Rig Veda Sukta 3
Mandala 4Sukta 316 Mantras

Sukta 3

Sukta 4.3

Rishi

Vāmadeva Gautama (traditional attribution for Mandala 4)

Chandas

Triṣṭubh (probable for RV 4.3; verse-length and cadence fit the dominant meter of this section)

Этот гимн призывает Агни как царя жертвоприношения и истинного хотара, простирающегося через оба мира, несущего рудроподобную силу — яростную, очищающую и владычественную в обряде. Он восхваляет направляемую истиной мощь Агни, способную превращать сырое в зрелое (āmā→pakva), делать сокрытое зримым и вести почитателя тайными «nīthāni» (путями-водительствами). В конце провидец приносит искусно сложенные, внутренние (niṇyā) изречения — сокровенную речь и вдохновенную хвалу, подобающую Агни-Знающему.

Recitation with translationRig Veda 4.3

In this hymn

Addressed to

  • Agniwith Rudra-epithet/force invoked as king and hotṛ

    Agni is the divine Fire, hotṛ of the gods and men, the ritual priest who receives offerings, carries them upward, and manifests as a golden, radiant power.

Mantras

Mantra 1

आ वो राजानमध्वरस्य रुद्रं होतारं सत्ययजं रोदस्योः । अग्निं पुरा तनयित्नोरचित्ताद्धिरण्यरूपमवसे कृणुध्वम् ॥

Приведите к себе Царя жертвоприношения — Рудру, истинно приносящего жертву Хотара двух миров. Сотворите Агни — древнего, рожденного из питающих сил — золотоликим, силой помощи нам, пробуждающей даже то, что лежит непомеченным.

Mantra 2

अयं योनिश्चकृमा यं वयं ते जायेव पत्य उशती सुवासाः । अर्वाचीनः परिवीतो नि षीदेमा उ ते स्वपाक प्रतीचीः ॥

Вот лоно-место мы устроили для тебя; как жена для господина, желающая и в добрых одеждах, мы его приготовили. Обратись сюда, со всех сторон облачённый, и сядь; эти наши приношения возвращаются к тебе, о хорошо варящий, как ответные силы.

Mantra 3

आशृण्वते अदृपिताय मन्म नृचक्षसे सुमृळीकाय वेधः । देवाय शस्तिममृताय शंस ग्रावेव सोता मधुषुद्यमीळे ॥

Тому, кто внимает, не опьянённому, зрящему людей, милостиво-благому,— о мудрый, изреки вдохновенную мысль. Возгласи хвалу богу, Бессмертному; как давильный камень — давильщик, источая сладость, я почитаю Того, Кого призываю.

Mantra 4

त्वं चिन्नः शम्या अग्ने अस्या ऋतस्य बोध्यृतचित्स्वाधीः । कदा त उक्था सधमाद्यानि कदा भवन्ति सख्या गृहे ते ॥

Ты ведь и из растопочной палочки, о Агни, пробудись для нас к этому Рите; о знающий Истину, благосклонный в разумении. Когда же станут твоими вдохновенные речи и общие радости, когда родится дружба в твоём доме?

Mantra 5

कथा ह तद्वरुणाय त्वमग्ने कथा दिवे गर्हसे कन्न आगः । कथा मित्राय मीळ्हुषे पृथिव्यै ब्रवः कदर्यम्णे कद्भगाय ॥

Как же это, о Агни: как ты должен отвечать перед Варуной? Как ты подвергаешься упрёку перед Небом — в чём наша вина? Как ты скажешь Митре, милостивому, и Земле; что скажешь Арьяману, что — Бхаге?

Mantra 6

कद्धिष्ण्यासु वृधसानो अग्ने कद्वाताय प्रतवसे शुभंये । परिज्मने नासत्याय क्षे ब्रवः कदग्ने रुद्राय नृघ्ने ॥

Какое слово изречёшь ты, о Агни, возрастая в священных обителях — какое Вате, устремляющему вперёд, благодетельному? Что скажешь дальнобегущим Насатьям — что изречёшь ради нашего жилища? Что, о Агни, — Рудре, губителю враждебных?

Mantra 7

कथा महे पुष्टिम्भराय पूष्णे कद्रुद्राय सुमखाय हविर्दे । कद्विष्णव उरुगायाय रेतो ब्रवः कदग्ने शरवे बृहत्यै ॥

Как возгласишь ты Великому Пушану, несущему полноту, и что — Рудре, благому в жертвоприношении, дарителю возлияния? Какое семенное слово изречёшь ты Вишну широкошагающему; что, о Агни, — далёколетящей Стреле, Великой?

