Sukta 47

Mantra 1

महि वो महतामवो वरुण मित्र दाशुषे । यमादित्या अभि द्रुहो रक्षथा नेमघं नशदनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Велика ваша великая помощь, о Варуна и Митра, для приносящего дар. О Адитьи, храните его от враждебной кривды; да не коснётся его ни доля зла. О непогрешимые, ваши защиты — ваши благие защиты — наше прибежище.

Mantra 2

विदा देवा अघानामादित्यासो अपाकृतिम् । पक्षा वयो यथोपरि व्यस्मे शर्म यच्छतानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Зная, о боги-Адитьи, как отводить вреды, отриньте зло. Как крылья — птице, чтобы подняться над, так прострите нам мир-укрытие. О непогрешимые, ваши защиты — ваши благие защиты — наше прибежище.

Mantra 3

व्यस्मे अधि शर्म तत्पक्षा वयो न यन्तन । विश्वानि विश्ववेदसो वरूथ्या मनामहेऽनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Возложи на нас то прибежище — мирное укрытие, как крылья несут птицу. О всеведущие, мы держим в уме все ваши защиты как крепость. О непогрешимые, ваши защиты — ваши благие защиты — наши ограждения.

Mantra 4

यस्मा अरासत क्षयं जीवातुं च प्रचेतसः । मनोर्विश्वस्य घेदिम आदित्या राय ईशतेऽनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Кому прозорливые даровали дом и силу жить — для Ману, для всех, — те Адитьи владычествуют над изобилиями. О непогрешимые, ваши защиты — ваши благие защиты — наши ограждения.

Mantra 5

परि णो वृणजन्नघा दुर्गाणि रथ्यो यथा । स्यामेदिन्द्रस्य शर्मण्यादित्यानामुतावस्यनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Окружите нас, отвращая беды, как возничий объезжает трудные проходы. Да будем мы в укрытии Индры и в помощи Адитьев. О непогрешимые, ваши защиты — ваши благие защиты — наши ограждения.

Mantra 6

परिह्वृतेदना जनो युष्मादत्तस्य वायति । देवा अदभ्रमाश वो यमादित्या अहेतनानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Когда человек со всех сторон стеснён и умалён, он всё же ищет силу, даруемую вами. О боги, да не поколеблется та безошибочная надежда, которую вы вложили в нас, о Адитьи; да будут с нами ваши помощи — безвредные, благие помощи.

Mantra 7

न तं तिग्मं चन त्यजो न द्रासदभि तं गुरु । यस्मा उ शर्म सप्रथ आदित्यासो अराध्वमनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Да не падёт на него ни острое нападение, ни сокрушающая тяжесть. Тому, для кого вы простираете широкий приют, о Адитьи, будьте милостивы; да придут к нам ваши помощи — безвредные, благие помощи.

Mantra 8

युष्मे देवा अपि ष्मसि युध्यन्त इव वर्मसु । यूयं महो न एनसो यूयमर्भादुरुष्यतानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

В вас, о боги, мы утверждаемся, как воины — в доспехах. Вы — те, кто спасает нас от великого проступка и от малого; да будут с нами ваши помощи — безвредные, благие помощи.

Mantra 9

अदितिर्न उरुष्यत्वदितिः शर्म यच्छतु । माता मित्रस्य रेवतोऽर्यम्णो वरुणस्य चानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Да сделает нас Адити просторными и в безопасности; да дарует Адити прибежище мира — она, Мать Митры, богатого светом, Арьямана и Варуны. Да будут с нами ваши безвредные помощи, ваши благие помощи.

Mantra 10

यद्देवाः शर्म शरणं यद्भद्रं यदनातुरम् । त्रिधातु यद्वरूथ्यं तदस्मासु वि यन्तनानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Какой бы ни была, о боги, тишина и истинное прибежище, какое бы ни было благо и неомрачённость, какая бы ни была трёхкратно утверждённая защита — всё это разверните и явите в нас. Да будут с нами ваши безвредные помощи, ваши благие помощи.

Mantra 11

आदित्या अव हि ख्यताधि कूलादिव स्पशः । सुतीर्थमर्वतो यथानु नो नेषथा सुगमनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

О Адитьи, взирайте вниз — как дозорные с речного берега — и ведите нас, как ведут коней, к благому броду, к лёгкому переходу. Да будут с нами ваши безвредные помощи, ваши благие помощи.

Mantra 12

नेह भद्रं रक्षस्विने नावयै नोपया उत । गवे च भद्रं धेनवे वीराय च श्रवस्यतेऽनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Да не достанется здесь благо тому, кто ходит среди ракшасов, ни тому, кто нисходит, ни тому, кто приближается с враждебным умыслом. Пусть же благо будет корове и дойной корове, и герою, жаждущему славы истинного слышания. Да будут с вами помощи безвредные; да будут с вами помощи благие.

Mantra 13

यदाविर्यदपीच्यं देवासो अस्ति दुष्कृतम् । त्रिते तद्विश्वमाप्त्य आरे अस्मद्दधातनानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Какое бы злодеяние мы ни совершили — явное или тайное, о Боги, — всё то возложите далеко от нас, на Триту Аптью. Да будут с нами ваши помощи безвредные, ваши помощи благие.

Mantra 14

यच्च गोषु दुष्ष्वप्न्यं यच्चास्मे दुहितर्दिवः । त्रिताय तद्विभावर्याप्त्याय परा वहानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

И какое бы злое сновидение ни было среди коров, и что бы ни было в нас, о Дочь Неба, — унеси то прочь, о Сияющая, к Трите Аптье. Да будут с вами помощи безвредные; да будут с вами помощи благие.

Mantra 15

निष्कं वा घा कृणवते स्रजं वा दुहितर्दिवः । त्रिते दुष्ष्वप्न्यं सर्वमाप्त्ये परि दद्मस्यनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Будь то он изготовляет нишка — золотое ожерелье — или сплетает гирлянду, о Дочь Неба: всё «дурносновидение» (duṣṣvapnya) заключи кругом в Трите Āптье, там его обведя и заперев. Да будут с нами ваши безвредные помощи, ваши благие помощи.

Mantra 16

तदन्नाय तदपसे तं भागमुपसेदुषे । त्रिताय च द्विताय चोषो दुष्ष्वप्न्यं वहानेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

То — для питания жизненного дыхания, то — для деяния и труда; а та доля — для того, кто подошёл и сел (у обряда). О Ушас, Утро-Заря, унеси прочь «дурносновидение» (duṣṣvapnya); принеси нам вашу неутомимую помощь, вашу светлую и благую помощь.

Mantra 17

यथा कलां यथा शफं यथ ऋणं संनयामसि । एवा दुष्ष्वप्न्यं सर्वमाप्त्ये सं नयामस्यनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Как мы собираем утраченную долю, как подбираем рассеянное, как улаживаем долг, — так пусть мы соберём и сведём на нет всё «дурносновидение» (duṣṣvapnya) в области Āптьи; да будут с нами ваши неутомимые помощи, ваши благие помощи.

Mantra 18

अजैष्माद्यासनाम चाभूमानागसो वयम् । उषो यस्माद्दुष्ष्वप्न्यादभैष्माप तदुच्छत्वनेहसो व ऊतयः सुतयो व ऊतयः ॥

Сегодня мы одолели; мы победили и стали без вины. О Ушас (Заря), от того злого сновидения, которого мы страшились, — да будет оно отринутo; да поднимется прочь и уйдёт. Принеси нам твои неутомимые, благие помощи — ваши помощи, о возлияния (сута), ваши помощи.