Sukta 23

Mantra 1

गणानां त्वा गणपतिं हवामहे कविं कवीनामुपमश्रवस्तमम् । ज्येष्ठराजं ब्रह्मणां ब्रह्मणस्पत आ नः शृण्वन्नूतिभिः सीद सादनम् ॥

Тебя, Ганапати, владыку сонмов, мы призываем — кави среди кави, славнейшего, несравненного. Старшего Царя брахманов, Брахманаспати, — услышь нас и, с твоими помощами, воссядь на наше седалище.

Mantra 2

देवाश्चित्ते असुर्य प्रचेतसो बृहस्पते यज्ञियं भागमानशुः । उस्रा इव सूर्यो ज्योतिषा महो विश्वेषामिज्जनिता ब्रह्मणामसि ॥

Даже боги, о асурья, светозарный, прозорливые разумением, о Брихаспати, обрели через тебя свою жертвенную долю. Как Солнце великим светом коров-зарниц, ты воистину — родитель всех брахманов (священных речений), источник творящего Слова во всякой силе.

Mantra 3

आ विबाध्या परिरापस्तमांसि च ज्योतिष्मन्तं रथमृतस्य तिष्ठसि । बृहस्पते भीमममित्रदम्भनं रक्षोहणं गोत्रभिदं स्वर्विदम् ॥

Разгоняя и рассеивая мраки и враждебные напоры, ты становишься на светозарную колесницу Риты (Истины). О Брихаспати, грозный, сокрушитель вражьей дерзости, убийца ракшасов, раскалыватель пещеры-укрытия, обретатель солнечных миров света (свар).

Mantra 4

सुनीतिभिर्नयसि त्रायसे जनं यस्तुभ्यं दाशान्न तमंहो अश्नवत् । ब्रह्मद्विषस्तपनो मन्युमीरसि बृहस्पते महि तत्ते महित्वनम् ॥

Правыми путями ты ведёшь и оберегаешь человека; кто приносит тебе дар, тот не вкушает беды. Ты — жгучая сила против ненавистников Брахмана (Священного Слова), поражающий враждебный гнев; о Брихаспати, воистину велико твоё величие.

Mantra 5

न तमंहो न दुरितं कुतश्चन नारातयस्तितिरुर्न द्वयाविनः । विश्वा इदस्माद्ध्वरसो वि बाधसे यं सुगोपा रक्षसि ब्रह्मणस्पते ॥

Ни скорбь, ни зло ниоткуда, ни вражьи нападающие, ни двуличные не перейдут того, кого ты хранишь. Все кривые насилия ты отгоняешь от него — от того, кого ты бережёшь надёжно, о Брахманаспати, Владыка Слова.

Mantra 6

त्वं नो गोपाः पथिकृद्विचक्षणस्तव व्रताय मतिभिर्जरामहे । बृहस्पते यो नो अभि ह्वरो दधे स्वा तं मर्मर्तु दुच्छुना हरस्वती ॥

Ты — наш хранитель, пролагающий путь, прозорливый; мыслями мы стремимся возрасти в твоём обете-уставе. О Брихаспати, кто воздвигнет против нас кривой вред — да сокрушит его твоя собственная сила тяжким злом, о Харасвати.

Mantra 7

उत वा यो नो मर्चयादनागसोऽरातीवा मर्तः सानुको वृकः । बृहस्पते अप तं वर्तया पथः सुगं नो अस्यै देववीतये कृधि ॥

И если какой-нибудь смертный — волчий, крадущийся, враждебный по воле — захочет ранить нас, безвинных, — о Брихаспати, отврати его от нашего пути. Сделай нам путь благим и открытым для этого привлечения божественных сил.

Mantra 8

त्रातारं त्वा तनूनां हवामहेऽवस्पर्तरधिवक्तारमस्मयुम् । बृहस्पते देवनिदो नि बर्हय मा दुरेवा उत्तरं सुम्नमुन्नशन् ॥

Тебя, спасителя наших тел, мы призываем — отгоняющего, заступника, говорящего за нас, неомрачённого. О Брихаспати, низвергни хулителей богов; да не достигнут злонамеренные нашего высшего благоволения (сумна).

Mantra 9

त्वया वयं सुवृधा ब्रह्मणस्पते स्पार्हा वसु मनुष्या ददीमहि । या नो दूरे तळितो या अरातयोऽभि सन्ति जम्भया ता अनप्नसः ॥

С тобою, о Брахманаспати, благоприумножающийся Владыка Слова, мы обретаем желанные человеческие богатства — полноты бытия. Дальних нападающих и вражды, что теснят нас, сокруши; да станут они бессильны и без плода.