Mantra 8

कथा शर्धाय मरुतामृताय कथा सूरे बृहते पृच्छ्यमानः । प्रति ब्रवोऽदितये तुराय साधा दिवो जातवेदश्चिकित्वान् ॥

Как ответишь ты сонму Марутов в их праведности; как — великому Солнцу, когда вопрошают? Ответь Адити, стремительной, и соверши это, о Джатаведас, знающий, — утверди небесное свершение.

Mantra 9

ऋतेन ऋतं नियतमीळ आ गोरामा सचा मधुमत्पक्वमग्ने । कृष्णा सती रुशता धासिनैषा जामर्येण पयसा पीपाय ॥

Ритой (Ṛta) я почитаю Риту, прочно направляемую; с коровьей сладостью — и сырой, и созревшей — вместе, о Агни. Эта тёмная, став сияющей в блистающем вместилище, раздута молоком вскармливающего спутника.

Mantra 10

ऋतेन हि ष्मा वृषभश्चिदक्तः पुमाँ अग्निः पयसा पृष्ठ्येन । अस्पन्दमानो अचरद्वयोधा वृषा शुक्रं दुदुहे पृश्निरूधः ॥

Ибо Ритой, воистину, даже Бык помазывается: Агни, муж, молоком на своей спине. Непоколебимый, он движется, дарователь изобилий; Бык выдоил светлое, и пёстрая — своё вымя.

Mantra 11

ऋतेनाद्रिं व्यसन्भिदन्तः समङ्गिरसो नवन्त गोभिः । शुनं नरः परि षदन्नुषासमाविः स्वरभवज्जाते अग्नौ ॥

Ритой они рассекли и разломили скалу; Ангирасы вместе устремились вперёд с лучами Света. Могучие сели вокруг Зари в радостной широте; и Свар — светлое Небо — явилось, когда в нём родился Агни.

Mantra 12

ऋतेन देवीरमृता अमृक्ता अर्णोभिरापो मधुमद्भिरग्ने । वाजी न सर्गेषु प्रस्तुभानः प्र सदमित्स्रवितवे दधन्युः ॥

Ритой, о Агни, движутся божественные Воды — бессмертные, не смешанные, — потоками сладости, медоточивыми. Как боевой конь в натисках, звуча возгласом, они непрестанно устремляются вперёд, чтобы изливаться в непрерывном истечении.

Mantra 13

मा कस्य यक्षं सदमिद्धुरो गा मा वेशस्य प्रमिनतो मापेः । मा भ्रातुरग्ने अनृजोॠणं वेर्मा सख्युर्दक्षं रिपोर्भुजेम ॥

Да не войдём мы и на миг под чары чьей-либо враждебной силы; да не подпадём под истощающую мощь разлада в роде. О Агни, да не навлечём мы долга перед братом без права; да не станем вкушающими искусство врага и да не растратим силы друга.

Mantra 14

रक्षा णो अग्ने तव रक्षणेभी रारक्षाणः सुमख प्रीणानः । प्रति ष्फुर वि रुज वीड्वंहो जहि रक्षो महि चिद्वावृधानम् ॥

О Агни, охрани нас твоими охранительными силами — охраняя нас, о светлоликий, ликующий. Отрази удар, разломи плотное зло; срази Ракшаса, даже если он разросся, великий и могучий.

Mantra 15

एभिर्भव सुमना अग्ने अर्कैरिमान्त्स्पृश मन्मभिः शूर वाजान् । उत ब्रह्माण्यङ्गिरो जुषस्व सं ते शस्तिर्देववाता जरेत ॥

Этими гимнами будь благомыслен, о Агни; коснись этих изобилий нашими помыслами, о герой, (дарующий) ваджи. И прими, о Ангирас, священные формулы (брахманы); да созреет в тебе хвала, вдохновенная, богами гонимая.

Mantra 16

एता विश्वा विदुषे तुभ्यं वेधो नीथान्यग्ने निण्या वचांसि । निवचना कवये काव्यान्यशंसिषं मतिभिर्विप्र उक्थैः ॥

Все эти пути-ведения и сокрытые слова я устроил для тебя, о Агни, — для тебя, знающего, о распорядитель. Тайные изречения и поэтические истины — для кави; помыслами и вдохновенными гимнами, о випра, я их возгласил.

Inside Sukta 3

How it unfolds

  1. Where it opens

    Agni is brought forward as the king of the sacrifice—Rudra-like in force—true hotṛ of the two worlds, asked to appear in golden radiance and protective help.

