Sukta 3

Mantra 1

आ वो राजानमध्वरस्य रुद्रं होतारं सत्ययजं रोदस्योः । अग्निं पुरा तनयित्नोरचित्ताद्धिरण्यरूपमवसे कृणुध्वम् ॥

Приведите к себе Царя жертвоприношения — Рудру, истинно приносящего жертву Хотара двух миров. Сотворите Агни — древнего, рожденного из питающих сил — золотоликим, силой помощи нам, пробуждающей даже то, что лежит непомеченным.

Mantra 2

अयं योनिश्चकृमा यं वयं ते जायेव पत्य उशती सुवासाः । अर्वाचीनः परिवीतो नि षीदेमा उ ते स्वपाक प्रतीचीः ॥

Вот лоно-место мы устроили для тебя; как жена для господина, желающая и в добрых одеждах, мы его приготовили. Обратись сюда, со всех сторон облачённый, и сядь; эти наши приношения возвращаются к тебе, о хорошо варящий, как ответные силы.

Mantra 3

आशृण्वते अदृपिताय मन्म नृचक्षसे सुमृळीकाय वेधः । देवाय शस्तिममृताय शंस ग्रावेव सोता मधुषुद्यमीळे ॥

Тому, кто внимает, не опьянённому, зрящему людей, милостиво-благому,— о мудрый, изреки вдохновенную мысль. Возгласи хвалу богу, Бессмертному; как давильный камень — давильщик, источая сладость, я почитаю Того, Кого призываю.

Mantra 4

त्वं चिन्नः शम्या अग्ने अस्या ऋतस्य बोध्यृतचित्स्वाधीः । कदा त उक्था सधमाद्यानि कदा भवन्ति सख्या गृहे ते ॥

Ты ведь и из растопочной палочки, о Агни, пробудись для нас к этому Рите; о знающий Истину, благосклонный в разумении. Когда же станут твоими вдохновенные речи и общие радости, когда родится дружба в твоём доме?

Mantra 5

कथा ह तद्वरुणाय त्वमग्ने कथा दिवे गर्हसे कन्न आगः । कथा मित्राय मीळ्हुषे पृथिव्यै ब्रवः कदर्यम्णे कद्भगाय ॥

Как же это, о Агни: как ты должен отвечать перед Варуной? Как ты подвергаешься упрёку перед Небом — в чём наша вина? Как ты скажешь Митре, милостивому, и Земле; что скажешь Арьяману, что — Бхаге?

Mantra 6

कद्धिष्ण्यासु वृधसानो अग्ने कद्वाताय प्रतवसे शुभंये । परिज्मने नासत्याय क्षे ब्रवः कदग्ने रुद्राय नृघ्ने ॥

Какое слово изречёшь ты, о Агни, возрастая в священных обителях — какое Вате, устремляющему вперёд, благодетельному? Что скажешь дальнобегущим Насатьям — что изречёшь ради нашего жилища? Что, о Агни, — Рудре, губителю враждебных?

Mantra 7

कथा महे पुष्टिम्भराय पूष्णे कद्रुद्राय सुमखाय हविर्दे । कद्विष्णव उरुगायाय रेतो ब्रवः कदग्ने शरवे बृहत्यै ॥

Как возгласишь ты Великому Пушану, несущему полноту, и что — Рудре, благому в жертвоприношении, дарителю возлияния? Какое семенное слово изречёшь ты Вишну широкошагающему; что, о Агни, — далёколетящей Стреле, Великой?

Mantra 8

कथा शर्धाय मरुतामृताय कथा सूरे बृहते पृच्छ्यमानः । प्रति ब्रवोऽदितये तुराय साधा दिवो जातवेदश्चिकित्वान् ॥

Как ответишь ты сонму Марутов в их праведности; как — великому Солнцу, когда вопрошают? Ответь Адити, стремительной, и соверши это, о Джатаведас, знающий, — утверди небесное свершение.

