो वाजेभिराविथ ॥

Не нахожу я предела твоим дарам, о Герой, воистину. Будь милостив к нам, о щедрый; и ныне, о владеющий камнем, ты поддержал наши мысли победоносными силами.

Mantra 12

य ऋष्वः श्रावयत्सखा विश्वेत्स वेद जनिमा पुरुष्टुतः । तं विश्वे मानुषा युगेन्द्रं हवन्ते तविषं यतस्रुचः ॥

Тот, кто высок, — друг, умножающий слышание; он, многовосхваляемый, воистину ведает все рождения и становления. Его — Индру — все человеческие поколения призывают, могучую силу, — те, кто правит жертвенными ковшами.

Mantra 13

स नो वाजेष्वविता पुरूवसुः पुरस्थाता मघवा वृत्रहा भुवत् ॥

Да будет он нам помощником в изобилиях силы, богатый многими благами; да станет впереди, как предводитель. Да будет для нас щедрый, Вритрахан — убийца Вритры.

Mantra 14

अभि वो वीरमन्धसो मदेषु गाय गिरा महा विचेतसम् । इन्द्रं नाम श्रुत्यं शाकिनं वचो यथा ॥

Пойте ему — вашему герою — в упоениях Сомы, великой песнью, Индре широкого разумения, чтобы слово стало действенным, чтобы его имя было услышано, как у способного деятеля.

Mantra 15

ददी रेक्णस्तन्वे ददिर्वसु ददिर्वाजेषु पुरुहूत वाजिनम् । नूनमथ ॥

Дарующий богатства существу, дарующий достояние, дарующий в изобилиях — о многопризываемый — даруй ныне же, тогда, в нас победоносную конскую силу (vājin).

Mantra 16

विश्वेषामिरज्यन्तं वसूनां सासह्वांसं चिदस्य वर्पसः । कृपयतो नूनमत्यथ ॥

Среди всех богатств он — желанный; даже одним своим присутствием и обликом он одолевает. Ныне же, тогда, превзойди нашу скудость сознания: смилуйся и превзойди её.

Mantra 17

महः सु वो अरमिषे स्तवामहे मीळ्हुषे अरंगमाय जग्मये । यज्ञेभिर्गीर्भिर्विश्वमनुषां मरुतामियक्षसि गाये त्वा नमसा गिरा ॥

Для великого — ради вашего благополучия и возрастания — мы утверждаем тебя хвалой: щедрый, готовый прийти, пришедший. Жертвами и вдохновенными песнями ты взращиваешь вселенское человеческое устремление; ты укрепляешь Марутов. Я пою тебе с поклонением и с речением мантры.

Mantra 18

ये पातयन्ते अज्मभिर्गिरीणां स्नुभिरेषाम् । यज्ञं महिष्वणीनां सुम्नं तुविष्वणीनां प्राध्वरे ॥

Те, что стремительно несутся по горам своими порывистыми шагами, с их струящимися силами, — да продвинется их жертвоприношение в пути; да возрастёт в обряде благодать великозвучных, могучезвучных.

Mantra 19

प्रभङ्गं दुर्मतीनामिन्द्र शविष्ठा भर । रयिमस्मभ्यं युज्यं चोदयन्मते ज्येष्ठं चोदयन्मते ॥

Индра, мощнейший в силе, принеси нам сокрушение злых, враждебных помыслов; и побуди к нам Раи — богатство, пригодное к ярму, — побуди, по нашему намерению, высшую; побуди, по нашему намерению, древнейшую полноту.

Mantra 20

सनितः सुसनितरुग्र चित्र चेतिष्ठ सूनृत । प्रासहा सम्राट् सहुरिं सहन्तं भुज्युं वाजेषु पूर्व्यम् ॥

Победитель, дарующий добычу, о наилучший дарователь добычи, грозный, сияющий, наипроницательнейший, истинный в речи; всепобеждающий, самодержец — сокруши нападающую силу; поддержи нам древнего Наслаждающегося в полях Ваджи (Vāja), в полноте действенной мощи.

Mantra 21

आ स एतु य ईवदाँ अदेवः पूर्तमाददे । यथा चिद्वशो अश्व्यः पृथुश्रवसि कानीतेऽस्या व्युष्याददे ॥

Да придёт он — тот, кто, не шествуя с богами, всё же принимает совершенное приношение; как некогда Ва́ша, конник, в широко-славном Кани́те взял её при рассветном исходе.