Mantra 10

त्वया वयमुत्तमं धीमहे वयो बृहस्पते पप्रिणा सस्निना युजा । मा नो दुःशंसो अभिदिप्सुरीशत प्र सुशंसा मतिभिस्तारिषीमहि ॥

С тобою, о Брихаспати, мы держим высшую жизненную полноту — в упряжи с изливающимся и победоносным. Да не возобладает над нами злоречивый, ищущий ранить; напротив, благими утверждающими помыслами да переправимся мы и достигнем берега.

Mantra 11

अनानुदो वृषभो जग्मिराहवं निष्टप्ता शत्रुं पृतनासु सासहिः । असि सत्य ऋणया ब्रह्मणस्पत उग्रस्य चिद्दमिता वीळुहर्षिणः ॥

О Брахманаспати, неуклонный Бык, ты выступаешь на зов битвы; ты испепеляешь врага и побеждаешь в сражениях. Ты — истинный, ведущий по пути ṛta; даже яростную силу ты укрощаешь, о мощь, пробуждающая и заставляющая сильных ликовать.

Mantra 12

अदेवेन मनसा यो रिषण्यति शासामुग्रो मन्यमानो जिघांसति । बृहस्पते मा प्रणक्तस्य नो वधो नि कर्म मन्युं दुरेवस्य शर्धतः ॥

Кто с безбожным умом на нас посягает, суровый в повелении, мня себя могучим и желая поразить, — о Брихаспати, да не достигнет нас его удар; низвергни гнев злой воли и враждебную рать.

Mantra 13

भरेषु हव्यो नमसोपसद्यो गन्ता वाजेषु सनिता धनंधनम् । विश्वा इदर्यो अभिदिप्स्वो मृधो बृहस्पतिर्वि ववर्हा रथाँ इव ॥

В тяготе брани он — призываемый; с поклонением к нему приступают. В добыче изобилий он приходит, победитель богатств над богатствами. Все натиски завистливого нападающего Брихаспати разметает, словно преграды — как колесницы, прорывающиеся сквозь.

Mantra 14

तेजिष्ठया तपनी रक्षसस्तप ये त्वा निदे दधिरे दृष्टवीर्यम् । आविस्तत्कृष्व यदसत्त उक्थ्यं बृहस्पते वि परिरापो अर्दय ॥

О Бṛхаспати, своим наиострейшим, жгучим жаром испепели ракшасов — тех, что возводят на тебя хулу, хотя явна твоя героическая мощь. Явным соделай то, что в нас ещё не стало явным; сокруши и отгони прочь обступающие напасти.

Mantra 15

बृहस्पते अति यदर्यो अर्हाद्द्युमद्विभाति क्रतुमज्जनेषु । यद्दीदयच्छवस ऋतप्रजात तदस्मासु द्रविणं धेहि चित्रम् ॥

О Бṛхаспати, когда благородный превосходит меру обычной заслуги и сияет — светлый, исполненный воли — среди народов; когда ты, рождённый от Риты, силою своей заставляешь его пылать, — вложи в нас то дивное, многообразное сокровище.

Mantra 16

मा नः स्तेनेभ्यो ये अभि द्रुहस्पदे निरामिणो रिपवोऽन्नेषु जागृधुः । आ देवानामोहते वि व्रयो हृदि बृहस्पते न परः साम्नो विदुः ॥

Да не достигнут нас воры, что замышляют измену против нашей опоры, — неисцеляемые враги, алчущие нашей пищи. О Бṛхаспати, ты тчёшь охранительный покров богов; ты размыкаешь заграждения в сердце — никто не ведает лучше сокровенных созвучий песнопения.

Mantra 17

विश्वेभ्यो हि त्वा भुवनेभ्यस्परि त्वष्टाजनत्साम्नःसाम्नः कविः । स ऋणचिदृणया ब्रह्मणस्पतिर्द्रुहो हन्ता मह ऋतस्य धर्तरि ॥

Ибо изо всех миров, охватывая их, Тваштар сотворил тебя — провидца провидцев, песнь в песне. Он, Брахманаспати, и среди связанных долгом (ṛṇa) правого хода действует; он — убийца коварства, великий держатель Махата, Риты.

Mantra 18

तव श्रिये व्यजिहीत पर्वतो गवां गोत्रमुदसृजो यदङ्गिरः । इन्द्रेण युजा तमसा परीवृतं बृहस्पते निरपामौब्जो अर्णवम् ॥

Для твоего сияния была расколота гора; ты выпустил сокрытое стойло коров, о Ангирас. В союзе с Индрой ты вывел из вод океан, окружённый тьмой; о Брихаспати, ты освободил скрытый поток.

Mantra 19

ब्रह्मणस्पते त्वमस्य यन्ता सूक्तस्य बोधि तनयं च जिन्व । विश्वं तद्भद्रं यदवन्ति देवा बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

О Брахманаспати, ты — возница и вожатый этого благозвучного гимна; пробудись к нему и укрепи наше потомство. Всё то — благо, что охраняют боги; да возгласим мы Великое на собрании, о Сувиры — богатые внутренними героями.