Rig Veda 4.3.12 — Mandala 4, Sukta 3, Mantra 12

Sukta 4.3

Rishi: Vāmadeva Gautama (attributed for RV 4.3)

Devata: Agni (with Āpaḥ as associated divine powers)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

ऋतेन देवीरमृता अमृक्ता अर्णोभिरापो मधुमद्भिरग्ने । वाजी न सर्गेषु प्रस्तुभानः प्र सदमित्स्रवितवे दधन्युः ॥

Transliteration

ṛténa devī́r amṛ́tā amṛ́ktā árṇo-bhir ā́po mádhu-madbhir agne | vājī́ ná sárgeṣu pra-stubhānáḥ prá sádám ít srávitave dadhanyúḥ ||

Translation

Ритой, о Агни, движутся божественные Воды — бессмертные, не смешанные, — потоками сладости, медоточивыми. Как боевой конь в натисках, звуча возгласом, они непрестанно устремляются вперёд, чтобы изливаться в непрерывном истечении.

Word by Word

• ऋतेन: by/with ṛta (cosmic order, truth)
• ऋतेन: करण
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक) < √ऋ (गति/ऋ-धातु; ‘ऋत’ = cosmic order, truth)

• देवीः: the goddesses
• देवीः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक) < देव (divine)

• अमृताः: immortal
• अमृताः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: अमृत (प्रातिपदिक) = a-mṛta ‘not mortal’

• अमृक्ताः: unsoiled, pure
• अमृक्ताः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: अमृक्त (प्रातिपदिक) < √मृज्/मृक्ष् (मार्जने/शोधने) + नञ्; ‘unsoiled, untainted’

• अर्णोभिः: with floods/waves
• अर्णोभिः: करण
• Type: Noun
• Root: अर्णस्/अर्ण (प्रातिपदिक) ‘flood, wave, stream’

• आपः: the waters
• आपः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: आप् (प्रातिपदिक) ‘waters’

• मधुमद्भिः: with honeyed/sweet (streams)
• मधुमद्भिः: करण
• Type: Adjective
• Root: मधुमत् (प्रातिपदिक) ‘honey-sweet, having honey’

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• वाजी: the prize-winner / the swift one
• वाजी: कर्तृ
• Type: Noun/Adjective
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक) ‘swift/strong; prize-winning’

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• सर्गेषु: in the rushes/onslaughts
• सर्गेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सर्ग (प्रातिपदिक) < √सृज् (सर्जने) ‘sending forth, rush, onset’

• प्रस्तुभानः: chanting forth (praise)
• प्रस्तुभानः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: प्र-स्तुभ् (धातु) ‘to chant forth, to praise aloud’ → वर्तमान कृदन्त (शतृ/शानच्)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• सदम्: always
• सदम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सदम् (अव्यय) ‘always, continually’

• इत्: indeed
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत् (अव्यय/निपात) ‘indeed, just’

• स्रवितवे: to flow, to stream
• स्रवितवे: प्रयोजन (उद्देश्य)
• Type: Verbal noun (Infinitive)
• Root: √स्रु (स्रवणे ‘to flow’) → तुमुन्/तवेन्-प्रत्ययान्त infinitive

• दधन्युः: they set/placed (themselves) / they put forth
• दधन्युः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धा (धारणे/स्थापने) ; Vedic injunctive/aorist-type form