Mantra 22

षष्टिं सहस्राश्व्यस्यायुतासनमुष्ट्रानां विंशतिं शता । दश श्यावीनां शता दश त्र्यरुषीणां दश गवां सहस्रा ॥

Шестьдесят тысяч — конной силы, и десятитысячные — как сиденье достижения; из верблюдов — двадцать сотен; из тёмных — десять сотен; из трёх-рыжих — десять сотен; из коров — десять тысяч: так собирается измеренная полнота.

Mantra 23

दश श्यावा ऋधद्रयो वीतवारास आशवः । मथ्रा नेमिं नि वावृतुः ॥

Десять тёмных, богатых изобилием, быстрых, добывающих избранные дары, — словно маслобои — опустили обод; они привели в должное вращение колесо хода.

Mantra 24

दानासः पृथुश्रवसः कानीतस्य सुराधसः । रथं हिरण्ययं ददन्मंहिष्ठः सूरिरभूद्वर्षिष्ठमकृत श्रवः ॥

Дары широкослышащего Кāṇиты — богатого праведным изобилием: даруя золотую колесницу, он стал самым щедрым владыкой; он сотворил славу — самую «дождящую», изливающуюся непреходящим светлым именем.

Mantra 25

आ नो वायो महे तने याहि मखाय पाजसे । वयं हि ते चकृमा भूरि दावने सद्यश्चिन्महि दावने ॥

Приди к нам, о Вāю, ради великого простора; приди ради жертвенного действа (makhá) и ради сияющей полноты силы. Ибо мы устроили для твоего дарения многое; да, даже тотчас мы приготовили обширное поле, чтобы нисшел твой дар.

Mantra 26

यो अश्वेभिर्वहते वस्त उस्रास्त्रिः सप्त सप्ततीनाम् । एभिः सोमेभिः सोमसुद्भिः सोमपा दानाय शुक्रपूतपाः ॥

Тот, кто везом коней приходит и обитает с сияющими коровами-зарями — трижды семь из семидесяти: этими выжимками Сомы, о Сомопа, приди ради дарения, ты, пьющий очищенный, просветлённый блеск.

Mantra 27

यो म इमं चिदु त्मनामन्दच्चित्रं दावने । अरट्वे अक्षे नहुषे सुकृत्वनि सुकृत्तराय सुक्रतुः ॥

Тот, кто и мне самому возвеселил это самое «я» ради сияющего дара — у вращающейся оси, для Нахуши, — он, благодетельный, для ещё более благодетельного, световолящий (сукрату).

Mantra 28

उचथ्ये वपुषि यः स्वराळुत वायो घृतस्नाः । अश्वेषितं रजेषितं शुनेषितं प्राज्म तदिदं नु तत् ॥

В произнесённом гимне — тот, кто самовластен в облике; и ты также, о Ваю, омытый гхи‑сиянием: гонимый конской силой, гонимый просторами, гонимый песьим чутьём; вперёд — путь. Это воистину То — ныне, здесь.

Mantra 29

अध प्रियमिषिराय षष्टिं सहस्रासनम् । अश्वानामिन्न वृष्णाम् ॥

Затем — возлюбленному побудителю, Ишире, — (дается) широкое седалище полноты: шестьдесят тысяч, — как изливающаяся мощь жеребцов.

Mantra 30

गावो न यूथमुप यन्ति वध्रय उप मा यन्ति वध्रयः ॥

Как коровы идут к своему стаду, так силы, именуемые Вадхрая, приближаются — да, приближаются ко мне, сводя воедино сходящиеся энергии, что собирают рассеянное существо в единство.

Mantra 31

अध यच्चारथे गणे शतमुष्ट्राँ अचिक्रदत् । अध श्वित्नेषु विंशतिं शता ॥

Затем, когда (сила) двинулась вместе с сонмом, она привела в движение сотню верблюдов; затем снова, среди сияющих, она принесла две тысячи — знаки умноженных способностей, высвобожденных для пути и для возрастания светлых энергий.

Mantra 32

शतं दासे बल्बूथे विप्रस्तरुक्ष आ ददे । ते ते वायविमे जना मदन्तीन्द्रगोपा मदन्ति देवगोपाः ॥

Сотню — слуге Балбӯтхе — вдохновенный Тарукша дал. Эти люди, о Ваю, ликуют: под охраной Индры ликуют, под охраной Богов ликуют — когда дыхание жизни и светлые силы утверждают внутреннюю общину.

Mantra 33

अध स्या योषणा मही प्रतीची वशमश्व्यम् । अधिरुक्मा वि नीयते ॥

Тогда эта могучая Женская Сила, обращаясь к нам лицом, приносит власть над конной мощью; украшенная золотым сиянием, она выводится вперёд.