  2. Development

    The hymn deepens into ṛta: Agni is praised as truth-guided, the one who ripens and sweetens, transforming raw potency into mature offering and luminous nourishment.

  3. Climax

    A strong symbolic revelation of transformation: darkness becoming radiant through the shining vessel, swelling with sustaining ‘milk’—Agni as the alchemist of life and rite under ṛta.

  4. Where it settles

    The seer offers ‘nīthāni’ and ‘niṇyā vacāṃsi’—hidden, poetic utterances—affirming Agni as the knower who receives inspired speech and completes the sacrificial intention.

The deity: Agni

  • In the VedaHere he is hailed as rājā of the adhvara and as a Rudra-like potency: awe-inspiring, exacting, and irresistibly purifying.
  • Cosmic functionMediator between earth and heaven (rodasī), transformer of substances and intentions, establisher of ṛta (cosmic order) through sacrifice, and awakener of what is latent or ‘unperceived’.
  • Inner significanceThe awakened will and discerning flame of consciousness that converts raw impulse into mature insight, burns away obscurity, and guides the seeker along hidden inner paths of truth (ṛta).

The seer

  • Vāmadeva GautamaGautama gotra (Vāmadeva family of seers) · Principal seer of Rigveda Mandala 4, celebrated for profound Agni hymns and for voicing inner, symbolic interpretations of sacrifice and inspiration.

Famous verses

rājānam adhvarasya … rudraṃ hotāram satyayajam ("king of the offering… Rudra, the true-sacrificing hotṛ")
Verse 4.3.1Programmatic invocation: Agni is enthroned as rājā of the rite and identified with a Rudra-force, the true hotṛ of both worlds, asked to awaken unseen powers and become hiraṇyarūpa for aid.Read verse 4.3.1 →
ṛtena ṛtaṃ niyatam īḻe ("by Truth I adore the firmly guided Truth")
Verse 4.3.9Central ṛta-teaching and symbolism of transformation (raw/ripe sweetness; darkness becoming luminous), portraying Agni as the truth-guided ripener and nourisher.Read verse 4.3.9 →
niṇyā vacāṃsi ("hidden words")
Verse 4.3.16Concluding self-offering of the poet: ‘hidden words’ and guiding leadings dedicated to Agni the knower, highlighting esoteric speech and inspired hymn-craft as ritual power.Read verse 4.3.16 →

Attributes of the deity

  • Hotṛ (true sacrificing priest)
  • Rājā of the adhvara (sovereign of rite)
  • Rudra-force (fierce purifier, commanding)
  • Hiraṇyarūpa (golden-formed radiance)
  • Ṛta-guided (truth-aligned)
  • Transformer (āmā/pakva—raw to ripe)
  • Revealer of the hidden (acittāt—what is not yet noticed)

Also by this seer

  • Rigveda Mandala 4 (many sūktas traditionally attributed to Vāmadeva)
  • Hymns to Agni, Indra, and related deities within RV 4, noted for esoteric diction (niṇyā vacāṃsi) and ritual-psychological depth

The rite, step by step

  • Prepare the vedi (altar space) and arrange fuel (samidh) and kuśa; establish ritual purity and intention.
  • Kindle or rekindle Agni; invoke him as rājā of the adhvara and as the true hotṛ who spans both worlds.
  • Offer ghee into the fire with recitation, asking Agni to become ‘golden-formed’ and to awaken what is hidden or unperceived.
  • Praise Agni as ṛta-guided and request his transformative power—making the ‘raw’ offerings and energies mature and sweet.
  • Conclude with crafted stotra/uktha: ‘hidden words’ and guiding formulas offered to Agni the knower, sealing the rite with inspired speech.

Offerings

  • Ājya (ghee)
  • Samidh (kindling sticks)
  • Milk/curds imagery and offerings (as applicable)
  • Soma-related oblations where part of a soma sequence (context-dependent)

Frequently Asked Questions

Because Agni governs the whole ritual process: he is invoked first, receives the offerings, and ensures the rite proceeds in right order (ṛta), like a sovereign directing the adhvara.

It highlights Agni’s fierce, purifying power—an awe-inspiring force that burns away impurity and compels truthfulness in the ritual and in the worshipper.

It refers to inward, symbolic or esoteric utterances—carefully crafted poetic formulas and insights offered to Agni, who is praised as the knower able to receive and fulfill them.

Ask anything about Sukta 3 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play