Mantra 9

ऋतेन ऋतं नियतमीळ आ गोरामा सचा मधुमत्पक्वमग्ने । कृष्णा सती रुशता धासिनैषा जामर्येण पयसा पीपाय ॥

Ритой (Ṛta) я почитаю Риту, прочно направляемую; с коровьей сладостью — и сырой, и созревшей — вместе, о Агни. Эта тёмная, став сияющей в блистающем вместилище, раздута молоком вскармливающего спутника.

Mantra 10

ऋतेन हि ष्मा वृषभश्चिदक्तः पुमाँ अग्निः पयसा पृष्ठ्येन । अस्पन्दमानो अचरद्वयोधा वृषा शुक्रं दुदुहे पृश्निरूधः ॥

Ибо Ритой, воистину, даже Бык помазывается: Агни, муж, молоком на своей спине. Непоколебимый, он движется, дарователь изобилий; Бык выдоил светлое, и пёстрая — своё вымя.

Mantra 11

ऋतेनाद्रिं व्यसन्भिदन्तः समङ्गिरसो नवन्त गोभिः । शुनं नरः परि षदन्नुषासमाविः स्वरभवज्जाते अग्नौ ॥

Ритой они рассекли и разломили скалу; Ангирасы вместе устремились вперёд с лучами Света. Могучие сели вокруг Зари в радостной широте; и Свар — светлое Небо — явилось, когда в нём родился Агни.

Mantra 12

ऋतेन देवीरमृता अमृक्ता अर्णोभिरापो मधुमद्भिरग्ने । वाजी न सर्गेषु प्रस्तुभानः प्र सदमित्स्रवितवे दधन्युः ॥

Ритой, о Агни, движутся божественные Воды — бессмертные, не смешанные, — потоками сладости, медоточивыми. Как боевой конь в натисках, звуча возгласом, они непрестанно устремляются вперёд, чтобы изливаться в непрерывном истечении.

Mantra 13

मा कस्य यक्षं सदमिद्धुरो गा मा वेशस्य प्रमिनतो मापेः । मा भ्रातुरग्ने अनृजोॠणं वेर्मा सख्युर्दक्षं रिपोर्भुजेम ॥

Да не войдём мы и на миг под чары чьей-либо враждебной силы; да не подпадём под истощающую мощь разлада в роде. О Агни, да не навлечём мы долга перед братом без права; да не станем вкушающими искусство врага и да не растратим силы друга.

Mantra 14

रक्षा णो अग्ने तव रक्षणेभी रारक्षाणः सुमख प्रीणानः । प्रति ष्फुर वि रुज वीड्वंहो जहि रक्षो महि चिद्वावृधानम् ॥

О Агни, охрани нас твоими охранительными силами — охраняя нас, о светлоликий, ликующий. Отрази удар, разломи плотное зло; срази Ракшаса, даже если он разросся, великий и могучий.

Mantra 15

एभिर्भव सुमना अग्ने अर्कैरिमान्त्स्पृश मन्मभिः शूर वाजान् । उत ब्रह्माण्यङ्गिरो जुषस्व सं ते शस्तिर्देववाता जरेत ॥

Этими гимнами будь благомыслен, о Агни; коснись этих изобилий нашими помыслами, о герой, (дарующий) ваджи. И прими, о Ангирас, священные формулы (брахманы); да созреет в тебе хвала, вдохновенная, богами гонимая.

Mantra 16

एता विश्वा विदुषे तुभ्यं वेधो नीथान्यग्ने निण्या वचांसि । निवचना कवये काव्यान्यशंसिषं मतिभिर्विप्र उक्थैः ॥

Все эти пути-ведения и сокрытые слова я устроил для тебя, о Агни, — для тебя, знающего, о распорядитель. Тайные изречения и поэтические истины — для кави; помыслами и вдохновенными гимнами, о випра, я их возгласил.